船舷
chuánxián 
1) борт (корабля); бортовой
船舷上曳网 бортовое траление
2) лаг
chuánxián
бортсудовой борт
chuánxián
船两侧的边儿。chuánxián
(1) [ship's side]∶船的两旁
(2) [ship's rail]∶船的栏杆, 代表船舶边缘, 在货运或贸易中, 常用作划分买卖双方责任、 费用、 风险的界线
chuán xián
船的边缘两侧。
唐．皮日休．松江早春诗：「稳凭船舷无一事，分明数得鱠残鱼。」
警世通言．卷三十二．杜十娘怒沉百宝箱：「乃手把船舷，以手招孙富。」
chuán xián
sides of a ship
ship’s railing
fig. the dividing line between shipboard expenses and onshore freight charges
chuán xián
side (of ship or boat); board; ship board; ship's rail; gunwale （特指上缘）chuánxián
1) vessel's side
2) bulwarks (of a boat); gunwale/gunnel
частотность: #35130
в русских словах:
выходящий борт
出水船舷, 出水的一舷
захлёстывать
волна захлестнула через борт - 浪漫过了船舷
лаг
2) 船舷
наветренный
〔形〕向风的, 迎风的. ～ая сторона 迎风面. ～ борт корабля 向风的船舷.
положение лагом к волне
船舷向浪, 横浪
примеры:
船舷上曳网
бортовое траление
船舷相靠
борт о борт
浪漫过了船舷
волна захлестнула через борт
波浪拍打着船舷
waves lapping against the sides of the boat
在船舷与水面齐平的地方
в месте соприкосновения борта лодки с водой
浪花越过船舷溅到了船里
Волна захлестнула через борт
登船舷门, 舷门(客船的)
входной лацпорт
把货物从仓库运送至船舷
перемещать груз со склада к борту судна
-ая, -ое[复合形容词第二部]
表示"...船舷的"; "...(衣)襟的", 如 низкобортный, двубортный
表示"...船舷的"; "...(衣)襟的", 如 низкобортный, двубортный
... бортный
将货物送到船舷栏杆处
доставлять товар до релингов судна
去船舷拿上一包降落伞，然后空降至地面！
Хватай парашют у борта корабля и прыгай вниз!
船舷撞到码头发出刺耳的声音。
The side of the boat hit the quay with a grinding jar.
我们能听到浪涛拍击船舷的声音。
We could hear the smack of waves against the side of the ship.
начинающиеся: