如释重负的感觉

чувство глубокого облегчения

如释重负……我想。

Думаю, мне стало легче.

昭公出奔, 民如释重负

когда Чжао-гун бежал, народ как будто освободился от тяжёлой ноши

考试结束了，我如释重负。

I feel relieved now that the exam is over.

这好消息使我如释重负。

The good news has taken a load off my mind.

他发出如释重负的轻叹。

He breathed a sigh of relief.

他如释负重地呼了一口气。

Он вздыхает с облегчением.

唔，相当美妙。我如释重负。

М-м-м. Все так же чудесно. Я могу выдохнуть с облегчением.

他露出了如释重负的表情。

Он смотрит на вас с облегчением.

总算完事了; 如释重负; 不再挂念了

с плеч долой

我突然感觉好多了...如释重负。

Мне вдруг стало лучше... словно тяжелый груз упал с плеч.

奇怪...我感觉好些了，如释重负...

Странно... Мне стало немного лучше... словно тяжелый груз упал с плеч.

拿去。跟你说，这让我如释重负…

Бери. Одной заботой меньше.

一听到消息，他如释重负地松了口气。

Hearing the news, he breathed a sigh of relief.

你感到如释重负。那种饥渴感暂时消失了...

Вы чувствуете огромное облегчение. Или насыщение. До срока...

我敢肯定那地方的主人如释重负。他们肯定会给钱的。

Уверена, что хозяева вздохнут свободнее. Денег они не пожалели.

萨希拉拥抱着你，明显有一种如释重负的感觉。

Сахейла обнимает вас с ощутимым облегчением.

看到你青春焕发的样子，我如释重负，这是非常容易的！

Как здорово, что это оказалось легким делом! Таким же легким, как вы в молодости.

无线电里传出一阵如释重负的叹息。“10-4。完毕。”

Рация с облегчением потрескивает. «10-4. Прием».

她如释重负地呼出一口气。还有疲惫。屋顶上的空气感觉有些潮湿。

Из ее рта вырывается серебристое облачко. Выдох облегчения, усталости. В воздухе на крыше ощущается влага.

又是一阵如释重负的叹息。“还有什么能帮到你的吗？完毕。”

И снова шелестит вздох облегчения. «Я могу еще чем-нибудь помочь? Прием».

无线电里传出一阵如释重负的叹息。“10-4。他说在他身上。”

Рация с облегчением потрескивает. «10-4. Говорит, пистолет при нем».

他如释重负，吻上你的嘴唇，接着是额头，双颊，下巴，脖子，最后是你的头顶。

С облегчением выдохнув, он целует вас в губы. Затем – в лоб. В каждую из щек. В подбородок. В шею. В макушку.

她如释重负，吻上你的嘴唇，接着是额头，双颊，下巴，脖子，最后是你的头顶。

С облегчением выдохнув, она целует вас в губы. Затем – в лоб. В каждую из щек. В подбородок. В шею. В макушку.

你如释重负，泪如泉涌。医生同意治好你的病。他带你走向里面的房间...

Вы разражаетесь слезами облегчения. Доктор согласен исцелить ваши недуги. Он провожает вас во внутренние помещения...

无线电那头传来一阵如释重负的叹息声。“10-4。他说找到了。”

Рация с облегчением потрескивает. «10-4. Говорит, нашел пистолет».

“好吧，成交。这盏路灯是你的了。”他的肩膀放松下来，如释重负。“交易愉快。”

Хорошо, договорились. Уличный фонарь ваш, — он расслабляет плечи, словно с них свалился тяжелый груз. — Приятно иметь с вами дело.

请原谅我没法表现出如释重负的样子……这座神殿把我折腾得差不多了。

Не удивляйся, что я не выгляжу счастливым... Этот храм давит на меня.

漫长剿灭战结束时，摩拉克斯初次理解到「如释重负」一词的含义。

Когда эта утомительная война с паразитами наконец закончилась, Моракс впервые понял значение выражения «гора с плеч».

考试之后，我感到如释重负。The prisoner was questioned before his release。

After my examination I had a feeling of release.

「你的死亡抚慰人心，你的离世彰显天理；闻听你已毙命，所有人都将如释重负。」

«Смерть твоя станет бальзамом, уход — желанной переменой, и каждый облегченно вздохнет, узнав о твоей кончине».

“这样就从待办事项清单里划掉了一项……”警督如释重负。“我想这里已经调查完毕了。”

Что ж, это можно вычеркнуть из списка дел. Думаю, мы нашли все, что было можно.

我们把莱克尔的死讯告诉了守墓人法维玛。她听到消息后如释重负，面露喜色。

Мы сообщили кладбищенскому сторожу Фариме о смерти Райкера, и эта новость принесла ей радость и облегчение.

[直义] 就像从肩上卸下了一座山.
[释义] 轻松了.
[参考译文] 如释重负; 就像心上一块石头落了地.
[例句] У него словно тяжесть свалилась с плеч. 他如释重负.
[例句] - Бандит расстрелян, - сказал Батманов. Серёгин откинулся на подушки. - Прямо камень с души свалился! - облегчённо вздохнул он. "那个坏

словно гора бремя тяжесть камень свалилась упала с плеч

伊凡对你微笑。这个笑容看起来很真诚，好像如释重负。但眼前这一切可信吗？你能相信一位孤狼吗？

Ифан улыбается вам. Улыбка на вид искренняя, а сам он на вид глядит на вас с облегчением. Но можете ли вы верить своим глазам? И можете ли вы доверять Одинокому Волку?

她感激地拥抱你，如释重负地呜咽着。泪水流下，她的灵魂在你的臂弯里渐渐消融，她已经前往回音之厅。

Она благодарно обнимает вас, всхлипывая от облегчения. И ее дух, плачущий в ваших объятиях, растворяется и отправляется в Чертоги Эха.

看来布里那·莫里利斯和军团来了，现在她是领主了。真令人如释重负。我不喜欢战斗，但布里那可以胜任。

Пришла Брина Мерилис с Легионом, и теперь она - ярл. И слава богам. Мне не нравится война, но Брина дело знает.

幸亏你事先检查过自己的手册，才没有在这里∗露怯∗！你对工作流程的了解令警督如释重负。

Ты это ∗знал∗, потому что изучил свой журнал! Лейтенант доволен тем, что ты знаком с процедурой.

“谢谢你，朋友。”他叹了口气，如释重负地长叹一声。“哇哦，我突然又想开始抽烟了……应该还能帮我写诗。”

Спасибо, дружище! — Шумный вздох облегчения. — Ох... я так себя чувствую, что хоть курить заново начинай. Да и с текстами, наверное, помогло бы.

看来布理娜·莫里利斯和军团来了，现在她是领主了。真令人如释重负。我不喜欢战斗，但布理娜可以胜任。

Пришла Брина Мерилис с Легионом, и теперь она - ярл. И слава богам. Мне не нравится война, но Брина дело знает.

[直义] 推离手边; 如释重负.
[释义] 可弄完了; 可做完了; 可完事了.
[用法] 做完占时间长的工作或麻烦事时说.
[例句] Ну, наконец, ещё одна обуза с рук долой! 唉, 终于只剩下一件麻烦事就完了!

с рук с плеч долой

金的表情如释重负：“背部匀称完整。四肢完整——但不对称。右手、大腿及臀部有战斗中留下的旧伤疤。”

Кажется, Ким вздохнул с облегчением. «Спина симметричная, не повреждена. На верхних и нижних конечностях повреждений нет, однако наблюдается отсутствие симметрии. Старые боевые ранения на правой руке, в верхней и нижней частях бедер».

艾米卡撰写了这本书，是为了把我们最宝贵的制作技巧记录下来，好传承给我们的孩子们。她肯定是在旅行时把它弄掉了。失而复得，一定会让她感到如释重负。

Амика написала эту книгу, чтобы сохранить нашу культуру и передать ее детям. Наверное, она потеряла ее во время странствий. Амика будет рада, если ты вернешь ей книгу.

阿户告诉我们多年前他是布拉克斯·雷克斯手下卑微的、受尽凌辱的仆人。直到秘源猎人将他击败，他才重获自由。在得知我们彻底解决了布拉克斯以后，他感到如释重负。

Арху поведал нам, что много лет назад служил безумному королю Бракку, который жестоко над ним издевался. Только искатели Источника положили конец его мучениям и освободили его. Можно представить, насколько Арху обрадовался, когда мы уничтожили Бракка.