打动芳心

растопить лёд

赢得女人的芳心

завоевать расположение женщины, добиться расположения женщины

我久久地思考着，却发现任何一个词语都不足以描述她清新脱俗的容貌。啊，不行，她一定得尽快看到我的情书，不然其他的追求者肯定会夺走她的芳心。

Я слишком долго смотрел на эти слова. Я больше не могу выжать из них ни капли смысла и убедительности. Нет, она должна получить это послание немедленно, или кто-нибудь другой привлечет ее внимание.

埃斯特来到辛特拉，本想帮助克拉茨·奎特参加帕薇塔公主的选亲宴，结果自己却赢走了王后的芳心。

Эйст прибыл в Цинтру, чтобы помочь Краху ан Крайту завоевать руку принцессы Паветты, а вместо этого покорил сердце ее матери.

我们河木镇这里有个三角恋情。法恩达尔和斯万，都想赢得凯米拉的芳心。

У нас тут в Ривервуде вроде как любовный треугольник. Фендал и Свен - оба увиваются за Камиллой.

我们河木镇这里有个三角恋情。法恩达尔和斯文，都想赢得凯米拉的芳心。

У нас тут в Ривервуде вроде как любовный треугольник. Фендал и Свен - оба увиваются за Камиллой.

正直的齐格菲发了惊人的誓言，只为了赢得闺女的芳心。

Святые Зигфрид дал обеты, от милой чтоб сыскать ответа.

还赚到公主的芳心了呢。但我只要拿钱就行了。

И руку принцессы? Но мне достаточно денег.

其他岛的人都不怎么喜欢我们。一切都是从古时候开始的，以前有个大美女，大史凯利格岛的萝维斯，很多追求者想赢得她的芳心。

Нас-то никто особенно не любит. А все началось давным-давно, когда многие юноши добивались руки и сердца Ловисы с Ард Скеллига.

经过短时期的追求，他便赢得了她的芳心。

He won her heart after a brief courtship.

嗯，一个悲伤的故事是——那确实是一个悲伤的故事！例如第一救世主尝试赢得第二救世主的芳心，结果心碎而死，有人说，在寂静的夜里，你还能听见两个古老的声音隐约在夏日的微风中说道“爱我吧！”，“不要！”

Да, это очень, очень печальная история! Попытки первого спасителя завоевать любовь второго вызывали у последнего такое отвращение, что первый умер от разрыва сердца! Говорят, в ночной тиши до сих пор можно различить два древних голоса, один из которых умоляет о любви, а второй отвечает отказом.

免费的酒。最快得到你芳心的方式。

Бесплатная выпивка. Лучший способ завоевать сердце.