-учу, -утишь; -ученный〔完〕прокучивать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что 大吃大喝 (或纵饮作乐)花费掉. ⑵(只用完)大吃大喝, 纵饮作乐(若干时间). ～ ночь 纵饮作乐一整夜.

-учусь, -утишься〔完〕прокучиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉大吃大喝花费掉许多钱.

2) 花费掉, 用去 (若干时间、精力、资金等)

「公子」提供的经费，这种沉甸甸的安心感反而让人不想花掉…

Денежные средства, предоставленные вам Чайльдом. Вес этого кошелька приносит вам чувство стабильности, из-за которого с ним становится не так легко расстаться...

主管早就想炒掉我们了，尤其是我们花费的时间比当时所答应的长得多。

Начальник и так мечтает от нас избавиться, особенно теперь, когда проект так затянулся.

山姆不得不卖掉他的五条大丹麦狗。喂养它们花费太高，他实在负但不起。

Sam had to sell his five Great Danes. The high cost of feeding them was driving him to the wall.

你握笔如握枪，为删掉毫无意义的废话和毫无根据的结论而花费了大量时间……

Вооружившись своей верной ручкой, ты тратишь совершенно неоправданное количество времени, вымарывая бессмысленные фразы и необоснованные претензии...

整场游戏获得的金币总额。这数据是指金币总收入，因此消耗掉的维护费用和其他花费也包含在内。

Общее количество золота, добытого за всю игру. Считается только "грязный" доход, то есть затраты на содержание войск и другие подобные расходы не вычитаются.

<你挖向矿石的时候，镐头发出一声巨响，一小块碎石掉落在地。按照这种速度，想从这处矿脉挖出足够的矿石，将需要花费一整天的时间。

<Вы ударяете киркой по руде; инструмент отскакивает с гулким звуком, откалывая малюсенький кусочек. Такими темпами на добычу достаточного количества руды уйдет целый день.>

你握住警督那可靠的蓝色钢笔，宛如钢枪在手，为划掉视野中的每一句毫无意义的废话和毫无根据的结论而花费了大量时间……

Вооружившись верной синей ручкой лейтенанта, ты тратишь совершенно неоправданное количество времени, вычеркивая каждое бессмысленное слово и необоснованное утверждение...

一旦施工开始，可能会花费几个月——也许是一年——即使是最顽固的钉子户也会厌倦这种生活。在那之后，他们会便宜卖掉自己的财产，然后搬出去。

После начала строительства пройдет несколько месяцев, может быть год, и даже самые упрямые жильцы не выдержат жизни в таких условиях. Они продадут свое имущество за гроши и переедут.