艾菲莉船长人还算不错啦，我觉得。

Капитан Эйвери неплохой человек.

艾菲莉船长不这么想。

Все, кроме капитана Эйвери.

别这样做，不要杀了艾菲莉船长。

Не надо. Пощади ее.

泰迪·莱特证实，该头骨就是真正的艾菲莉船长没错。如果我把证据直接交给艾伦·李，他采取的作法可能会很激烈。泰迪建议我和艾菲莉船长谈谈，或者，我也可以质问迪玛。

Тедди Райт подтвердил, что череп принадлежит Эйвери. Если я сообщу об этом Аллену Ли, последствия могут быть весьма серьезными. Тедди рекомендовал мне посоветоваться с нынешней Эйвери; кроме того, я могу обратиться к самому ДиМА и обвинить его в убийстве.

匕港镇的艾菲莉船长很担心，因为保护通往净水器道路的迷雾冷凝器停止运作了。她拜托我搜寻当初前往修缮的霍华·邓巴。

Капитан Эйвери беспокоится о водоснабжении города: конденсаторы тумана, защищавшие дорогу к ближайшей водоочистной установке, вышли из строя. Она попросила меня найти Говарда Дунбара, которому было поручено их отремонтировать.

艾菲莉船长要我把霍华·邓巴找出来，当初她就是派他去修理三个故障的迷雾冷凝器。他被泥沼怪杀死了，我得拿着他准备的零件，自己把冷凝器修好。

Капитан Эйвери попросила меня найти Говарда Дунбара, которому было поручено отремонтировать три конденсатора тумана. Говарда убили болотники, так что мне придется забрать запчасти, которые он нес, и лично заняться ремонтом.

艾菲莉船长原先担心匕港镇的干净水源会短缺，因为保护通往净水器道路的迷雾冷凝器故障了。我已经将冷凝器修复完毕，现在那条路很安全。

Капитан Эйвери беспокоится о водоснабжении города: конденсаторы тумана, защищавшие дорогу к ближайшей водоочистной установке, вышли из строя. Мне удалось отремонтировать их. Дорога снова безопасна.

在我质问迪玛，他是否杀害艾菲莉船长后，他决定要向匕港镇的人自首、面对审判。他只希望小镇的人不要再伤害阿卡迪亚，他坚称阿卡迪亚是无辜的。

ДиМА признал свою вину в убийстве капитана Эйвери и согласился предстать перед судом жителей Фар-Харбора. Он готов пожертвовать собой ради спасения остальных жителей Акадии.

迪玛杀害了原本的艾菲莉船长，并以复制的合成人顶替她。在我和他对质之后，我答应替他保守秘密，并将证据交给他。

ДиМА убил капитана Эйвери и заменил ее синтом. Мне показалось, что будет лучше рассказать ему, что я знаю об убийстве, а затем сохранить этот секрет и отдать ему улики.

为了挑战艾菲莉船长，艾伦·李需要她已经死亡的确凿证据。他要我去问问看泰迪·莱特，是不是可以鉴定艾菲莉的头骨。

Аллену Ли нужны неопровержимые доказательства того, что настоящая Эйвери мертва. Он попросил меня отнести череп Тедди Райту, чтобы тот попытался опознать его.

保护通往净水器道路的迷雾冷凝器已经修好了。我得向艾菲莉船长回报，让她知道我已经完成任务。

Мне удалось отремонтировать конденсаторы тумана, защищавшие дорогу к водоочистной установке Фар-Харбора. Надо сообщить об этом капитану Эйвери.

迪玛杀害了真正的艾菲莉船长，并且派出一个复制的合成人顶替。我手上这些迪玛犯罪的证据，将会对这个小岛带来很大的冲击。

ДиМА убил настоящую Эйвери и заменил ее двойником-синтом. От того, как я распоряжусь доказательствами его вины, зависит судьба всего острова.

小柏莎得和艾菲莉船长见面，取得迷雾冷凝器，她的朋友们才能在锯木厂里安置。

Маленькая Берта попросила меня встретиться с капитаном Эйвери и взять конденсаторы тумана, чтобы ее друзья смогли очистить лесопилку.

我把迪玛杀害艾菲莉船长、并以合成人顶替的证据交给艾伦·李，且看他怎么处理这个情报。

Аллен Ли получил доказательства того, что ДиМА убил Эйвери и заменил ее синтом. Надо посмотреть, как он поступит с этой информацией.

艾伦·李和多数的匕港镇民，似乎决定要为了艾菲莉船长的死，向阿卡迪亚复仇。我最好一抵达就赶快找他谈谈。

Как и большинство жителей Фар-Харбора, Аллен Ли хочет отомстить Акадии за убийство капитана Эйвери. Мне надо поговорить с ним.

迪玛被绳之以法，但是艾菲莉船长表示不会再有任何报复之举了，或许这次和平真的可以延续下去。

ДиМА был казнен за свои преступления. Капитан Эйвери сказала, что дальнейшей мести не будет. Надеюсь, мир продлится долго.

匕港镇的领导艾菲莉船长已经答应我，如果我愿意帮忙保护小镇，就会给我情报。

Капитан Эйвери, глава Фар-Харбора, согласилась поделиться со мной информацией, если я помогу ей защитить город.

现在小镇已经安全了，我可以从艾菲莉船长那边，打探更多佳澄和合成人庇护所的真相。

Город в безопасности. Теперь я могу подробнее расспросить капитана Эйвери о Касуми и убежище синтов.

艾菲莉船长非常感谢我帮助她的人民，她因此给我奖赏。

Капитан Эйвери вознаградила меня за помощь Фар-Харбору.

迪玛杀了艾菲莉船长，用一个合成人取代她。

ДиМА убил капитана Эйвери. И заменил ее на синта.

艾菲莉船长说你能带我去阿卡迪亚。

Капитан Эйвери сказала, ты знаешь дорогу в Акадию.

我是……我觉得自己是艾菲莉船长。

Я и есть... Ну, мне кажется, что я и есть капитан Эйвери.

看来大家并没有为艾菲莉船长做些什么，是吧？

Благие намерения не очень-то помогли капитану Эйвери, верно?

我有迪玛杀了真正的艾菲莉船长的证据，在这里。

У меня есть доказательство того, что ДиМА убил капитана Эйвери. Возьми.

艾菲莉船长就在狂风暴雨中，开船疏散低地的居民，载他们到安全之处。

Капитан Эйвери была там, среди волн и ветра. Она спасла жителей низин, увезла их в безопасное место.

看来艾菲莉船长又胡说八道了。她应该学会别爱管闲事。

Это тебя капитан Эйвери надоумила меня спросить? Ей ли не знать, что люди не любят, когда кто-то лезет в их дела.

你的记忆带我到一片墓地。你杀了艾菲莉船长，用合成人顶替她，让你控制匕港镇。

Ваши воспоминания привели меня к могиле. Вы убили капитана Эйвери и заменили ее синтом, чтобы управлять Фар-Харбором.

他们叫我“水手”，身兼这里的造船匠与修理工，也是唯一能让匕港镇维持运作的人。好吧，除了艾菲莉船长以外。

Меня зовут Морячкой. Я и корабел, и разнорабочий, да и вообще только на мне Харбор и держится. Ну, на мне и на капитане Эйвери.

我想我对迪玛杀害艾菲莉船长一事不太惊讶。冷血的机器又怎么会在乎人的性命呢？

Похоже, не стоит удивляться тому, что ДиМА был готов убить капитана Эйвери. С какой стати проклятой машине ценить человеческую жизнь?

(选择性) 帮助艾菲莉船长

(Дополнительно) Помочь капитану Эйвери

(选择性) 跟艾菲莉船长交谈

(Дополнительно) Поговорить с капитаном Эйвери