艾泽拉斯的末日
_
Рок Азерота
примеры:
我们必须阻止他们,不然整个艾泽拉斯都会迎来末日!
Необходимо остановить их, иначе Азерот ожидает гибель!
我们一直想象着末日之战在艾泽拉斯打响,但是如果主动出击可以让我们救出悲惨的同胞,那我们就非战不可。
Мы всегда думали, что последние битвы перед концом света разыграются здесь, на Азероте, – но ради того чтобы спасти брата, мы готовы атаковать врага первыми.
艾泽拉斯之心的力量日益壮大,因而产生了一些变化。
Каждый день Сердце Азерот становится сильнее, и это заметно.
一支来自艾泽拉斯的车队日前刚经过这里,我们推测他们可能已经深入了危险地带。
Недавно здесь прошел караван из Азерота и, возможно, свернул на опасную территорию.
如您所见,这死亡的疾病今日仍然在纠缠着我。我在艾泽拉斯和诺森德的研究都遇到了瓶颈。
Как видишь, меня все еще преследует эта смертельная болезнь. Исследования в Азероте и Нордсколе ни к чему не привели, и все зацепки ничего не дали.
听好了,<name>。世界将面临灭顶之灾,我们的生存岌岌可危。今时今日,我们必须挺身而出,保卫艾泽拉斯。
Слушай внимательно, <имя>. Грядет время великой катастрофы, пережить которую, возможно, не удастся никому из нас. Сейчас Азерот как никогда нуждается в нашей защите.
昔日守护者囚禁古神的时候,他们建立了一套防御机制来防止古神的腐化渗透到泰坦熔炉。如果恩佐斯想要腐化艾泽拉斯,他就肯定要先过那一关。
Давным-давно, когда хранители сковали Древних богов, они создали защитные механизмы, которые не давали порче проникать в кузни титанов. Чтобы распространить порчу на весь Азерот, НЗот сначала должен преодолеть эту защиту.
虽然大漩涡是艾泽拉斯曾遭遇痛苦的历史见证,但我们仍要为恢复它的安宁尽一点微薄之力。或许有朝一日,我们能够拯救希利苏斯!
Да, Водоворот всегда будет источником великой боли, но благодаря всему, что мы делаем, жизнь здесь становится лучше. Кто знает, может, когда-нибудь мы исцелим и Силитус!
快把你对艾泽拉斯食人魔的印象抛在脑后吧,<name>。食人魔在德拉诺曾经缔造了无比强大的文明。直到今天,他们还在力图重现往日的辉煌。
Забудь все, что ты знаешь об ограх Азерота, <имя>. На Дреноре они стояли во главе некогда могущественной цивилизации. Даже и сейчас они стремятся вернуть себе былую славу.
过去的日子一去不复返了,你来看看如今全新的被遗忘者。我们已经在艾泽拉斯留下了自己的威名,这威名日后还将更加响亮。我们的统治很快将席卷世界!
А сейчас посмотри вокруг – перед тобой поколение новых Отрекшихся. Мы заявили о себе здесь, в Азероте, и не собираемся останавливаться на достигнутом. Скоро весь мир склонится перед нами!
пословный:
艾泽拉斯 | 的 | 末日 | |
1) последний день, конец
2) рел. Судный день
|