-ей〈复〉〈旧〉花费, 费用, 花销.

花销非常大

Очень большие растраты

老王这趟买卖刨去花销，净落一万六。

Лао Ван получил от этой сделки за вычетом расходов шестнадцать тысяч чистыми.

得到稿酬，莫娜便大量购入占星资料，大笔花销不断…于是，再次回归赤贫状态。

Получив гонорар, Мона тут же тратит его на астрологические материалы, и ей вновь приходится возвращаться к нищете.

有用是有用，但是那又是另一笔日常花销了……直到现在也是，可我当时太天真了。我根本没想过自己会把钱花光……

Способ помог, но стал дополнительной статьей расходов... и остается до сих пор. И вроде все было нормально, но тогда я был еще очень наивным. Мне и в голову не приходило, что однажды деньги могут закончиться...

我有个朋友倒是有办法。所以从那个时候起，我开始接触∗吡咯∗。倒是很有效——非常有效。可是那又是另一笔日常花销了……直到现在也是。

Один мой друг знал, как с таким справляться. Тогда я и начал ∗закидываться пиро∗. Это помогло — и здорово помогло, на самом деле. Но это стало дополнительной статьей расходов... и остается до сих пор.

我才不管芜菁是不是最便宜——它让血液变得又稀又苦。我都跟你说过无数次了：花销不是问题，别老想着偷工减料，否则我要开始怀疑你中饱私囊了。

Меня не интересует, что брюква дешевле всего, если кровь от нее становится жидкой и горькой. Я тебе уже много раз говорила: цена роли не играет. Перестань экономить, а то я начну подозревать, что ты пытаешься откладывать деньги в собственный кошелек, и вовсе не из заботы о моих финансах.