苍头燕雀
cāngtóu yànqiǎo
ряблик (лат. Fringilla coelebs)
cāng toú yàn què
(bird species of China) common chaffinch (Fringilla coelebs)пословный:
| 苍头 | 燕雀 | ||
1) слуга (в древности слуги носили синие головные повязки)
2) * воин в синей головной повязке
|
зоол. вьюрок, юрок (лат. Fringilla montifringilla)
yànquè
ласточки и воробьи (обр. в знач.: малые пташки)
|