如果您没有护盾或者村庄守卫，那您可能会随时遭到攻击。务必不惜一切代价保卫大本营！陷阱、英雄和部落城堡援军能够大幅强化防御。

Без щита и защиты на вас могут напасть в любую минуту. Защитите ратушу любой ценой! Ловушки, герои и войска крепости клана помогут усилить оборону.

位移手雷每击中一名英雄可产生2点能量，并使莫拉莉斯中尉获得一个相当于她最大生命值6%的护盾，最多叠加5次。

Поражая героев «Ударной гранатой», Моралес получает 2 ед. энергии и щит прочностью 6% максимального запаса здоровья. Суммируется до 5 раз.

友方英雄获得一个武装护盾

Дает союзным героям щит, наносящий урон противникам.

用巫妖锁链拉扯一名英雄后，克尔苏加德获得128~~0.04~~点永久护盾，最多叠加2次。此外，巫妖锁链对英雄的护盾造成最多270~~0.025~~点额外伤害。

Когда КелТузад притягивает цепями героя, он получает постоянный щит прочностью 128~~0.04~~ ед. Суммируется до 2 раз.«Цепи КелТузада» дополнительно наносят до 270~~0.025~~ ед. урона щитам героев.

激活后给附近所有友方英雄施加护盾，数值相当于其最大生命值的20%，持续3秒。

При использовании дает находящимся рядом союзным героям щит прочностью 20% их максимального запаса здоровья. Время действия – 3 сек.

周围的友方英雄获得600~~0.04~~点护盾，持续3秒。如果护盾未被打破，持续时间结束时会朝最近的敌方英雄发射一把飞剑，造成140~~0.04~~点伤害。

Дает находящимся рядом союзным героям щит прочностью 600~~0.04~~ ед. на 3 сек.Если щит держится все это время, из него вылетает меч, наносящий ближайшему герою 140~~0.04~~ ед. урона.

激活后普通攻击的伤害提高40%，持续5秒。对英雄进行普通攻击可刷新此效果的持续时间。当能量转向：武器的持续时间结束时，损失所有护盾储能器的护盾。

При использовании увеличивает урон от автоатак на 40% на 5 сек. Автоатаки по героям обновляют время действия эффекта. Когда «Энергию на орудия!» перестает действовать, прочность «Накопителя щита» обнуляется.

生机绽放治疗英雄时使其获得护盾，持续3秒，护盾值为治疗值的70%。

«Изобилие» дает героям щит прочностью 70% объема исцеления на 3 сек.

惩击每击中一名敌方英雄使正义凛然的冷却时间缩短1秒。正义凛然的护盾每保护一名友方英雄，下一个惩击的伤害提高35%。

Сокращает время восстановления «Праведности» на 1 сек. за каждого пораженного «Карой» героя. Увеличивает урон от следующей «Кары» на 35% за каждого союзника, получившего щит от «Праведности».

激活后使附近所有友方英雄获得一个持续3秒的护盾，数值相当于其损失生命值的50%。

При использовании дает находящимся рядом союзным героям щит прочностью 50% объема недостающего у них здоровья. Время действия – 3 сек.

闪电之盾为英雄提供一层护盾，可吸收相当于其最大生命值12%的伤害，持续3秒。

«Щит молний» дает героям щит, поглощающий урон в объеме 12% их максимального запаса здоровья в течение 3 сек.

水晶塔的能量场每秒为友方英雄提供28~~0.04~~点护盾，最多提供112~~0.04~~点。离开水晶塔的能量场范围后，护盾持续2秒。

Попавшие в энергетическое поле союзные герои каждую секунду получают щит прочностью 28~~0.04~~ ед. Максимальная прочность щита – 112~~0.04~~ ед. Щит продолжает действовать в течение 2 сек. после выхода из энергетического поля.

共生体会在一名附近友方英雄身上创造一个额外的共生体。该共生体会模仿第一个共生体的行为，但只能造成一半的伤害，获得一半的护盾。

При использовании симбионта на ближайшем к цели дружественном герое появляется дополнительный симбионт. Второй симбионт копирует команды, отдаваемые первому, но наносит только половину урона и дает щит вдвое меньшей прочности.

使用毁灭跳击命中敌方英雄可获得100~~0.04~~点同化效应护盾。

При попадании по герою «Сокрушение» дает 100~~0.04~~ ед. щитов «Поглощения».

把圣光注入一名友方英雄，在1.5秒后爆发，对敌人造成150~~0.04~~点伤害并使其昏迷1.25秒。每击中一名敌方英雄，目标就获得一个可吸收165~~0.04~~点伤害的护盾，持续5秒。

Наполняет союзного героя силой Света. Спустя 1.5 сек. происходит взрыв, наносящий противникам 150~~0.04~~ ед. урона и оглушающий их на 1.25 сек.Цель получает щит прочностью 165~~0.04~~ ед. за каждого пораженного героя противника. Время действия – 5 сек.

冲击波对敌方英雄造成伤害时，获得一层护盾，数值相当于伤害的100%，持续3秒。

Когда «Взрывная волна» наносит урон герою, Рагнарос получает щит, который поглощает урон в объеме 100% этого урона в течение 3 сек.

1秒后，卢西奥和附近友方英雄获得1296~~0.04~~点护盾，会在6秒内快速递减。

После паузы в 1 сек. Лусио и находящиеся рядом союзные герои получают щит прочностью 1296~~0.04~~ ед., который быстро ослабевает в течение 6 сек.

向前冲刺对敌人造成63~~0.04~~点伤害，随后返回造成171~~0.04~~点伤害。每击中一个敌人使护盾过载的冷却时间缩短1秒，击中英雄使冷却时间缩短2秒。

Артанис совершает рывок, нанося 63~~0.04~~ ед. урона пораженным противникам, и возвращается в исходную точку, нанося 171~~0.04~~ ед. урона. Каждое попадание по противнику сокращает время восстановления «Перегрузки щита» на 1 сек., а попадание по герою – на 2 сек.

激活后向目标英雄扔出一把剑，造成50~~0.04~~点伤害，并对其护盾造成最多1400~~0.04~~点额外伤害。被动：普通攻击对英雄的护盾造成最多额外200%的物理伤害。

При использовании бросает меч в указанного героя, нанося ему 50~~0.04~~ ед. урона и до 1400~~0.04~~ ед. дополнительного урона его щитам.Пассивный эффект: автоатаки по героям наносят до 200% дополнительного урона щитам.

壮胆酒立刻使陈获得180~~0.04~~点护盾，周围的友方英雄也会每秒获得140~~0.04~~点护盾，最多420~~0.04~~点。

«Укрепляющий отвар» мгновенно дает Чэню щит прочностью 180~~0.04~~ ед. и ежесекундно укрывает находящихся рядом союзных героев щитом прочностью 140~~0.04~~ ед., вплоть до 420~~0.04~~ ед.

使用共生体的甲壳硬化还会使附近所有友方英雄、小兵和雇佣兵获得未经过天赋加强的护盾效果

При использовании «Панциря» симбионта его базовый вариант также защищает героев, воинов и наемников поблизости.

使一个友方英雄获得护盾，吸收420~~0.04~~点伤害，持续3秒。

Укрывает дружественного героя щитом, который поглощает 420~~0.04~~ ед. урона и действует в течение 3 сек.

如果神圣之星击中敌方英雄，给予一个可吸收185~~0.04~~点伤害的护盾，持续4秒。

Когда «Божественная звезда» поражает вражеского героя, Андуин получает щит прочностью 185~~0.04~~ ед. на 4 сек.

给被共生的盟友施加150~~0.04~~点护盾。护盾激活期间，友方英雄获得每秒22~~0.04~~点生命值的治疗，持续6秒。

Дает союзнику щит прочностью 150~~0.04~~ ед. Под действием щита союзные герои восполняют 22~~0.04~~ ед. здоровья в секунду. Время действия – 6 сек.

激活后给附近的盟友施放相当于其最大生命值25%的护盾，持续3秒。用盾闪击中英雄可使该技能冷却时间缩短8秒。

При использовании дает находящимся рядом союзным героям щит прочностью 25% их максимального запаса здоровья на 3 сек.Каждое попадание по герою «Сияющим щитом» сокращает время восстановления этой способности на 8 сек.

壮胆酒为友方英雄提供护盾

«Укрепляющий отвар» дает щит союзным героям.

获得25点护甲，使附近的友方英雄获得450点护盾。持续3秒。

Дает 25 ед. брони и укрывает находящихся рядом дружественных героев щитом прочностью 450 ед. Время действия – 3 сек.

如果裂地重斧击晕一名英雄，加尔鲁什获得350~~0.04~~点护盾，持续6秒。

Оглушая героя «Землеломом», Гаррош получает щит прочностью 350~~0.04~~ ед. на 6 сек.

魔噬击中英雄后，奥菲娅立刻获得最大混乱层数和170~~0.04~~点护盾，持续3秒。

Когда «Хрум» поражает героя, Орфея мгновенно получает максимум эффектов «Хаоса» и щит прочностью 170~~0.04~~ ед. на 3 сек.

音波击中敌人可使卢西奥获得38~~0.04~~点护盾，持续7秒。击中敌方英雄可给予3倍的护盾量。

Поражая противников «Звуковой волной», Лусио получает щит прочностью 38~~0.04~~ ед. на 7 сек. При поражении героев прочность щита увеличивается в 3 раз,раза,раз.

塔萨达尔变身为执政官，获得相当于他最大生命值25%的护盾，并强化共鸣射线。持续12秒。共鸣射线：对目标造成140~~0.04~~点伤害并对周围敌人造成70~~0.04~~点溅射伤害。被命中的英雄的法术护甲降低20点，持续2秒。执政官激活时，共鸣射线获得完全充能。

Тассадар превращается в архонта, получает щит прочностью 25% максимального запаса здоровья и усиливает «Луч резонанса». Время действия – 12 сек.«Луч резонанса»: наносит 140~~0.04~~ ед. урона цели и 70~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам. Если «Луч резонанса» поражает героев, то ослабляет их энергетическую броню на 20 ед. на 2 сек. Пока Тассадар находится в облике архонта, «Луч резонанса» получает максимальный заряд.

闪电新星的持续时间结束时，墨菲斯托会获得一个护盾，数值相当于闪电新星对英雄所造成伤害的40%，持续5秒。

По окончании действия «Кольца молний» Мефисто получает щит прочностью 40% урона, нанесенного «Кольцом молнии» героям. Время действия – 5 сек.

泰瑞尔获得一个可吸收336~~0.04~~点伤害的护盾，周围的友方英雄和小兵获得相当于泰瑞尔40%的护盾量，持续4秒。

Тираэль укрывает себя щитом прочностью 336~~0.04~~ ед. Находящиеся рядом союзные герои и воины также получают щит прочностью 40% базового значения. Время действия – 4 сек.

普通攻击和技能造成的伤害的10%转化为护盾，持续6秒。由英雄获得的护盾翻倍。当前最大值：1004~~0.04~~

Когда Керриган наносит урон автоатаками или способностями, ее на 6 сек. окружает щит прочностью 10% нанесенного урона. Нанося урон героям, Керриган получает щит вдвое большей прочности.Максимальная прочность – 1004~~0.04~~ ед.

魔噬命中英雄给予额外的混乱层数和护盾

«Хрум» дает щит и больше эффектов «Хаоса» при попадании по героям.

一位伤害持久的刺杀型英雄，拥有可回复护盾，能有效地独自对抗敌人。

Убийца со стабильно высоким уроном и восстанавливающимся щитом, который дает преимущество в дуэлях.

降低敌方英雄护甲

«Убийственное вращение» ослабляет броню героев.

被普通攻击和“风”击中的英雄护甲值降低2点，持续3秒，最多可降低20点护甲。

Каждое попадание автоатакой или «Луком бури» по героям ослабляет их броню на 2 ед. на 3 сек., вплоть до 20 ед.

猛击对敌人施加恶臭胆汁，并且被猛击命中的英雄护甲降低10点，持续4秒。

«Сильный удар» поражает противников «Губительным газом» и ослабляет броню пораженных героев на 10 ед. на 4 сек.

捕兽夹的半径和伤害提高50%，被击中的敌方英雄护甲降低15点，持续3秒。

Увеличивает радиус действия и урон «Капкана» на 50%, а также ослабляет броню пораженных героев на 15 ед. на 3 сек.