他面对敌人，英勇无畏。

He stood unyielding and unafraid against the enemy.

杀死他们，展示出你的英勇无畏吧。拿着它们的腰带去见纳拉其营地的酋长，他将证明你通过了试炼。

Покажи свою доблесть, убив негодяев, и принеси вождю Лагеря Нараче их пояса в качестве доказательства.

我们的勇士在旅途中碰到了英勇无畏的莉莉丝，她是欢笑姐妹的领袖。

При выполнении задания наши защитники встретили сестру Лилит, бесстрашную предводительницу смеющихся сестер.

你英勇无畏，殚心竭力，为联盟的人民和利益做出了巨大的贡献。

Как <верный сын/верная дочь> Альянса, ты <выполнял/выполняла> свой долг, без колебаний защищая свой народ и свою страну.

我们的英勇无畏会弥补我们在人数上的短缺！即便是这里的农民，也不会坐以待毙地交出他们的土地。

Нас мало, но мы стараемся брать не числом, а храбростью! Даже здешние фермеры не отдадут свою землю без боя.

似乎在我们离开的这段时间，部落那边又出了一些问题。你在流放者离岛行动中展现出的英勇无畏让国王大为赞赏。

Похоже, в наше отсутствие начался очередной конфликт с Ордой. Короля впечатлила та отвага, которую ты <проявил/проявила> в экспедиции на остров Изгнанников.

分别是英勇无畏的葛姆雷丝，在战场上总是欢欣鼓舞；骁勇善战的哈孔，力大无比的战士；老费迪尔，有远见而内心坚毅。

Гормлейт бесстрашная, преданная битве; Хакон благородный, с тяжелой рукою; Феллдир Старый, провидец мрачный.

英勇无畏的葛姆莱，在战场上总是欢欣鼓舞；骁勇善战的哈肯，力大无比的战士；老人费迪尔，远见卓识而又严苛冷酷。

Гормлейт бесстрашная, преданная битве; Хакон благородный, с тяжелой рукою; Феллдир Старый, провидец мрачный.

不过你也许会对勇士之家更感兴趣，那里是战友团的蜜酒之厅。他们是一群充满传奇色彩的勇士，个个功勋卓著，英勇无畏。

Хотя тебя, наверное, больше заинтересует Йоррваскр - праздничный зал Соратников. Их славные деяния... и вправду легендарны.

该死，真是坚忍不拔，英勇无畏。

Ох ты ж, блин. Как сурово и героически.

我会很佩服你英勇无畏地撑下整晚。

Я буду все время восхищаться твоей крепостью духа.

许多年前这里发生过一次可怕的意外：英勇无畏的拉多维德四世国王的表亲乘船出海，却在风暴中撞上岩石后倾覆。国王下令在此处修建灯塔，以警示航海者们水下暗藏的致命风险。

Много лет тому назад здесь случилось страшное несчастье: корабль, который вез кузину короля Радовида iv Лысого разбился во время шторма о прибрежные скалы. Тогда король повелел построить в этом месте маяк, чтобы предупредить мореходов об опасности.

但在宫里的时候没有谁警告过我维戴特村是个土匪窝子！至少曾经是这样——好在如今状况已经改观了，这都是您的功劳，英勇无畏的猎魔人先生！

Только во дворце никто меня не предупредил, что вилла - логово разбойников. Ай... Впрочем, благодаря вам таковым уже не является.

赢家会被荣耀笼罩，沐浴在他英勇无畏的证明之中。

Победитель покроет себя славой и явит доказательство своего мужества.

猎魔大人！言出必行、英勇无畏，我没说错吧？您想挑战止水吗？

Сударь ведьмак! Ты, говорят, подраться любишь? Не желаешь ли испытать силу с Тихим Омутом?

我祝你好运，秘源猎人！愿你的敌人有如区区老鼠，而你是那英勇无畏的捕鼠人。

На этом, искатель, я с тобой распрощаюсь. Желаю удачи! Пусть твои враги окажутся жалкими мышами, а ты - бесстрашным мышеловом.

手持铁锤，英勇无畏的法师。审判者为了斩妖除魔愿意上刀山下火海。

Вооружившись палицей, бесстрашный инквизитор готов встретиться в бою с любым злом.

他们都是英勇无畏的人，要是当时掠夺者袭击我们的时候有他们在，我的女儿玛丽也许今天还能好好活着。

Храбрые были люди. Окажись они здесь, когда напали рейдеры, возможно, моя дочь Мэри осталась бы жива.