苗儿
miáor
всходы, ростки; побеги; языки (огня)
露苗儿 пускать ростки; зачинаться, возникать (о деле); появляться
<方>苗头:这事情有点苗儿了|猪瘟刚露苗儿就扑灭了。
miáor
植物新生的嫩芽。
如:「春天一到,植物纷纷长出苗儿。」
miáor
1) young plant; seedling
2) positive clue/sign
3) topo. symptom of a trend; suggestion of a new development
примеры:
露苗儿 | пускать ростки; зачинаться, возникать (о деле); появляться |
薅苗儿 | выдёргивать ростки |
小心把麦苗儿踩坏了! | осторожно, не затопчи всходов! |
苗儿拱出土了 | ростки вытолкнули (приподняли) почву |
苗儿拱出土了。 | The young shoots have pushed the soil up. |
麦苗儿 | wheat seedling |