艾尔瓦洛·德·巴赞

Альваро де Базан

好莱坞、国王大道、艾兴瓦尔德

«Голливуд», «Кингс Роу», «Айхенвальд»

艾尔瓦莉呢？她刚才还在我后面。

Куда пропала Эльвали? Она была прямо за мной.

艾尔瓦利哪去了？她刚才还在我后面。

Куда пропала Эльвали? Она была прямо за мной.

诺艾尔决定盛情招待自称阿洛瓦的商人。

Ноэлль решила устроить торговцу по имени Алоис радушный приём.

这么说，艾瓦诺尔女士果然是被劫持了。

Так значит, это правда. Она у них.

在那之后，你必须确保艾瓦诺尔女士的安全。

А вы позаботьтесь о том, чтобы леди Эванор осталась цела и невредима после освобождения.

现在我们得靠你去从瓦尔莎拉取回艾露恩之泪了。

И добыть Слезы Элуны в Вальшаре предстоит тебе.

冒险家协会的艾尔菲，对提瓦特大陆可以说了如指掌

Элфри из Гильдии искателей приключений знает Тейват как свои пять пальцев.

放心去做吧。我们必须尽快查出艾瓦诺尔女士的下落！

Делай все, что понадобится. Нам нужно немедленно узнать, где держат леди Эванор!

<name>，时间紧迫，艾瓦诺尔女士正在痛苦中煎熬！

Поспеши, <имя>. Леди Эванор страдает!

艾兴瓦尔德之战后，鲍德里奇·冯阿德勒的装甲在那里沉睡了数年

После битвы при Айхенвальде доспехи Бальдериха фон Адлера многие годы пролежали в развалинах замка.

在诺艾尔的盛情之下，阿洛瓦感到了巨大的压力，只想快点离开…

Чересчур радушный приём Ноэлль оказывает очень большое давление на Алоиса, который теперь просто хочет поскорее уйти...

前往位于瓦尔莎拉的艾露恩神殿与她会面，尽你所能地协助她。

Найди ее в храме Элуны в Вальшаре и сделай все, чтобы помочь ей.

时间紧迫，我们必须尽快查明艾瓦诺尔女士的下落并设法营救她。

Время не ждет. Мы должны сейчас же разузнать, что случилось с леди Эванор, если хотим, чтобы у нас осталась надежда на ее спасение.

我们这就制定营救艾瓦诺尔女士的计划，请你立即返回多纳森那里。

Возвращайся тотчас же к Донатану, пока мы составляем планы спасения леди Эванор.

到霍斯瓦尔德去找回她的遗骨吧。希望艾希迪尔心情不错，愿意饶过你的小命。

Ступай в Хауствальд, отыщи ее останки и принеси их сюда. Молись, чтобы Ашильдир тебя простила.

我本来不愿意麻烦苏雷斯塔兹大人的，但他是我们营救艾瓦诺尔的唯一希望。

Хотя мне очень не хотелось бы беспокоить лорда Сурристраза, он и только он способен спасти нашу дорогую Эванор.

地图限制：多拉多、艾兴瓦尔德、好莱坞、国王大道、努巴尼、66号公路、监测站：直布罗陀

Поля боя: Айхенвальд, Голливуд, Дорадо, Кингс Роу, Нумбани, пост наблюдения: Гибралтар, шоссе 66.

女祭司携带的手稿似乎是一篇史诗的第一部分，诗歌记录着古代瓦尔基拉女王，艾希迪尔的故事。

Текст, найденный вами у жрицы, судя по всему является началом эпической поэмы, посвященной Ашильдир, древней королеве валькир.

在那之后？要我煽动所有艾恩·艾尔精灵反抗艾瑞汀？发动一场政变，拥立阿瓦拉克继位新王？

И что дальше? Я должен настроить Aen Elle против Эредина? Поднять восстание и объявить Аваллакха новым королем?

瓦尔托伊将会留这里，让沙尔艾兰做好准备，迎接如潮的奥术能量——希望这足以让阿坎多尔满意。

Вальтруа останется здесь и подготовит ШалАран к скачку энергии – надеюсь, его будет достаточно для аркандора.

听情报部的艾尔菲说，这座雪山和那条与特瓦林大战过的魔龙有关，只是我不怎么关心这些事情。

Согласно собранной Элфри информации, эти заснеженные горы связаны с тем драконом, который сражался с Двалином. Только вот мне такое не интересно.

智械危机期间，鲍德里奇·冯阿德勒指挥德国十字军部队对抗智械，但最终在艾兴瓦尔德之战中牺牲

В годы Восстания машин Бальдерих фон Адлер командовал воинским подразделением, известным как «рыцари». Погиб в битве при Айхенвальде.

这些地下墓穴提供了进行另一次冒险的充足理由。你看到那些碑文了吗？这些坟墓标注着艾尔瓦王朝。

Эти усыпальницы сами по себе представляют огромный научный интерес. Ты заметил надписи? Это захоронения времен династии Аэрвалль.

你总能带来惊喜，<name>。有了瓦尔基拉女王的祝福，你开启了一条能够重塑艾泽拉斯命运的道路。

Ты не перестаешь удивлять меня, <имя>. Благословение королевы валькир открывает перед нами путь, который определит дальнейшую судьбу всего Азерота.

阿瓦拉克曾经跟我说过，在我们的世界各地都有能和艾恩·艾尔精灵联络的生物。在威伦就是老巫妪。

Аваллакх говорил, что в нашем мире повсюду живут создания, которые тайно общаются с эльфами из Aen Elle. В Велене это ведьмы.

艾尔瓦利死在了这里。我甚至忘记是什么东西杀了她。它们很恐怖，数量多得数不清。在最后一刻，她还在笑呢。

Здесь умерла Эльвали. Я даже не помню, что ее убило. Один из бессчетных ужасов, лишенных лица. Думаю, в последнюю минуту она обрадовалась.

艾尔瓦莉死在这里。我甚至不记得是什么东西杀了她。它们很恐怖，而且数量多得数不清。在最后一刻，我想她是在笑吧。

Здесь умерла Эльвали. Я даже не помню, что ее убило. Один из бессчетных ужасов, лишенных лица. Думаю, в последнюю минуту она обрадовалась.

到瓦狄斯丹来见我，<class>。我们可以从那里前往斯考德-艾希尔并请求觐艾尔。也许她能指点我们预言的含义。

Встретимся в Валдисдалле, <класс>. Оттуда мы отправимся в Скольд-Ашиль, чтобы попросить аудиенции у Эйир. Возможно, она сможет пролить свет на это пророчество.

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的直立根来修复它。

Часть башни Телванни Тель-Митрин завяла. Для починки Элинее нужно три стержневых корня, вымоченных в воде из верховья реки Харстрад.

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的主根核来修复它。

Часть башни Телванни Тель-Митрин завяла. Для починки Элинее нужно три стержневых корня, вымоченных в воде из верховья реки Харстрад.

天球交会已经开始了。世界彼此相连，互相渗透。阿瓦拉克可以借此把艾恩·艾尔精灵带过来…或是其他更可怕的东西。

Началось Сопряжение Сфер. Миры соприкоснулись и проникают друг в друга. Аваллакх может этим воспользоваться, чтобы перенести сюда Aen Elle... Или нечто куда худшее.

给吉妮瓦：艾尔先生派的信差到的时候，请一定要尽快带进我办公室里。还有，这件事必须比一般市政加倍谨慎处理。

Для Женевы: пожалуйста, сразу же проводите курьеров от мистера Айо в мой кабинет. Кроме того, наша политика секретности в таких ситуациях должна быть еще строже.

我们发现了一条梦境之路，它可以带我们穿过翡翠梦境。梦境中的短短路程，可以让我们跨越艾泽拉斯的广袤地域，甚至进入德鲁伊的古老家园，瓦尔莎拉。

Мы обнаружили Путь Снов, по которому можно путешествовать в самом Изумрудном Сне. Дорога по Пути Снов занимает совсем мало времени и позволяет покрывать огромные расстояния; более того, оттуда мы сможем попасть в Вальшару, древнюю родину друидов.

霍斯瓦尔德的骨语者犯下了暴行，并盗走了艾希迪尔之骨。他们一定是想利用遗骨阻止外来者完成试练！你绝不能让这种事发生！

Врайкулы из клана Говорящих с костями, что живут в Хауствальде, совершили великое кощунство и похитили останки Ашильдир. Наверняка они сделали это, чтобы не дать <чужаку/чужестранке> пройти испытания. Мы не можем допустить этого!

有她的线索了！这些报告里提到，希尔瓦娜斯的部队正在斯考德-艾希尔寻找什么。那是一个离这不远的维库城镇，我们应该前去追查她的下落。

Теперь она в наших руках! Согласно этим рапортам, силы Сильваны что-то ищут в Скольд-Ашиле – городе врайкулов неподалеку отсюда. Нужно отправиться туда и выследить ее.

这些秘法师在霍斯瓦尔德深处有一个特殊的祭坛，可以使死去战士的灵魂和肉体重新结合。我们或许可以用它让艾希迪尔的灵魂和遗骨合体，让女王脱离邪恶秘法师的束缚。

В Хауствальде у мистиков есть алтарь, на котором можно воссоединить тело и душу погибшего воина. С его помощью мы можем вернуть дух Ашильдир ее костям, вырвав его из плена гнусных мистиков.

根据阿瓦拉克所说，艾瑞汀需要对艾恩·艾尔的前任统治者奥伯伦·穆希塔齐的死亡负责。披露这一事实肯定能在赤杨种族当中对艾瑞汀造成极大的负面影响。

По мнению Аваллакха, Эредин был повинен в смерти Оберона - предыдущего правителя Aen Elle. Очевидно, раскрытие этой тайны не добавило ему друзей среди Народа Ольх.

你可以的。在卡尤——瑞瓦肖，一颗黑色的星星；在欧佐纳尔——丰德艾尔和维曼迪克斯；在阿基佩戈斯——是克里杨特-莫兰，维利耶；在塞美尼——奥杜瓦。还有劳伦冰盖——是七海德奥拉…

Сможешь. На Каю единственной звездочкой чернеет Ревашоль; на Озонне видны Фон-дель-Эр и Вирмандо; на Архипелагах — Кройян-Морэн, Вилье; на Семенинских островах — Олдувай. А на Лорентиде — Деора-Семи-Морей...

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的直立根来修复它。艾琳娜自己留下了两个，并要我将剩下的一个植入塔中墙上枯萎的部分。

Часть башни Телванни Тель-Митрин завяла. Для починки Элинее нужно было три стержневых корня, вымоченных в воде из верховья реки Харстрад. Элинея оставила два стержневых корня себе и попросила меня поместить третий в обветшалую часть стены башни.

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的主根核来修复它。艾琳娜自己留下了两个，并要我将剩下的一个植入塔中墙上枯萎的部分。

Часть башни Телванни Тель-Митрин завяла. Для починки Элинее нужно было три стержневых корня, вымоченных в воде из верховья реки Харстрад. Элинея оставила два стержневых корня себе и попросила меня поместить третий в обветшалую часть стены башни.