艾莫莉丝和莱索恩都死了。现在只剩下我们了。我无法再躲藏。作为他们中的一员时，我的所作所为……我造成的所有痛苦……今天都必须要清算。

Эмерисс и Летон ушли. Теперь остались только мы. Я не могу больше прятаться. Все мои деяния в составе того племени... все причиненные мною страдания... за все придется расплатиться, сегодня же.

艾莉丝的偶像杂志

Журнал «Идол Алисы»

比如大冒险家艾莉丝女士？

Например, знаменитая искательница приключений Алиса?

艾莉丝把它与可莉的幸运四叶草缀在一起，挂在可莉大大的背包上。

Алиса украсила её четырёхлистным клевером и повесила на огромный рюкзак Кли.

原来他只是说话结巴，但前些年来了一个叫艾莉丝的旅行家，给他了一瓶药水…

Раньше он заикался, но несколько лет назад одна путешественница по имени Алиса дала ему лекарство...

但我的占星术是不会错的…唔，以防万一我还是问一下，你的妈妈叫「艾莉丝」，对吗？

Но звёзды не могут ошибаться... Хорошо, давайте проверим. Скажи, девочка, твою маму ведь зовут Алиса?

对了，这位小朋友。艾莉丝走之前，告诉过你「五十年之约」，和那个箱子的事吗？

А скажи, девочка, перед своим уходом Алиса рассказывала тебе что-нибудь о 50-летнем договоре и шкатулке?

偶像，唔...是从艾莉丝那边了解到的…「优秀的偶像能够治愈人们的心灵。」嗯，嗯，总之就是这样啦。

Будучи идолом, я научилась одной вещи у Алисы: «Настоящий идол должен исцелять души людей...» Я совершенно с этим согласна!

是的。我师父虽然很擅长占星术，但她也只懂占星术。艾莉丝就不一样了，她是精通各种神秘领域的全才…

Да. Моя наставница владеет безграничными знаниями, но только лишь в астрологии, а Алиса отлично разбирается и в других областях мистицизма...

不过这话让骑士团众人忧心忡忡——考虑到艾莉丝母女二人的其他「发明」，这东西或许也会在某个时刻爆炸…

Это не на шутку обеспокоило рыцарей. Зная другие изобретения Алисы и её дочери, кукла тоже могла в один прекрасный момент взять и взорваться.

冒险家协会主办的旅行杂志，每一期都会介绍提瓦特大陆各地值得游览的景色。这一本登载了旅行家艾莉丝在蒙德的简短行记。

Периодическое издание, выпускаемое Гильдией искателей приключений. Каждый выпуск посвящён отдельному региону Тейвата. В этом выпуске вас ждут путевые заметки путешественницы Алисы о её визите в Мондштадт.

冒险家协会主办的旅行杂志，每一期都会介绍提瓦特大陆各地值得游览的景色。这一本登载了旅行家艾莉丝在璃月的简短行记。

Периодическое издание, выпускаемое Гильдией искателей приключений. Каждый выпуск посвящён отдельному региону Тейвата. В этом выпуске вас ждут путевые заметки путешественницы Алисы о её визите в Ли Юэ.

我的确把可莉当作亲妹妹一样看，所以每次当这位妹妹惹出麻烦的时候，我都只能安慰自己，至少她现在的破坏力，还不及艾莉丝女士的零头。

Я считаю Кли своей младшей сестрой, поэтому каждый раз, когда она создаёт проблемы, я только и успокаиваю себя тем, что её разрушительная сила ещё далека от мисс Алисы.