массовый героизм советских воинов - 苏联战士的群众英勇行为

功绩 gōngjì; 功勋 gōngxūn; (героический поступок) 英勇行为 yīngyǒng xíngwéi

совершить героический поступок - 作出英勇行为

苏联战士的群众英勇行为

массовый героизм советских воинов

作出英勇行为

совершить героический поступок

嘉奖…的英勇行为

наградить кого за геройство; наградить за геройство

若你愿意接受我们派给你的任务，就去巡视西部荒野的草原吧。找到那些可恶的豺狼人，把它们干掉，似乎这些家伙与死亡矿井里的小贼们有些联系。给我带回八只豺狼人的爪子来，我会奖励你的英勇行为的。

Твое задание, если ты за него возьмешься, будет состоять в том, чтобы патрулировать луга Западного Края. Выследи и убей мерзких гноллов, которые, похоже, действуют заодно с ворами из Мертвых копей. Принеси мне 8 лап гноллов, и я вознагражу тебя за проявленное мужество.

「坠饰会在同袍将士之间相传，当作英勇行为的褒奖。你不会一直留着它。」 ～波洛斯公会法师阿劳涅

«Мы передаем их нашим солдатам в знак признания их героических подвигов. Надолго он у тебя не останется». — Аловнек, маг гильдии Боросов

灾难当头，英勇行为差不多成了平凡之举，平凡的战士也成为了英雄。

Когда разразилась катастрофа, героические деяния стали почти обыденностью, а обычные воины стали героями.

警官，你还是放弃这个想法吧。为了感谢你对抗恶徒的英勇行为，我可以把它免费送给你。

Даже не думайте, офицер. За вашу храбрость в борьбе с бандитами можете взять ее бесплатно.

这是一种了不起的英勇行为。

This is an act of great heroism.

英勇行为或形式上的刚猛的品质；活力

A spirited quality in action or style; verve.

抢救那孩子的生命是英勇的行为。

Saving the child's life was a heroic act.

铁路的英勇行径为我们夺得自由，我们绝不会轻易遗忘。

Храбро действуя, "Подземка" нанесла серьезный удар врагам свободы, от которого они нескоро оправятся.

…留心听我的话。世上最英勇的行为，就是与人神共咒的野兽战斗。

...Помните. Величайшая доблесть - сражаться с бестией, проклятой людьми и богами.

但他并没有成功，今后也再无可能了。谢谢！这英勇的行为我将永远不会忘记！

Но он этого не делал и никогда не сделает. Спасибо! Никогда не забуду твоей отваги.

古代神话和传说中半神式的英雄神话和传说中有神圣血统的，具有巨大的勇气和力量的人，因其英勇的行为而闻名，并受众神青睐

In mythology and legend, a man, often of divine ancestry, who is endowed with great courage and strength, celebrated for his bold exploits, and favored by the gods.

我已经听过赞颂你英勇行径的歌了，你知道吗？

Ты знаешь, что о твоих подвигах уже песни слагают?