花蕊夫人
_
1. 人名：
(1) （约西元883～926) 五代前蜀高祖王建的妃妾。 号小徐妃。 宫中呼为花蕊夫人。 后随王衍归唐， 半途遇害。
(2) госпожа Хуажуй (940—976 гг., псевдоним китайской поэтессы эпох Поздняя Шу и Тан)
2. 戏曲剧目。 宋代故事戏。 蜀主孟昶宠信慧妃徐氏， 封为花蕊夫人。 昶荒淫， 信用奸佞 ， 宋太祖赵匡胤知而遣兵征蜀。 蜀兵败， 夫人请宋勿以臣属相待， 孟昶偕夫人入京， 受封。 后昶死， 赵匡胤纳夫人为妃， 夫人思夫， 拟报仇， 后谋害不成， 面斥匡胤， 自尽而死。
huā ruǐ fū rén
1) 人名： (1)（约西元883∼926）五代前蜀高祖王建的妃妾。号小徐妃。宫中呼为花蕊夫人。后随王衍归唐，半途遇害。(2) 五代后蜀主孟昶的夫人。姓费，青城（今四川灌县西）人。能文，有宫词百首传于世。宋平蜀，悲忧抑郁，不忘故君，以罪赐死。
2) 戏曲剧目。宋代故事戏。蜀主孟昶宠信慧妃徐氏，封为花蕊夫人。昶荒淫，信用奸佞，宋太祖赵匡胤知而遣兵征蜀。蜀兵败，夫人请宋勿以臣属相待，孟昶偕夫人入京，受封。后昶死，赵匡胤纳夫人为妃，夫人思夫，拟报仇，后谋害不成，面斥匡胤，自尽而死。
примеры:
夫人，很高兴告知您，您有一件新的礼服以出席宫廷会议了，是恩达蕊夫人亲手缝制给您的。
Госпожа, я рад сообщить, что мадам Эндари сшила специально для вас новое придворное платье.
夫人，很高兴告知你，你有一件新的礼服以出席宫廷会议了，是恩达蕊夫人亲手缝制给您的。
Госпожа, я рад сообщить, что мадам Эндари сшила специально для вас новое придворное платье.
恩达蕊夫人坚持如此。她不收您费用，是为了表示您对她上个月租金差额所表现出宽容的敬意。
Мадам Эндари настояла. Она сшила его бесплатно, в благодарность за ваше милосердие касательно арендной платы за прошлый месяц.
恩达蕊夫人坚持如此。她不收您费用，是为了表示感恩，对于您处理她上个月租金差额时的宽待。
Мадам Эндари настояла. Она сшила его бесплатно, в благодарность за ваше милосердие касательно арендной платы за прошлый месяц.
是哎，威吉布德夫人花钱收买了守卫，然而猎人也会付钱给任何提供法师消息的人…
Да. Стражников госпожа Вегельбуд подкупила, но Охотники платят за каждого найденного чародея, так что, должно быть...
пословный:
| 花蕊 | 夫人 | ||
1) пестик и тычинка
2) бутон
|
1) супруга, жена
2) госпожа, леди, мадам, миссис
|