狩魔猎人，我肯定你一定花不起这种时间。除此之外，你也太老了。

У тебя не хватит денег, ведьмак. Кроме того, ты слишком стар.

用在食物上的钱， 再多一点儿我也花不起了。

I can’t afford to spend any more on food.

我花不起这个时间。

I can ill afford the time.

不起火花的

sparkproof

这朵花不很美，闻起来却很香

цветок некрасив, но пахнет очень приятно

他钱不多，但花起来时却大手大脚。

У него мало денег, но тратит он их не экономно.

呃，对不起，花栗鼠……我只是想，你知道……

Извини, Бурундук... Я просто пытаюсь, ну...

待在一起不要躲躲藏藏。别开玩笑了，除非你想肚子开花。

Не отходи далеко и не прячься. И смотри, без глупостей, если не хочешь получить стальной клинок в живот.

对不起，即使你有花哨的学历，你也没有什么可以给我的。

Прости, дружок, но даже с таким заумным образованием тебе нечего мне предложить.

当然了。你花了一番功夫才把我带进来，不出价就太对不起你了。

Разумеется, буду. Раз уж мы с тобой здесь оказались, грех не развлечься.

她花了许多时间和阿尔瓦在一起。而就在一周前，她还很看不起她。

Она стала проводить много времени с Алвой. А ведь еще за неделю до того она ее просто презирала.

对不起，亲爱的。这就是个骗局。你花钱来享受了，现在你得为返程掏钱了。

Прости, милый. Это подстава. Ты заплатил за билет в рай, теперь придется платить за дорогу обратно.

贱货，你等着，小心我刮花你的脸，让你令人作呕到连瞎子看到你都硬不起来！

Вот увидишь, что я с тобой, сука, сделаю. Я тебе так рожу порежу, что у слепого на тебя не встанет!

山姆不得不卖掉他的五条大丹麦狗。喂养它们花费太高，他实在负但不起。

Sam had to sell his five Great Danes. The high cost of feeding them was driving him to the wall.

对不起，我不是要质疑你。这是……嗯，此刻相当重要。我们花了几十年时间的准备。

Извини, я не хотел тебя обидеть. Конечно же, это было несложно... Просто это очень важный момент... Мы готовились к нему не один десяток лет.

不不，在这座岛上要花上一整天时间的。你去押送犯人，我在这里等着。我可以跟你一起护送他到码头。

Нет-нет. Это займет целый день. Вы перевезите арестованного, а я останусь здесь. Просто провожу вас до пирса.

她和未婚夫的感情一直起起伏伏，奈斯——总爱拈花惹草，而布莉自己也实在不好相处。

Всякое между ними было. Нильс бегал за юбками, и с Бритт сладить непросто.

汹涌的浪花将你包围，温迪戈轻轻抱着你的头。“对不起宝贝。我只是受了他的蛊惑，原谅我。”

Виндего укачивает вас на руках, гладит по волосам, волны с грохотом разбиваются вокруг вас. "Прости, солнышко. Я была зачарована его обещанием. Прости меня".

我是稀有的珍贵动物，我可不是什么花里胡哨的鹦鹉！我只是...因为病的太重，想不起自己究竟是什么了...

Я – редкая, ценная птица, а не какая-то там курица! Я... ох, с этой болезнью я никак не могу вспомнить, кто же я такой...

大家叫我去效忠领主，一起出海打劫。这样就会有上不完的女人，花不完的钱，想要什么就有什么！

"Пойди, послужи ярлу", - говорили. "Будешь ходить в набеги",- говорили. "Золото, рабыни - бери что хочешь"...

雷泽听得懂风的情绪，闻得见远方的气味，记得住许多花草的用途，唯独想不起亲生父母的面容。

Он чувствует эмоции ветра, может учуять любой запах за километр и знает, для чего нужна та или иная трава. Но он не помнит своих настоящих родителей.

你知道找一个工匠要花多少钱吗？那个愚蠢的巨魔为了不起眼的一点通行费愿意看守桥梁。

Найми людей... А знаешь, сколько стоит ремесленник? А этот глупый тролль за мелкие подачки худо-бедно, а за мостом приглядывает.