艰涩
jiānsè
1) витиеватый, трудный для чтения; малопонятный, тяжёлый (язык, стиль)
文笔艰涩无味 стиль изложения невнятный и скучный
2) трудный, непроходимый (путь)
jiānsè
<文词>晦涩，不流畅，不易理解。jiānsè
(1) [involved and abstruse; be intricate and obscure]∶隐晦难懂
文词艰涩
(2) [block; hard]∶阻塞难行
时道路艰涩, 兵寇纵横
jiān sè
1) 艰深。
宋史．卷三八○．勾龙如渊传：「文章平易者多浅近，渊深者多艰涩。」
2) 阻滞难行。
三国志．卷二十四．魏书．高柔传：「时道路艰涩，兵寇纵横。」
西游记．第二十回：「经非难取，只是道中艰涩难行。」
3) 味涩难入口。
元．郝经．橄榄诗：「齿牙喷艰涩，苦硬不可持。」
4) 文思迟钝。
宋史．卷二九六．韩丕传：「丕属思艰涩，及典书命，伤于稽缓。」
jiān sè
involved and abstruse; intricate and obscure:
文词艰涩 involved and abstruse writing
这段艰涩的文字可以作出好几种解释。 The involved and abstruse passage makes several interpretations possible.
jiānsè
1) involved and abstruse (writing)
2) hard to traverse (roads)
3) bitter and harsh (food)
1) 《三国志‧魏志‧高柔传》：“道路艰涩，兵寇纵横。”
2) 指道路阻塞，通行困难。
3) 行走困难貌。
4) 晦涩难懂。
5) 指文思阻滞。
6) 味苦涩。
частотность: #46338
синонимы:
примеры:
文词艰涩
involved and abstruse writing
这段艰涩的文字可以作出好几种解释。
The involved and abstruse passage makes several interpretations possible.
文句艰涩
make difficult reading
文笔艰涩无味。
Стиль изложения трудный [для чтения] и безвкусный.
<你的耳畔回荡着一曲艰涩难懂的歌，歌词却牢牢地印在你的脑海中。>
<Слова на странном, незнакомом языке наполняют ваше сознание, но вы запоминаете их без всякого труда.>
我研究上古之神的秘密已经很久了。我在艾泽拉斯四处游历，寻找艰涩的文本，失落的档案，以及禁忌的知识，一切都是为了准备面对将来的恐惧。
Я долго изучал тайны Древних богов и объехал весь Азерот в поисках эзотерических текстов, утраченных архивов и запретных знаний, чтобы подготовиться к грядущему ужасу.
他写书文笔艰涩。
His books are written in a laborious style.
沃格拉夫用狂乱而艰涩的动作写下了这样的话：
Вольграфф нервно пишет еще одну записку:
每次的成员都不同，但是每次工作的指令都同样艰涩难懂。
Команда всякий раз другая, но степень туманности инструкций не меняется.