花袭人
huāxírén
Хуа Сижэнь (героиня романа "Сон в красном тереме")
примеры:
花气袭人。
The fragrance of flowers assails one’s nose.
史前古湖中升起了中生代的怪物，吓得女人花容失色。《鱼人逆袭之夜》听起来尖叫满点。
Угроза из мезозойской эры терроризирует наших женщин в фильме "Ночь мести рыболюдей". Судя по звукам, кино не для слабонервных.
我们其中一人花钱享受了服务，可是有点不对劲...这是个陷阱，出现了一些恶棍。看来他们经常趁人不备偷袭顾客。
Одного из нас все-таки обслужили, но что-то пошло не так... Это была ловушка – явились какие-то громилы. Похоже, они частенько грабят посетителей, когда те уязвимы.
пословный:
| 花 | 袭人 | ||
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|