花鼓舞
huāgǔwǔ
«хуагуу» (народный танец, под аккомпанемент гонга и барабанчика, часто с лентами)
我国汉族民间舞蹈。也叫打花鼓。各地表演形式不同：有男女二人对舞，一人打小锣，一人击小鼓，边打边歌边舞的凤阳花鼓；有在鼓槌上系一长穗，在舞动中以穗击鼓的山东花鼓等。
синонимы:
同义: 打花鼓
примеры:
当你倒下，我们会来鼓舞你，在你身上发芽、宛如旗帜，在你身上开花，在天葬中将你分离。为了纪念你的逝去。（不过我不会，因为我只是个吃树叶的。）
А когда ты падешь, мы придем вознести тебя, прорасти сквозь тебя знаменами, расцвести, унести по кусочку, упокоить в небе. Мы почтим твой уход. (Но только меня там не будет, потому что я ем только листочки.)
пословный:
| 花鼓 | 鼓舞 | ||
1) «хуагу» (народный парный танец исполняемый под аккомпанемент гонга и маленького барабана и сопровождаемый пением)
2) втулка (велосипедная)
|
1) воодушевляться, вдохновляться; импульс, вдохновение
2) воодушевлять, вдохновлять, поднимать дух, подбодрять
3) * пляска под барабан
|