〔形〕: дымковские игрушки 迪姆科沃小泥人(俄罗斯一种民间的色彩鲜艳的陶制小玩具).

色彩鲜艳的像

красочный портрет

迪姆科沃小泥人(俄罗斯一种民间的色彩鲜艳的陶制小玩具)

дымковский игрушка; дымковские игрушки

<鱼人逃跑了，色彩鲜艳的鳞片掉在了地上。这和你在诺森德见过的其他鱼人都不一样。

<Мурлок убегает, и на землю падает яркая чешуйка. Такие мурлоки в Нордсколе вам еще не попадались.

你手中握着的是一本色彩鲜艳的识字课本。标题是：“幼儿识字入门”。上面有一只熊。

Ты держишь в руках разноцветный букварь. Заголовок гласит: «Букварь. Книга для малышей». Кроме того, на обложке присутствует медведь.

先王和他的马看起来像是想拼命挣脱身上那些色彩鲜艳的缆绳和盘绕的铁丝。

Старый монарх и его конь словно пытаются вырваться из паутины ярких кабелей и закрученных спиралями проводов.

古老的纪念碑被色彩鲜艳的缆绳和盘绕的铁丝所包裹。在本该是马头的地方，只剩下几截扭曲的钢筋。

Старинная статуя опутана яркими кабелями и спиралями проводов. Там, где у лошади должна быть голова, остались лишь перекрученные прутья арматуры.

一座古老的纪念碑矗立在交通岛中央，指向大海的方向。整个纪念碑被色彩鲜艳的缆绳和盘绕的铁丝所包裹。在本该是马头的地方，只剩下几截扭曲的钢筋。

На островке в центре дороги возвышается старинная статуя, обращенная к морю. Вся она опутана яркими кабелями и спиралями проводов. Там, где у лошади должна быть голова, остались лишь перекрученные прутья арматуры.

包裹用色彩鲜艳的丝带捆扎好。

The package was tied with gay ribbons.

运动夹克一种质量轻，常有条纹或色彩鲜艳的运动夹克，有衣袋和V

A lightweight, often striped or brightly colored sports jacket having pockets and notched lapels.

颜色鲜艳

яркий цвет

她着一身色彩艳丽的服装参加宴会。

She wore a gaudy costume to the party.

我应该还能走动，但我被洞穴深处的什么东西给咬了，现在浑身都不舒服。那东西比其它蜘蛛都大……而且色彩非常鲜艳。

Идти я, наверное, смогу, но после того, как меня укусила та пакость в глубине пещеры, мне как-то нехорошо... Эта тварь была больше других пауков... и с яркой раскраской.

色彩鲜明(丽)

красочный, колоритный

这幅画色彩鲜明，但布局蹩脚。

This painting has vivid colours but poor composition.

颜色鲜艳的果实。遍布野外的小小美好，能将路途疲惫一扫而空。

Маленькая ягода ярко-жёлтого цвета. Растёт повсюду.

那个时候的瑞瓦肖是一个极为色彩艳丽的地方。世界上绝大多数染料都是在这里生产的。

Тогда Ревашоль был ошеломительно цветным местом. Он большую часть мира обеспечивал красками.

一般来说雌性是黄褐色的，而雄性是色彩鲜明的。

The female is generally drab, the male per contra brilliant.

他们通常会住在加姆洛克的燃尽区。或是开着颜色鲜艳、底盘发光的汽車到处游荡。

Обычно они проводят время в Выгоревшем квартале в Джемроке или катаются по улицам в своих разукрашенных экипажах с подсвеченными днищами.