良马见鞭影而行
_
(谚语)比喻有才德者， 能自我要求， 不用他人督促。 景德传灯录·卷二十七·诸方杂举征拈代别语： “外道问佛云： “不问有言， 不问无言。 ”世尊良久。 外道礼拜云： “善哉世尊， ……令我得入。 ”……阿难问佛云： “外道以何所证而言得入？ ”佛云： “如世间良马见鞭影而行。 ””
liáng mǎ jiàn biān yǐng ér xíng
(谚语)比喻有才德者，能自我要求，不用他人督促。
景德传灯录．卷二十七．诸方杂举徵拈代别语：「外道问佛云：『不问有言，不问无言。』世尊良久。外道礼拜云：『善哉世尊，……令我得入。』……阿难问佛云：『外道以何所证而言得入？』佛云：『如世间良马见鞭影而行。』」
пословный:
| 良马 | 见 | 鞭影 | 而 |
1) увидеть; заметить; видеть(ся)
2) повидать; навестить
3) наблюдаться; появляться; быть заметным
4) смотри, см.
5) служит для выражения пассива
6) книжн. взгляд; мнение
|
| 行 | |||
I 1) ряд, шеренга
2) строка, строчка
3) фирма; магазин; лавка
4) профессия; занятие; специальность
II [xíng]1) идти; ходить
2) книжн.
北京之行 [běijīng zhī xíng] - поездка в Пекин 3) делать; заниматься; совершать
4) действия; поступки
5) тк. в соч. иметь хождение; быть распространённым
6) можно; разрешается; ладно
7) способный; толковый; молодец
|