英雄斗篷
_
Накидка героя
примеры:
现在，在你们面前的，就是乌弗瑞克·风暴斗篷，人民的英雄、解放者和天霜至高王！
А теперь я представляю вам - Ульфрик Буревестник, народный герой, освободитель и верховный король Скайрима!
就是这种精神。经过这次起誓之后，你就成为我们中的一员了，成为人民的英雄，成为天霜真正的子民，成为一个风暴斗篷。跟着重复一次。
Вот и молодец. Дав эту клятву, ты станешь одним из нас. Народным героем. Истинным сыном Скайрима. Братом Бури. Повторяй за мной.
我不管帝国人怎么说——乌弗瑞克·风暴斗篷的死，意味着天霜失去了一个伟大的英雄。
Мне плевать, что говорят имперцы - со смертью Ульфрика Буревестника погиб один из величайших героев Скайрима.
他忙着抹去乌弗瑞克·风暴斗篷从拒誓者手里解救了这个城市的记忆。乌弗瑞克是个英雄，不是什么罪犯。
Он все старается забыть, что Ульфрик Буревестник спас наш город от Изгоев. Ульфрик - герой, а не преступник, будь я проклят!
乌弗瑞克·风暴斗篷是天霜的真英雄。他反对梭默，拒绝背叛塔洛斯。
Ульфрик Буревестник был настоящим героем Скайрима. Он выступил против Талмора и отказался предать Талоса.
乌弗瑞克·风暴斗篷，海尔根还有些人把你称作英雄。但“英雄”可不会用他的吼声来谋权篡位。
Ульфрик Буревестник! Здесь, в Хелгене, тебя кто-то зовет героем. Но герой не станет использовать дар Голоса, чтобы убить короля и узурпировать трон!
现在，在你们面前的，就是“风暴斗篷”乌弗瑞克，人民的英雄、解放者和天际至高王！
А теперь я представляю вам - Ульфрик Буревестник, народный герой, освободитель и верховный король Скайрима!
就是这种精神。经过这次起誓之后，你就成为我们中的一员了，成为人民的英雄，成为天际真正的儿子，成为一个风暴斗篷。跟着重复一次。
Вот и молодец. Дав эту клятву, ты станешь одним из нас. Народным героем. Истинным сыном Скайрима. Братом Бури. Повторяй за мной.
就是这种精神。经过这次起誓之后，你就成为我们中的一员了，成为人民的英雄，成为天际真正的女儿，成为一个风暴斗篷。跟着重复一次。
Вот и молодец. Дав эту клятву, ты станешь одной из нас. Народной героиней. Истинной дочерью Скайрима. Сестрой Бури. Повторяй за мной.
我不管帝国人怎么说——“风暴斗篷”乌弗瑞克的死，意味着天际失去了一个伟大的英雄。
Мне плевать, что говорят имперцы - со смертью Ульфрика Буревестника погиб один из величайших героев Скайрима.
他忙着抹去“风暴斗篷”乌弗瑞克从弃誓者手里解救了这个城市的记忆。乌弗瑞克是个英雄，不是什么罪犯。
Он все старается забыть, что Ульфрик Буревестник спас наш город от Изгоев. Ульфрик - герой, а не преступник, будь я проклят!
“风暴斗篷”乌弗瑞克是天际的真英雄。他反对梭默，拒绝背叛塔洛斯。
Ульфрик Буревестник был настоящим героем Скайрима. Он выступил против Талмора и отказался предать Талоса.
“风暴斗篷”乌弗瑞克，横艮镇还有些人把你称作为“英雄”。但英雄可不会用龙吼弑王篡位。
Ульфрик Буревестник! Здесь, в Хелгене, тебя кто-то зовет героем. Но герой не станет использовать дар Голоса, чтобы убить короля и узурпировать трон!
战斗英雄
Герой войны (почётное звание)
全国著名战斗英雄
a nationally known combat hero
授予他战斗英雄的称号
award him the title of Combat Hero
记者访问了这位战斗英雄。
A reporter interviewed the combat hero.
授予某人以战斗英雄的称号
award sb. the title of Combat Hero
你没死。你是个光荣的战斗英雄。
Ты не умер. Выйти из битвы живым - великая честь.
пословный:
| 英雄 | 斗篷 | ||
герой
|