婉瘱有节操

скромна и тиха, целомудренна и чиста

我是个痛恨暴力的节操之人。除此之外，我所代表的那个帝国需要一个稳定的北方。我们离题了，数二十下心跳之後跟我来。

Я человек законопослушный. Поэтому все акты неоправданного насилия вызывают у меня отвращение. Империи не нужен хаос на Севере. Двадцать ударов сердца, а потом - за мной.

连续两次叛变，真是一点节操也没有。

Два предательства кряду. И ни на грош чести.

根据我自己的经验，即使拥有善良的心灵，高尚的节操，在错误的时间说出错误的话语只会惹祸上身。乔尼也学到这个教训。他为奶奶的行为向老巫妪求情，却仅仅招来了她们的怒火。

Мне по собственному опыту известно, как с самыми добрыми намерениями, из благороднейших побуждений, но некстати сказанное слово может доставить немало неприятностей. И Ивасик убедился в том же, когда пытался похлопотать перед ведьмами о бабушке, но лишь навлек на себя их гнев.

真是没节操的混账。欧吉尔德说的对，艺术家都跟妓女一样。

Хер бессовестный. Правду Ольгерд говорил: все артисты - проститутки.

你这没节操的贱货！

Шут гороховый, хер бессовестный!

他是节操高尚的人。

He is a man of high principle.

落后却典型的矿业殖民地说的就是白银谷了。你懂那是什么样子的，粗制滥造的棚屋，粗鲁无礼的工人，还有一小撮看到你手里金子就脱光的毫无节操可言的拜金女！

Силверглен... Типичный шахтерский городок. Ну, знаешь: скромные, но крепкие домишки, простые грубоватые работяги и смазливые девчонки, готовые раздеться на месте, едва завидев блестящую монетку!