船首

chuánshǒu

нос корабля, нос судна

船首斜桅 бушприт

нос судна

нос судна (парохода, теплохода)

нос судна; нос теплохода; нос парохода; нос, носовая часть; нос лодки

chuánshǒu

[bow] 船的两侧向内弯曲到船头处为止的部位

船首灯

chuán shǒu

ship’s bow

chuán shǒu

stem; bow; backbone; prow; forebridge; bow tie:

从船首到船尾 from stem to stern

海水在船首下面泛起浪花。 The sea water foams under the bow.

chuánshǒu

stem; bow; prow

fore-body; stem

в русских словах:

баковая судовая надстройка 艏楼, 船首楼

гюйс-шток

[海] 船首旗杆

船首旗杆

дейдвуд

船首{尾}鳍

клюз

船首锚索孔

тенденция корабля приводится к ветру 上风舵, 使船首迎风

форштевень

〔名词〕船首

примеры:

船首斜桅

бушприт

从船首到船尾

from stem to stern

海水在船首下面泛起浪花。

The sea water foams under the bow.

有斜坡出入道的船首

ramp bow

海船式(船首的)

форма морского парохода

斜底方艏(指驳船首)

транцевый нос

(使)船首迎风

привести к ветру

(使)船首迎风船首迎风

привести к ветру

船首对着……, 船着向

направить судно на

就在这个时候，我们的船正好和「南十字船队」的「死兆星号」交错而过，我看到了北斗大人站在船首之上…

И тогда я увидел Алькор, флагманский корабль флота Южного Креста, а на носу корабля стояла сама Бэй Доу!

首先——把你的手提音响绑在船首肘板上陪伴你。

Первым делом привяжи свой магнитофон к брештуку. Он составит тебе компанию.

啊，我们尽力了。最后就只剩下船头的船首像了，要挑个够适合的东西才行。

Ну да, мы старались. Теперь вот только думаем, какую фигуру на носу сделать.

船首螺旋桨

гребной винт в носовой части судна

大海上浪涛滚滚，除了地平线没有什么能让你的眼睛闲下来，你会沉溺于一种虚假的安全感中，这种感觉很容易招致厄运。没有谁知道会在何日何时，也没有哪个水手能猜到极目远眺发现的一个小点竟然会是迎面而来的尼弗迦德长船，风帆满鼓，船首如利刃般破浪而至。

В открытом море, где нет иных препятствий для взора, кроме линии горизонта, человек может поддаться ложному чувству безопасности и тем самым зачастую обречь себя на гибель. Ибо никто не знает своего дня и часа, и моряк тоже не знает, в какой миг точка на горизонте превратится в нильфгаардский дромон, что летит к нему по волнам под всеми парусами, готовый вспороть борт жертвы своим острым носом.

海水涌起时，船首朝下嘎吱作响。微风在你头顶上飘过，好像淡淡地发出忧伤的叹息。

Нос корабля со скрипом оседает на волне. Ветер доносит до вас тихий отзвук того, что могло было бы быть грустным вздохом.

你面前是高耸的龙形艏饰像，赫然耸立在船首，露出牙齿，面朝无边的大海。

Перед вами возвышается носовая фигура, напоминающая дракона. Он взирает на море, оскалив клыки.

头顶上的帆突然向外鼓起。太阳被遮住，龙形船首即刻被暗影笼罩着。

Паруса над головой внезапно хлопают, закрывая собой солнце. Носовая фигура моментально оказывается в тени.

начинающиеся:

船首三角帆船首三角帆挂帆环船首三角帆挂环船首三角帆支索船首三角形纵壁船首上滩船首与锚间水平距离船首伸杆船首侧支索船首倾船首分水板船首前倾船首加强材船首吃水船首向外靠岸船首垂线船首垫板船首基线船首尖端船首尖舱船首尾船首尾水道内列板船首尾线斜向船首帆索船首帆缆装置船首平台船首弯曲部船首推力器船首推进器船首支帆小铁条船首斜帆船首斜帆桁船首斜桁船首斜桁支索船首斜桁箍船首斜桁连接船首斜桅船首方位测探船首旗船首旗杆船首材船首柱船首柱脚船首栏杆装置船首桁支座圈船首楼船首横向带缆船首横梁船首水平肘板船首波船首灯船首炮门船首直向船首短牵木船首破冰壳板船首破浪材船首碰垫船首端外板船首系索船首系索环船首系缆圈船首纵倾船首缆船首缆绳, 艏缆船首肘板船首舱船首补强肘板船首装饰板船首迎风船首迎风倾向船首部外侧腰板船首锚船首锚机电动机船首闪灯船首零号肋骨船首顶蹼板船首饰船首鳚科