2) 过苦日子, 忍受匮乏, 生活在匮乏情况下的人

苦日子总算熬到头儿了。

I finally made it through the hard days.

他们过了半辈子苦日子，现在终于苦尽甘来了。

Они полжизни прожили очень тяжело, сейчас наконец улыбнулось счастье.

- 丑话说在前头, 跟我在一起, 你得永远过苦日子.
- 只要你永远爱我, 就足够了.

- Скажу заранее: со мной жизнь у тебя всегда будет трудная.
- Только бы ты всегда любил меня и ладно.

宁愿跟着他过苦日子，也不愿意听我的安排，说她两句吧，她居然就…就…

Слушать меня не захотела, предпочла прозябать с этим типом... Я ей только пару слов сказал, а она, она...

我从七星那里听来了绝密情报，接下来全提瓦特都要过上苦日子。

Недавно в моё распоряжение попала секретная информация от Цисин. Тейват ждут тяжёлые времена.

暗精灵太自大，太天真了，他们根本不懂处世之道，所以只能继续窝在这贫民区里过苦日子。

Темные эльфы слишком горды и наивны, чтобы понять, как на самом деле устроена жизнь, потому-то они и живут в своей помойке.

这是苦日子…告诉我，狩魔猎人们都做些什么？

Тяжелые времена пришли к нам... Ответь, странник, что делают ведьмаки?

连顽皮的老卓尔坦‧齐瓦都相信这是被祝福之地。然而苦日子正朝新秩序的提倡者们而来。

Даже старый вояка Золтан Хивай поверил в сон о счастливой стране. Однако творцов нового мира ждали тяжелые времена.

穷苦弱小的苦日子又要来了。

А страдать будут снова самые бедные и слабые.

或许林妖现在大开杀戒是因为苦日子要来了？

Может, раз теперь дух убивает, наступают трудные времена?

末了被关在小破屋里…过平头百姓的苦日子…

А чтоб в курной хате корячиться, как простые люди?

我已经准备好迎接死亡。小子，你未来可得过一段苦日子了。我们家族有许多敌人，一直以来都是我在保护着你们，但如今你得开始靠自己了。或许会有人帮助你，也或许你必须孤军奋战。所以，我把我们一部份的财产藏了起来，就在老乌莉家的地板下面。这样一来，就没人能从你手中硬抢或者偷走，等你成年之后就可以去把财产挖出来。我让你母亲在你满十八岁的春天把这封信交给你。

Так что я готовлюсь к смерти. Тебя ждут трудные годы. У нашей семьи много врагов, я защищал вас от них, но теперь вы отанетесь одни. Может, кто-нибудь вам поможет, а может и нет. Потому часть наших богатств я велел спрятать в доме у старого Улле под полом. Теперь у вас никто их не отнимет и не украдет. А ты заберешь ценные вещи, когда станешь взрослым. Я попросил твою мать, чтобы она отдала тебе это письмо, когда тебе пойдет восемнадцатая весна.

啊，苦日子啊。

Эх, тяжкие времена.

苦日子啊，唉太苦了。

Тяжко, ой тяжко.

继续跟那群野兽帮的过苦日子啊。我相信妮莎会超想把你杀了。

Ага, конечно, подружись с этими животными. Наверняка Ниша захочет тебя прикончить.

那些苦日子结束了，义勇兵也回来了，我们不会再让你们失望了。

Те времена прошли. Минитмены вернулись, и мы вас больше не подведем.

有时候我会梦到那些苦日子，或担心我可能不是个好爸爸。

Иногда мне снятся сны про то время. И я боюсь, что я не очень хороший отец.

威利，实情是，自从我们食物不足的那些苦日子后，我就一直有睡眠的问题。

Дело в том, Уолли, что мне очень плохо спится с тех пор, как мы все голодали.