节制资本
_
孙中山所主张的限制私人资本于一定范围以内的方针。民生主义的纲领之一。要旨是：凡本国人及外国人之企业，或有独占的性质，或规模过大为私人之力所不能办者，由国家经营管理之，以使私有资本制度不能操纵国民生计。
ограничение капитала
jié zhì zī běn
国父孙中山先生所倡民生主义实施方法之一。凡有独占性质或大规模的企业，如银行、铁路等，由国家经营管理，一方面发展国家资本以求富，一方面节制私人资本以求均。
jiézhì zīběn
restrict private capitalregulation of capital
孙中山所主张的限制私人资本於一定范围以内的方针。民生主义的纲领之一。要旨是：凡本国人及外国人之企业，或有独占的性质，或规模过大为私人之力所不能办者，由国家经营管理之，以使私有资本制度不能操纵国民生计。
примеры:
节制资本
ограничение капитала (Сунь Ятсен)
一切都要节制——就算节制本身也是。
Умеренность во всем — даже в умеренности.
пословный:
| 节制 | 资本 | ||
1) ограничивать, сдерживать; воздерживаться; ограничение; воздержание
2) регулировать, управлять
3) мед. абстиненция
4) строгий порядок, суровые законы
5) наводить порядок; упрощать систему управления
6) воздержанность, умеренность (4-й аркан Таро)
|
1) капитал; капиталистический
2) средства, деньги
zīben
пекинск. диал. экономный, бережливый
3) финансовый
|