她的节奏感太差了,这简单的舞蹈就是踩不到点儿上。

Ее чувство ритма настолько посредственно, что она не может танцевать складно даже такой простой танец.

他想到。“或许他并没有死去，也许他只是对节奏感到欣喜若狂了。”

Он задумывается. «А может, он и не мертвый. Может, он просто кайфует от ритма».

感受这节奏

Отдайтесь ритму!

说你喜爱跳舞，只要音乐节奏有感觉，你都可以跳。

Сказать, что вы любите танцевать. Что-нибудь ритмичное сойдет!

我乘长途飞机后因生理节奏失调而感到昏昏沉沉的。

I felt completely disorientated with the jet lag.

你感觉这一切发生得太快了，于是略微降慢了节奏。

Все происходит слишком быстро. Попытаться слегка замедлиться.

现在，你能感觉到对话的节奏逐渐放慢。该收尾了……

Ты заметил, что процесс начал замедляться. Пора закругляться...

“控制住情绪。”你感到警督正在有节奏地拍着你的后背。

«Соберитесь». Лейтенант ритмично похлопывает тебя по спине.

“你没事吧，警官？”你感觉警督正在用力，有节奏地拍着你的后背。

«Офицер, вы в порядке?» Лейтенант похлопывает тебя по спине. Это ощутимые, ритмичные удары.

现在，你能感觉到对话的节奏逐渐放慢。面试一定到了转折点……

Ты заметил, что темп начал замедляться. Похоже, собеседование подходит к поворотному моменту...

“这阵风也够要命的……”你感到警督正在有节奏地拍着你的后背。

«Как не помогает и ветер...» Лейтенант ритмично похлопывает тебя по спине.

她闭上眼睛，以便更好地感受这听不见的节奏，并跟着摇摆起来。

Она закрывает глаза, чтобы лучше ощущать неслышимый ритм, и продолжает раскачиваться.

她听从了你的建议。跟着你的节奏调整自己的呼吸。一，二，三，四，五。她的呼吸恢复了正常，恐慌感消失了。

Она слушает. Дышит вместе с вами. Раз-два-три-четыре-пять. Ее дыхание замедляется, и паника проходит.

我真不知道条子还能发这种横财。这设备简直绝了。甚至∗过于∗绝了。感觉我们的行动跟不上这个的节奏……

Не знал, что у копов бывает такая роскошь. Это великолепный прибор — может быть, даже ∗слишком∗ великолепный. Прямо выделяется на фоне всей нашей операции.

你眼前膨胀起来的抽象形状皆是虚无。这是个核心问题，而答案，在你的头脑中不断跌宕。黑暗的撞击声是所有节奏的源泉，数学背后的灵感……

Абстрактные фигуры напрасно маячат на переднем плане. Суть таится глубже. Ответ, мощный импульс, который гоняет миллилитры по сосудам в твоей голове. Темный стук — источник всех ритмов, вдохновение за холодным расчетом...