花儿园子

цветочный сад; оранжерея

这些花结子儿了。

These flowers have gone to seed.

把花儿扦在瓶子里

поставить цветы в вазу

多亏儿子在工作, 要不花钱就要困难了

Трудно было бы с деньгами, да спасибо сын работает

我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。

My grandmother at all price strove to get her son through college.

奇迹个屁啦！我儿子死了，知道吗？得天花病死啦！

Хрена лысого она творит, а не чудеса! Мой сын мертв, понимаете? Умер от заразы!

小院里孩子们在嬉戏,一张张笑脸像是盛开的花儿一般。

В дворике играют дети, их сияющие лица похожи на распустившиеся цветы.

或许如此…但这样我要把花放在哪里？要去哪儿帮我儿子奠酒？

Может и так... Но где я теперь цветы положу? Где вина налью сыночку?

<采集这种花儿比你想象中难。在花朵的正中是一撮密集的种子。>

<Измельчить этот цветок оказалось значительно сложнее обычного. В самом центре бутона вместо обычных семян находится гроздь очень плотных зерен.>

要不是你救了卡兹的儿子，他已经跟其他人一样变成花肥了。

Если бы ты не <спас/спасла> дитя Каз, его бы уже давно превратили в удобрение, как и остальных.

我的乖女儿花初，前阵子因为我反对她和那穷小子的婚事，跳井轻生了…

Моя бедненькая Хуа Чу покончила с собой потому, что я не дал ей пожениться с тем голодранцем...

没错。他死之后，他的儿子花了一星期在森林里东挖西挖，什么屁都没找到。

Говорил-говорил. А как помер, сыновья его неделю по лесу с лопатами бегали - так ничего и не нашли.

如果是想入伙儿的话，我就明说了，你这种花花公子模样的人可绝不会受欢迎的。

К нам захотел? Говорю сразу: ты пижон, а у нас таких не любят.

没问题。要花一段时间才能让我儿子戒掉药瘾，但我们会渡过难关的。我们一向都是这么过来。

Да. Мой сын, конечно, не сразу слезет с этой химии, но мы справимся. Как и всегда.

- 提醒鞋匠给钱，这货已经输三次了。他骂人的花样我倒学了不少，钱却是一个子儿也没见着。

Надо напомнить сапожнику насчет долга. Он уже трижды проиграл. Бранился как никогда, а денег так и не заплатил.

他被变成吸血鬼，但领主下不了手杀死自己的儿子，所以花了大笔金钱盖了这座堡垒，然后雇人来看守。

Кончил он тем, что превратился в вампира. Ярл не решился убить собственного сына, поэтому он угрохал кучу денег на то, чтобы построить эту крепость и нанять для нее стражу.

他被转化成吸血鬼，但领主又不忍心杀死自己的儿子，便花了大笔的金钱盖了这座堡垒，并且雇人看守。

Кончил он тем, что превратился в вампира. Ярл не решился убить собственного сына, поэтому он угрохал кучу денег на то, чтобы построить эту крепость и нанять для нее стражу.

只是...我自己都不是很清楚。我本来在洞里，醒来就变成这样子。我记得一朵奇怪的花儿和女巫的声音，不过我觉得自己是在做梦。

Вот только... я ничего не знаю, совсем. Я сидела себе в норе, а потом очнулась здесь – уже такой. Помню странный цветок и голос ведьмы. Но, кажется, это был сон.

你可以去问托达尔的儿子艾纳，他目睹了莫克瓦格和手下捣毁花园的全过程。当天的朝圣者也只有他幸存下来。

Поговори с Тордаром, сыном Эйнара. Он был в роще, когда туда ворвалась дружина Моркварга, видел все, что случилось... И единственный из паломников ушел живым.