苦痛与心能
_
Агония и анима
примеры:
阵亡格里恩的灵魂……我能感到他们的困惑与痛苦。他们还存在于这个构造体之中!
Души павших кирий... Я чувствую их боль и смятение. Они продолжают существовать в теле этого кадавра!
请你在灰烬残壁收集一些浆果,我应该能够将心能注入其中,制造一种治疗药膏来缓解他们伤口的痛苦。
Пожалуйста, собери немного ягод на Пепельном спуске. Я попробую наполнить их анимой, чтобы изготовить целебный бальзам и обработать раны здешних обитателей.
他的身影在我的脑海中挥之不去,<name>。我时常能在深夜里听到他的怒吼,夹杂着狂怒与痛苦的回声在原野的空气中震颤。我甚至无法去想象他的孤独和他的痛苦……
Не могу выбросить его из головы, <имя>. Иногда, глубокой ночью, я просыпаюсь от того, что слышу, как он рыдает в бессильной ярости и страданиях, а эхо разносит его стенания по равнинам. Стоит лишь представить его там, одного, испытывающего такую невыносимую боль...
损失了整个奉纳护送队对我们村子来说是一个重大的打击。我们这个小地方正在经受心能枯竭的灾难,又要满足奉纳长的苛刻要求,已经承受了巨大的痛苦。但我们仍然尽力而为。
Потеря экипажа с податями – страшный удар для нашей деревни. Нас мало, и мы очень страдаем от засухи и необходимости поставлять Казначею все больше анимы. Но мы делаем что можем.
пословный:
苦痛 | 与 | 心能 | |
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|