我敢肯定。他们在找一个叫艾思本的人。

Да, это точно. Они ищут какого-то Эсберна.

听说过一个藏身在裂谷城，名叫艾思本的老家伙吗？

Знаешь старика по имени Эсберн? Он прячется где-то в Рифтене.

告诉我艾思本在哪？

Итак, где Эсберн?

还有谁在找艾思本？

Кто еще ищет Эсберна?

不是完全没有希望，艾思本。我是龙裔。

Надежда есть, Эсберн. Я Довакин.

我不知道，但梭默在找一个叫艾思本的人。

Не знаю, но Талмор ищет кого-то по имени Эсберн.

梭默档案：艾思本

Талморское досье: Эсберн

嗯。艾思本或者艾恩盖尔会有办法的。

Хм... Возможно, Эсберн или Арнгейр что-то знают.

梭默想从艾思本那得到什么？

Чего Талмор хочет от Эсберна?

我找到艾思本了，但他不理我。

Эсберн нашелся, но он не хочет разговаривать со мной.

我找到艾思本了。

Эсберн нашелся.

我找到艾思本了。他躲在鼠道中。

Эсберн нашелся. Он прячется где-то в Крысиной норе.

艾思本？把门打开。我是你的朋友。

Эсберн! Открой дверь. Я твой друг.

戴尔菲娜和艾思本发现帕图纳克斯是先古巨龙战争时期奥杜因的主要盟友之一。除非我杀了它不然他们不会给我进一步的帮助。

Дельфина и Эсберн узнали, что Партурнакс был одним из главных союзников Алдуина во время древней Войны драконов. Они отказываются помогать мне, пока я не убью Партурнакса.

戴尔菲娜和艾思本发现帕图纳克斯是先古巨龙战争时期奥杜因的主要盟友之一。我按照他们的要求杀了它。

Дельфина и Эсберн узнали, что Партурнакс был одним из главных союзников Алдуина во время древней Войны драконов. По их требованию мне пришлось его убить.

事情比戴尔菲娜想的要严重。龙族不仅是回归了，而且还在不断的被其他龙复活着。戴尔菲娜怀疑这是梭默为某些阴险的目的而选择把龙族带回世间的。在马伯恩的帮助下，我渗透进入了大使官邸。我搜索了大使的办公室，梭默果然如我们所想一样黑暗——他们正在裂谷城找一个叫做艾思本的刀锋卫士，一个也许知晓龙族回归意义的人。

Кажется, что дела наши даже хуже, чем подозревала Дельфина. Драконы не просто возрождаются, они воскрешают других драконов. Дельфина подозревает, что за этим стоят талморцы, преследующие какую-то зловещую цель. С помощью Малборна мне удалось проникнуть в дом талморской посланницы, притворяясь гостем на приеме. Оказалось, талморцы в таком же неведении, как и мы - они даже ищут в Рифтене Клинка по имени Эсберн, чтобы узнать у него, что происходит.

我找到了文史博士艾思本然后带他去河木镇找戴尔菲娜。他确信打败奥杜因的秘密就在奥杜因之墙上，那是一面由先古刀锋卫士所建造的文物。我们来到先古刀锋卫士的要塞天佑寺，找到了奥杜因之墙，上面记载奥杜因是被某种龙吼打败的。

Мне удалось найти архивариуса Клинков Эсберна и привести его в Ривервуд для разговора с Дельфиной. Он считает, что тайна победы над Алдуином откроется нам на Стене Алдуина, созданной древними Клинками. Мы прибыли в тайную цитадель Клинков - Храм Небесной гавани, и нашли внутри Стену Алдуина. На ней изображено, что Алдуин в незапамятные времена был побежден Криком.

我找到了文史博士艾思本然后带他去河木镇找戴尔菲娜。他确信打败奥杜因的秘密就在奥杜因之墙上，那是一面由先古刀锋卫士所建造的文物。我们必须找到天佑寺找到奥杜因之墙然后看看上面有什么办法。

Мне удалось найти архивариуса Клинков Эсберна и привести его в Ривервуд для разговора с Дельфиной. Он считает, что тайна победы над Алдуином откроется нам на Стене Алдуина, созданной древними Клинками. Нам нужно отправиться в Храм Небесной гавани, чтобы найти Стену Алдуина и узнать, что на ней написано.

我在梭默前找到了文史博士艾思本。我希望他和戴尔菲娜说的一样通晓龙族知识。

Мне удалось найти архивариуса Клинков Эсберна раньше талморцев. Надеюсь, Дельфина не ошиблась и он действительно многое знает о драконах.

在世界之喉山巅我打败了奥杜因之后，他逃走了。他的一个巨龙伙伴也许能告诉我他逃到了哪里。白漫领主答应帮我在龙临堡捕获一头龙，我现在只需要引一头龙进入我的陷阱。艾思本和帕图纳克斯也许能帮上忙。

После поражения на вершине Глотки Мира Алдуин бежал от меня. Мы надеемся узнать, где он, от верных ему драконов. Ярл Вайтрана согласился помочь мне заманить дракона в Драконий Предел. Теперь нужно придумать приманку. Может быть, мне поможет Эсберн или Партурнакс.

在艾思本的帮助下，我翻译了天佑寺的奥杜因之墙。上面说奥杜因在先古时代被某种龙吼打败过。艾恩盖尔知道这种龙吼的名字叫做“龙魂撕裂”，但是他没法教我。不过他同意带我去见住在世界之喉山巅的灰胡子领袖帕图纳克斯。艾恩盖尔称帕图纳克斯是唯一知道如何使用龙魂撕裂的人。

С помощью Эсберна мне удалось понять, что запечатлено на Стене Алдуина в Храме Небесной гавани. Выяснилось, что в древности Алдуин был побежден неким Криком. Арнгейр знал название Крика - Драконобой, но не мог меня ему обучить. Однако он согласился показать мне, как добраться до Партурнакса, главы Седобородых, который обитает на вершине Глотки Мира. Арнгейр говорит, что Партурнакс единственный, кто может знать Крик Драконобой.

在艾思本的帮助下，我翻译了天佑寺的奥杜因之墙。上面说奥杜因在先古时代被某种龙吼打败过。艾恩盖尔让我去找灰胡子的领袖帕图纳克斯。结果帕图纳克斯本身就是一头巨龙。帕图纳克斯不知道如何使用龙魂撕裂，但是他相信我可以从那些曾经对抗奥杜因的先古英雄那里学习。

С помощью Эсберна мне удалось понять, что запечатлено на Стене Алдуина в Храме Небесной гавани. Выяснилось, что в древности Алдуин был побежден неким Криком. Арнгейр послал меня поговорить с Партурнаксом, главой Седобородых, который на деле оказался драконом. Партурнакс не знает Драконобоя, но полагает, что его можно узнать от героев древности, которые с помощью этого Крика одолели Алдуина.

在艾思本的帮助下，我翻译了天佑寺的奥杜因之墙。上面说奥杜因在先古时代被某种龙吼打败过。艾恩盖尔让我去找帕图纳克斯，他可能是唯一知道如何使用龙魂撕裂的人。结果帕图纳克斯本身就是一头巨龙。

С помощью Эсберна мне удалось понять, что запечатлено на Стене Алдуина в Храме Небесной гавани. Выяснилось, что в древности Алдуин был побежден неким Криком. Арнгейр послал меня поговорить с Партурнаксом, единственным, кто может знать Крик Драконобой. Оказалось, что на самом деле этот Партурнакс - дракон.

在艾思本的帮助下，我翻译了天佑寺的奥杜因之墙。上面说奥杜因在先古时代被某种龙吼打败过。也许灰胡子可以教我使用这种龙吼，至少可以告诉我上哪去学习。

С помощью Эсберна мне удалось понять, что запечатлено на Стене Алдуина в Храме Небесной гавани. Выяснилось, что в древности Алдуин был побежден неким Криком. Возможно, Седобородые обучат меня этому Крику или хотя бы скажут, как мне его изучить.

我遇见了灰胡子的导师，巨龙帕图纳克斯。他告诉我古诺德人曾经使用上古卷轴把奥杜因送去未来。如果我能找到那个上古卷轴，我也许就能从古代英雄身上直接学到龙魂撕裂。艾思本建议我去冬驻学院寻找可能知道如何找到上古卷轴的人。

Со мной встретился старейшина Седобородых, дракон Партурнакс. Он сообщил мне, что древние норды использовали Древний свиток, чтобы отправить Алдуина в будущее. Если мне удастся отыскать этот Древний свиток, возможно, я сумею выучить Крик Драконобой напрямую у древних героев. Эсберн полагает, в Коллегии Винтерхолда кто-то может знать, как отыскать этот Древний свиток.

梭默和我们一样困惑于龙群的回归。我得知他们正在寻找一个叫做艾思本的刀锋卫士，此人似乎是远古龙族知识的专家。我打听到他目前正躲在裂谷城的鼠道陋巷中。

Талморцы в таком же неведении насчет возвращения драконов, как и мы. Мне удалось узнать, что они ищут Клинка по имени Эсберн, знатока древних преданий о драконах. Мне удалось узнать, что он прячется в Крысиной норе в Рифтене.

梭默和我们一样困惑于龙群的回归。我得知他们正在寻找一个叫做艾思本的刀锋卫士，此人似乎是远古龙族知识的专家。我在裂谷城的鼠道陋巷中找到艾思本，并且向他说明我的来意。

Талморцы в таком же неведении насчет возвращения драконов, как и мы. Мне удалось узнать, что они ищут Клинка по имени Эсберн, знатока древних преданий о драконах. Эсберн действительно прятался в Крысиной норе в Рифтене, мне удалось убедить его впустить меня, чтобы поговорить.

梭默和我们一样困惑于龙群的回归。我得知他们正在寻找一个叫做艾思本的刀锋卫士，戴尔菲娜指出他是远古龙族知识的专家。我们必须赶在梭默之前先找到艾思本。

Талморцы в таком же неведении насчет возвращения драконов, как и мы. Мне удалось узнать, что они ищут Клинка по имени Эсберн. Дельфина говорит, что он знаток древних преданий о драконах. Нужно найти его раньше талморцев.

白漫领主在内战仍在进行的情况下不同意帮我抓捕巨龙。艾恩盖尔同意在高吼修道院召开并主持和平谈判。在艾思本的帮助下，我成功劝说图留斯将军和乌弗瑞克·风暴斗篷达成停战协定，去对付奥杜因这个双方共同的敌人。

Ярл Вайтрана не будет мне помогать, пока идет гражданская война. Арнгейр согласился устроить мирные переговоры на Высоком Хротгаре. С помощью Эсберна мне удалось убедить генерала Туллия и Ульфрика Буревестника заключить перемирие, чтобы победить Алдуина, который опасен для обеих сторон в этой войне.

现在还有帕图纳克斯的问题。你付出了这么多努力，我也不是忘恩负义的人。艾思本需要我们两个。

Все еще остается решить дело с Партурнаксом. Нет, я благодарна тебе. Эсберн говорил за нас обоих.

没错。还好他们把你当成是他们小教派的一员。如果我和艾思本造访的话他们才不会帮我们。

Да уж. Хорошо, что они тебя уже приняли в свою секточку. Вряд ли они помогли бы мне или Эсберну, если бы мы попросили.

嗯，当你找到艾思本……要是你认为我已经够偏执的话……那么要说服他来信任你可就不太容易了。

Да, и когда найдешь Эсберна... Если думаешь, что у меня паранойя... Скажем так, его доверия будет добиться непросто.

没错，他的样子是符合你要找的艾思本。有可能就是他，但也可能不是。

Да, он подходит под описание этого Эсберна, который тебе нужен. Может, это он. А может, и нет.

那就去天佑神殿吧。我就知道你有办法，艾思本。

Значит, идем в Храм Небесной гавани. Я знала, что ты нам поможешь, Эсберн.

他可能就是你们要找的这个艾思本，不过我不确定。他很老了，而且有些疯疯癫癫的。我只知道这么多了。

Может, он и тот Эсберн, которого вы ищете, я не знаю. Он старый и немножко чокнутый. Это все, что я знаю.

我们是为奥杜因之墙而来，对吧，艾思本？

Мы ищем Стену Алдуина, да, Эсберн?

好像艾思本是对的。

Начинает казаться, что Эсберн был прав.

别担心。我会把艾思本完好无损的带到那里。我们会在卡斯之矛附近等你。祝你好运。

Не бойся, я доставлю туда Эсберна в целости и сохранности. Мы тебя будем ждать у Картспайра. Удачи.

虽然如此，我们还是得赶在他们前找到艾思本。如果连他都不知道如何对付龙，那大概就没人知道了。

Но все равно нам нужно найти Эсберна раньше, чем они до него доберутся. Если кто-то и знает, как остановить драконов, то это Эсберн.

我当然确定！他在问艾思本的事情。

Ну конечно! Он расспрашивал об Эсберне.

我当然确定！她在问艾思本的事情。

Ну конечно! Она расспрашивала об Эсберне.

他们正在追捕一个名叫艾思本的老家伙。而这件事和龙有关——这是他们对我逼供时，我从他们的交谈中听到的。

Они ищут какого-то старика по имени Эсберн. Что-то связанное с драконами, я слышал их разговоры, когда они решили, что я вырубился.

我们来看看艾思本对奥杜因之墙的认识是不是对的。

Пойдем посмотрим, прав ли Эсберн по поводу Стены Алдуина.

现在新人已经募足。去问一下艾思本关于他一直在研究的龙巢位置。我们要派新人跟你一起去猎龙。

Пока рекрутов хватит. Расспроси Эсберна о драконьих логовах, которые он изучал. Мы отправим рекрутов с тобой на охоту.

我们想听听艾思本有什么话要说。

Послушаем, что скажет Эсберн.

问问艾思本吧。就算他不知道具体地点，他也能指出个大致方向来。

Спроси Эсберна. Если он сам не знает, то хоть подскажет, как узнать.

艾思本告诉你那东西的线索。至少他能帮你指明方向。

Тут тебе нужно обратиться к Эсберну. Он сможет хотя бы направить тебя по верному следу.

你有没有想过其他人，艾思本？

Ты когда-нибудь думал о них, Эсберн? Об остальных?

嗯，艾思本是对的。看起来像是压板。

Хмм, Эсберн прав. Нажимные пластины.

艾思本，你……

Что, Эсберн...

什么？！不，我不是。我不是艾思本。我不知道你在说什么。

Что?! Нет, это не я. Я не Эсберн. Не знаю, о чем ты говоришь.

早在梭默于浩大战争中击溃我们之前，艾思本就是我们刀锋卫士的文史管理者了。

Эсберн был архивариусом Клинков, одним из нескольких, прежде чем Талмор сокрушил наш орден во время Великой войны.

艾思本应该能帮上忙。他这辈子都在书堆里钻研巨龙和那个预言。

Эсберн сможет помочь. Он всю жизнь занимался этим и прочел все книги о драконах и этом пророчестве.

艾思本，小心！

Эсберн, берегись!

艾思本，只要帝国能承认刀锋卫士的存在，我们都可以放鞭炮庆祝了。

Эсберн, если бы Империя хотя бы признала существование Клинков, мы уже были были счастливы.

艾思本可能说得对。将你的血滴在地上的印记试试。

Эсберн, пожалуй, прав. Попробуй пролить свою кровь на резную печать на полу.

艾思本，你到底想说什么？

Эсберн... К чему ты клонишь?

艾思本，我们是来找有用的线索，不是来上历史课的。

Эсберн... Нам нужна информация, а не лекция по истории искусств.

艾思本？他还活着？我以为梭默几年前就抓到了他。那个疯老头……

Эсберн? Он жив? Я думала, талморцы уже давно его изловили. Безумный старик...

艾思本躲不开我们的，白痴。

Эсберну не спрятаться от нас, тупица.

就是他！打听艾思本的那个人！杀了他！

Это он! Это он расспрашивал про Эсберна! Убить его!

就是她！打听艾思本的那个人！杀了她！

Это она! Это она расспрашивала про Эсберна! Убить ее!

我知道艾思本说的地方在边峪领的何处。它在卡斯河峡谷当中的卡斯之矛附近。

Я знаю ту часть Предела, о которой говорит Эсберн. Рядом с так называемым Картспайром, в каньоне реки Карт.

我不是个学者，艾思本。都跟你说过多少次了？

Я не ученый, Эсберн. Я ничего не изучаю. Сколько раз тебе повторять?

见到你也很高兴，艾思本。太久没见了，老朋友，太久了。

Я тоже рада тебя видеть, Эсберн. Слишком много, старый друг. Слишком много.

在鼠道陋巷寻找艾思本

Найти Эсберна в Крысиной норе

搜索鼠道找出艾思本的藏身之处

Найти убежище Эсберна в Крысиной норе

把一份龙鳞和一份龙骨带给艾思本

Отнести Эсберну чешую и кость дракона

询问艾思本关于龙巢的事情

Поговорить с Эсберном о драконьих логовах