姑娘们穿着白上身，花裙子。

The girls are wearing white blouses and bright-coloured skirts.

士兵都是些单纯的人。当你看见你的朋友喉咙上插着松鼠党的箭时，你很难心平气和地面对那些卖花裙子给你老婆的精灵。

Солдаты - простые люди. Когда скоятаэли убивают твоих товарищей, как ты будешь относиться к эльфу, который продает цветные платки твоей жене?

裙子滚上花边

trim the skirt with lace

给裙子(手帕)镶花边

edge a skirt (handkerchief) with lace

我非常喜欢这条花格棉布裙子。

I like this gingham skirt very much.

被撕下来的丝绸，带着花边。这应该是裙子的折边吧。

Клочок шелка с тесемкой, наверно, край платья.