节
jié, jiē
I jié
I сущ. /счётное слово
1) коленце (бамбука); колено (трубы); секция, звено; членик, сегмент; отрезок; обрубок (дерева), сук (также счётное слово)
夕则燃松节读书 по вечерам учиться, зажигая сосновые сучья
两节火车 а) два железнодорожных состава; б) состав из двух звеньев
分为五节 делить(ся) на пять частей (секций)
2) узел, стык; сочленение, сустав; утолщение (напр. столба); капитель (колонны); уплотнение, нарост (напр. на дереве)
山节藻棁 капители с резьбой в виде гор и перекладины с резным узором в виде водорослей
骨头节 сочленение, сустав
3) раздел, отрывок; выдержка (напр. из документа); параграф; подраздел; абзац; куплет (также счётное слово)
第三章第八节 гл. III. § 8
上了两节课 посетить два урока
第二节课后 после второго урока
4) акт, деяние, дело; вопрос; событие; происшествие (также счётное слово)
他对看病一节, 怎么表示? а что он сказал относительно врачебного осмотра?
不拘小节 не связывать себя мелочами
临大节 перед лицом больших событий
5) отрезок времени; сезон (года); момент, время
年节 сезон (время) года
四时二十四节 четыре времени года и двадцать четыре [сельскохозяйственных] сезона
6) праздник; праздничный
节前一定还给你 обязательно верну тебе до праздников
中秋节 праздник середины осени
7) церемониал, ритуал; протокол; этикет
礼节 этикет; церемониал
兴秩节 поднять на высоту порядок [рангов] и этикет
8) муз. такт; метр; ритм
拍节 отбивать такт
9) мера, дозволенная норма, стандарт; установление, порядок; правило; разряд, ранжир
不逾节 не преступать дозволенного
大礼与天地同节 большой этикет (культурность) - дело того же разряда, что небо и земля
10) умеренность, воздержание; душевная чистота, целомудрие; верность, честь (особенно: женская)
饮食有节 быть воздержанным в питье и еде
可恨他变节降 (xiáng) 敌 отвратительно, что он изменил своей чести и сдался противнику
她守了三年节 она три года блюдёт верность памяти покойного мужа
11) стар. верительная бирка; жезл посла (полководца)
受节 получить (от главы государства) жезл посла, быть возведённым в ранг посла (полководца)
12) цзе, плетёная трещотка для подчёркивания такта в музыке
13) мор. узел (единица измерения скорости хода судна)
II
гл. А
1) ограничивать, обуздывать, сдерживать; умерять; держать в норме; воздерживаться от...
必节嗜欲 необходимо сдерживать свои желания и страсти
节酒 воздерживаться от вина
2) экономно расходовать, экономить; быть воздержанным (скромным) в (чем-л.)
节煤 экономить уголь
节点食救救灾 сэкономить немного пищи в помощь голодающим
3) сокращать (напр. текст), давать в сокращении (выдержках); урезывать; опускать
删节 сократить (текст), опустить (абзац)
гл. Б
1) подходить, годиться; быть пригодным (соответствующим)
节乎性 соответствовать природе (характеру)
2) приходиться в назначенное время, идти в свой сезон
风雨节, 寒暑时 ветер и дождь, холод и жара — все приходит в своё время
3) выситься, вздыматься; высокий
节彼南山 высоко вздымаются те южные горы
III собств. и усл.
1) Цзе (60-я гексаграмма «Ицзина», «Ограничение»)
2) Цзе (фамилия)
II jiē
jiē
I= 節
II [jié]= 節1) коленце (бамбука); сустав; сочленение
指节 [zhíjié] - сустав пальца
2) абзац; параграф; такт (в музыке)
3) сч. сл.
两节课 [liăng jié kè] - два урока
4) праздник
过节 [guò jié] - отмечать праздник; праздновать
五节 [wŭ yī jié] - праздник 1 Мая
5) экономить
节电 [jié diàn] - экономить электроэнергию
6) целомудрие; целомудренность
7) подробность, деталь
小节 [xiăojié] - незначительная деталь
8) мор. узел
головка ленточной машины
отрезок; сегмент; узел; узловая точка
узел; членик
jié
节1<節>
① 物体各段之间相连的地方：竹节 | 关节。
② 段落：节拍 | 音节。
③ 量词，用于分段的事物或文章：两节火车 | 四节甘蔗 | 上了三节课 | 第三章第八节。
④ 节日；节气：五一国际劳动节 | 春节 | 清明节 | 过节。
⑤ 删节：节选 | 节录。
⑥ 节约；节制：节电 | 节煤 | 节育 | 开源节流。
⑦ 事项：细节 | 礼节 | 生活小节。
⑧ 节操：气节 | 变节 | 保持晚节 | 高风亮节<高尚的品德和节操>。
⑨ 姓。
节2
jiē
I(1) 節
(3) 另见
II節
(1) (形声。 从竹, 即声。 本义: 竹节)
(2) 同本义。 泛指草木枝干间坚实结节的部分 [knot; joint]
節, 竹约也。 --《说文》
苞笋抽节。 --左思《吴都赋》
譬如破竹, 数节之后, 皆迎刃而解。 --《晋书·杜预传》
其于木也, 为坚多节。 --《易·说卦》
(3) 又如: 节根(草木的节与根); 节旄(竹节上所缀牦牛尾饰物); 节粉(竹节旁附着的白色粉末); 节槎(树木上歧出的节); 节次(依次, 陆续; 或程序, 规程)
(4) 骨节, 节骨眼, 关键 [joint; knuckle]
客胜, 则大关节不利。 --《素问·至真要大论》
人有十二节。 --《素问·宝命全形论》
彼节者有间。 --《庄子·养生主》
得失之节。 --《吕氏春秋·慎行论》
(5) 又如: 节解(一种酷刑。 将犯人的四肢骨节予以支解); 节病(弊病。 破绽); 节拊(按摩骨节); 节族(犹关节。 节为关节; 族为骨肉交错聚结的部位)
(6) 节日, 纪念日, 也指传统的庆祝或祭祀的日子 [festival]
常恐秋节至。 --《长歌行》
(7) 又如: 节下(节日期间); 节导(仪仗队或在前开路的随从, 警卫); 节仪(节日礼物, 节日赠送钱财的雅称); 节朔(节日和朔日)
(8) 气节; 节操 [moral integrity]
士大夫莫不敬节死制。 --《荀子·王霸》
屈节辱命。 --《汉书·李广苏建传》
壮其节。
成此大节。 --清·全祖望《梅花岭记》
爱听古人节义事。 --清·袁枚《祭妹文》
(9) 又如: 节义(节操与义行); 节敬(节仪); 节孝牌坊(古时经官府奏准为表扬节妇孝女而立的牌坊); 节介(志节操守); 节概(志节气概)
(10) 节令, 节气 [climate and other natural phenomena of a season]
寒暑易节。 --《列子·汤问》
更那堪冷落清秋节。 --宋·柳永《雨霖铃》
(11) 又如: 节序(时节的次第); 节物(应时节的风物景色); 节和(节令和顺); 节分(季节的分际)
(12) 节度 [moral standard]
寝食违节。 --清·方苞《狱中杂记》
(13) 又如: 节宣(一种养生的方法。 指身体的劳逸要有一定的节度, 才能使体内郁气顺畅地宣泄)
(14) 礼节, 有礼貌的行为 [courtesy]
长功之节。 --《论语·微子》
(15) 又如: 节文(礼节; 仪式); 节法(礼节与法度)
(16) 符节, 古代使者所持以作凭证 [symbols]
司马握节以死, 故书以官。 --《左传·文公八年》
持节云中, 何日遣冯唐?--苏轼《江城子》
持节送匈奴使。 --《汉书·苏武传》
乘轺建节。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
幢节玲珑。 --唐·李朝威《柳毅传》
(17) 又如: 节钺(符节与斧钺。 古代授与官员或将帅, 作为加重权力的标志); 节帅(古代节度使的略称); 节楼(节度使驻节办公的楼); 节镇(即节度使); 节印(符节和印信)
(18) 节拍, 节奏[rhythm]
应节而舞。 --《聊斋志异·促织》
(19) 又如: 节会(音乐的段落节奏); 节调(节拍和音调); 节变(指乐曲的节奏变化)
(20) 由一整体分成的部分、 段、 区、 片段或章节 [division]
冲至第节。 --宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》
(21) 又如: 章节; 音节; 季节; 时节; 第二章第一节; 节旨(文章的段落大意); 节本(节录的本子)
(22) 乐器名。 拍板一类的乐器 [a kind of instrument]
击节碎。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
(23) 又如: 节鼓(古乐器。 形状似博局, 中开圆孔, 恰容其鼓, 击之以节乐)
III節
(1) 减省 [economize; save]
强本而节用, 则天不能贫。 --《荀子·无论》
节器用。 --《左传·成公十八年》
谨身节用。 --宋·司马光《训俭示康》
裁节邮传冗费。 --清·张廷玉《明史》
(2) 又如: 节啬(吝啬); 节限(节约限制); 节养(自奉俭省); 节缩(节俭紧缩); 节简(节俭简朴)
(3) 节制; 管束 [restrain; control]
不以礼节之。 --《论论》
种树节四时之适。 --《韩非子·难二》
好廉自克曰节。 --《周书·谥法》
(4) 又如: 节性(节制性情); 节矜(节制约束而又刚毅坚强)
(5) 调节 [regulate]
节其流, 开其源。 --《荀子·富国》
節
(1) 用于分段的事物。 如: 两节车厢; 三节课
(2) 另见
V節
高峻的样子 [towering]
节彼南山, 维石岩岩。 (山石满满。 )--《诗·小雅·节南山》
jié
1) 名 植物枝干分段的地方。
如：「松节」、「竹节」。
唐．杜甫．建都十二韵：「风断青蒲节，霜埋翠竹根。」
亦称为「节子」。
2) 名 动物骨骼相连接的部分。
如：「关节」、「骨节」。
韩非子．解老：「人之身三百六十节，四肢，九窍，其大具也。」
3) 名 段落、单位。
如：「章节」、「单音节」、「把这四小节再重唱一次。」
4) 名 人的志气、操守。
如：「志节」、「贞节」。
左传．成公十五年：「圣达节，次守节，下失节。」
5) 名 事情的经过情形。
如：「情节」、「细节」。
6) 名 时令的区分。
如：「季节」。
史记．卷一三○．太史公自序：「夫阴阳四时、八位、十二度、二十四节各有教令。」
7) 名 有特殊意义，值得庆贺或纪念的日子。
如：「春节」、「青年节」、「双十节」。
唐．王维．九月九日忆山东兄弟诗：「独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。」
8) 名 礼仪。
如：「礼节」、「繁文缛节」。
论语．微子：「长幼之节，不可废也。」
9) 名 古代使者所执的信物，用以证明身分。
如：「符节」。
周礼．地官．掌节：「掌节，掌守邦节而辨其用，以辅王命。守邦国者用玉节，守都鄙者用角节。」
通「卩」。
10) 名 音乐的拍子，以示缓急程度。
如：「节奏」、「节拍」。
楚辞．屈原．九歌．东皇太一：「扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌。」
11) 名 易经卦名。六十四卦之一。兑（☱）下坎（☵）上。
易经．节卦．象曰：「泽上有水，节。」
孔颖达．正义：「水在泽中，乃得其节。」
12) 名 量词：(1) 计算时间分段的单位。如：「今天上了三节课。」(2) 计算车厢数目的单位。如：「这列火车有十二节车厢。」(3) 计算文章或乐曲段落的单位。如：「本文共分三章节。」、「这首曲子一共有三十六节。」
13) 名 姓。如明代有节铎。
14) 动 限制、控制、约束。
如：「节育」、「节制资本」。
易经．未济卦．象曰：「饮酒濡首，亦不知节也。」
15) 动 俭省。
如：「节衣缩食」、「开源节流」。
论语．学而：「节用而爱人，使民以诗。」
jié
festival
holiday
node
joint
section
segment
part
to economize
to save
to abridge
moral integrity
classifier for segments, e.g. lessons, train wagons, biblical verses
CL:个[gè]
jiē
see 节骨眼[jiē gu yǎn]jiē
（构词成分）见下。见 jié。
2) 节(節)
jié
名
（物体各段之间相连的地方） joint; knob; node:
骨节 joint (of bones)
节材 nodal wood
脱节 out of joint
竹节 bamboo joint
（段落） division; part:
章节 chapters and sections
音节 syllable
（节日） festival; red-letter day; holiday:
春节 the Spring Festival
国庆节 National Day
中秋节 the Midautumn Festival
国际服装节 the International Fashion Festival
过节 celebrate (observe) a festival
（事项） item:
生活小节 trifling personal matters
细节 details
（节操） moral integrity; chastity:
气节 moral integrity
晚节 integrity in one's later years
（姓氏） a surname:
节铎 Jie Duo
量
{航海} knot （船速单位; 1节=每小时1海里）:
那艘船正以35节的速度航行。 The ship was sailing at 35 knots.
（用于分段的事物或文章） section; length:
第三章第二节 Chapter Three, Section Two
18节车厢 eighteen railway coaches
四节课 four periods (classes)
一节钢管 a length of steel tube
动
（节约; 节制） economize; save:
节煤 economize on coal; save coal
我情愿节衣不愿缩食。 I'd rather economize on clothes than food.
（删节） abridge:
节译 abridged translation
另见 jiē。
①航海通用的速度计量单位。也可用以计量水流、风速和水中武器航行的速度。每1海里/小时为1节。②舰船锚链分段制造和使用标志的长度单位。国际上通常规定锚链以27.5米长为1节。中华人民共和国舰艇锚链则以20米长为1节。
jiē
(节骨眼)joint; node; knot; section; segment; paragraph
美好的品德。《离骚》：“汝博謇而好修兮，纷独有此～。”
jié
①<名>竹节。《晋书•杜预传》：“譬如破竹，数节之后，皆迎刃而解。”
②<名>泛指植物的茎节；植物枝干交接之处。《易•说卦》：“其于木也，为坚多节。”
③<名>人及动物的骨节、关节。《庖丁解牛》：“彼节者有间，而刀刃者无厚。”
④<名>时节；季节。《雨霖铃》：“更那堪冷落清秋节。”
⑤<名>节日。《九月九忆山东兄弟》：“每逢佳节倍思亲。”
⑥<名>符节；旌节。缀有旄牛尾的竹竿，为古代使者出使的信物。《江城子•密州出猎》：“持节云中，何日遣冯唐？”
⑦<名>礼节；礼仪。《论积贮疏》：“管子曰：‘仓廪实而知礼节。’”
⑧<名>常规惯例。《狱中杂记》：“寝食违节。”
⑨<名>气节；节操。《陈情表》：“本图宦达，不矜名节。”
⑩<名>贞节；贞操。《孔雀东南飞》：“君既为府吏，守节情不移。”
⑾<名>关键；要害。《察传》：“夫乐，天之精也，得失之节也。”
⑿<名>章节；段落。李商隐《杂纂》：“文无句读，书少章节。”
⒀<名>节度；法度；分寸。《荀子•成相》：“言有节。”
⒁<名>一种用竹子编成的可拍击成声的乐器。左思《蜀都赋》：“巴姬弹弦，汉女击节。”
⒂<名>节拍；节奏。《促织》：“每闻琴瑟之声，则应节而舞。”
⒃<动>节制；节约。《长亭送别》：“趁程途节饮食，顺时自保揣身体。” 《训俭示康》：“小人寡欲则能谨身节用，远罪丰家。”
⒄<形>简明；简要。《答韦中立论师道书》：“疏之欲其通，廉之欲其节。”
⒅<名>斗拱；屋柱上端承梁的方形木头。《训俭示康》：“（管仲）山节藻棁，孔子鄙其小器。”
I
jié
1) 竹节。
2) 泛指草木条干间坚实结节的部分。
3) 骨节。人身及动物骨骼联接的部分。
4) 事物的一端为一节。
5) 泛指事项。
6) 量词。
7) 节令；节日。古以立春、立夏、立秋、立冬及春分、秋分、夏至、冬至为八节；后分一年为二十四节。
8) 时期。
9) 符节。古代使臣所持以作凭证。
10) 气节；节操。
11) 志节；志向。
12) 礼节。
13) 法度；法则。
14) 节制；管束。
15) 节约；省俭。
16) 减除。
17) 指删节。
18) 一种古乐器。用两圆竹编成，上合下开，形似箕，可以拍之成声以节乐。
19) 节奏；节拍。
20) 适，适度。
21) 证验，验证。
22) 犹等。等级；等次。
23) 即斗栱。屋柱上端顶住横梁的木结构。
24) 六十四卦之一，卦象为兑下坎上。
25) 通“截”。高峻貌。
26) 国际通用的航海速度单位。一节等於1海里/小时。
27) 姓。
II
jiē
частотность: #1822
в самых частых:
节目
春节
环节
节日
情节
细节
季节
调节
节奏
节约
节省
时节
佳节
节假日
节水
关节
艺术节
节制
节能
过节
电影节
圣诞节
使节
节俭
礼节
气节
中秋节
脱节
章节
三节
音节
国庆节
节骨眼
关节炎
逢年过节
季节性
节理
节拍
节前
清明节
情人节
节育
复活节
节节
妇女节
国际劳动节
大节
勤俭节约
节庆
元宵节
节骨眼儿
儿童节
节后
劳动节
反季节
拔节
贞节
节能灯
冰雪节
节点
音乐节
端午节
国际儿童节
年节
厉行节约
骨节
重阳节
调节税
细枝末节
殉节
节外生枝
枝节
节气
狂欢节
小节
节律
节奏感
泼水节
盘根错节
节烈
晚节
开源节流
五一节
节余
宰牲节
繁文缛节
删节
古尔邦节
灯节
结节
变节
愚人节
节哀
礼节性
节节败退
开斋节
节衣缩食
字节
синонимы: