此比赛是否正在集结英雄阶段。

Определяет, находится ли матч в фазе выбора героев.

升级英雄将结束提速。您确定吗？

Улучшение героя отменит ускорение. Вы уверены?

腐臭蝠群在效果结束后使英雄沉睡

По окончании действия «Гибельная стая» погружает героев в сон.

还没有结束！你还可以使用英雄技能。

Слишком рано! Используйте силу героя!

不会就这么结束的！！！……还有英雄模式呢……

Это еще не конец... Есть еще героический режим!

联结一名敌方英雄，绕其旋转并将其击晕

Цепляется за героя, оглушает его и вращается вокруг него.

在你的回合结束时对你的英雄造成4点伤害。

В конце вашего хода наносит вашему герою 4 ед. урона.

在你的回合结束时对你的英雄造成2点伤害。

В конце вашего хода наносит вашему герою 2 ед. урона.

这场战争没有英雄，没有赢家，也没有真正的结果。

На этой войне нет героев. В ней не будет победителей, и она будет длиться долго.

这会结束你本轮的英雄乱斗模式，你确定吗？

Отступив, вы завершите ваше выступление в героической потасовке. Вы уверены?

教团…教团集结了所有仇恨「暗夜英雄」的力量…

Орден... Они собрали силу, которую объединяет ненависть к Полуночному герою...

街道间的血战已经结束，人们把骑士团当成英雄。

Кровавые городские сражения закончились, люди считали членов Ордена героями.

指定玩家正在复制此英雄。如果没有复制英雄，结果值为0。

Герой, копируемый «Дубликацией» указанного игрока. Если ни один герой не копируется, то возвращаемое значение равно 0.

在你的回合结束时，对敌方英雄造成2点伤害。

В конце вашего хода наносит 2 ед. урона герою противника.

在你的回合结束时，为你的英雄恢复#1点生命值。

В конце вашего хода восстанавливает #1 ед. здоровья вашему герою.

在你的回合结束时，为你的英雄恢复#3点生命值。

В конце вашего хода восстанавливает #3 ед. здоровья вашему герою.

三个英雄团结而战！可以从多个位置收集经验值。

Три героя в одном! Могут собирать опыт для команды сразу в нескольких местах.

在你的回合结束时，为你的英雄恢复#4点生命值。

В конце вашего хода восстанавливает #4 ед. здоровья вашему герою.

无法攻击，在每个回合结束时，对双方英雄造成3点伤害。

Не может атаковать. В конце каждого хода наносит 3 ед. урона обоим героям.

回到比赛模式的集结英雄阶段。只有在游戏正在进行中时生效。

Возвращает матч к фазе выбора героев игрового режима. Работает только во время матча.

英雄不是因为荣耀或奖励才出手的。获得荣誉是自然结果，而非目标。

Герои действуют, не думая о славе и о наградах. Почести — это следствие, а не цель.

完成后，我们会运送最后一个包裹。你是我的英雄！提姆斯结束通话。

После этого мы сможем отправить последнюю посылку. Ты мой герой. Это мистер Тимс, конец связи.

在每个回合结束时，对双方英雄造成等同于该随从攻击力的伤害。

В конце каждого хода наносит урон, равный атаке этого существа, обоим героям.

一个实体是否存在于地图中。如果玩家尚未选择英雄，则返回结果为“假“。

Определяет, создан ли экземпляр в игровом мире. Возвращает ложное значение для игроков, которые еще не выбрали героев.

你回来了…我真搞不懂！你说你要保护我，结果却自己逃命去？哼，什么英雄啊！

Ты вернулся... Интересно зачем! Сперва говоришь, что будешь меня защищать, а потом - давай бог ноги?! Фи, тоже мне, герой нашелся!

首领，赶快集结军队，准备作战！使用这个礼包升级您的英雄、部队和法术！

Собирайте войска, ибо вас ждет битва! Улучшите героев и воинов и получите более мощные заклинания благодаря этому предложению!

我也想当一回英雄，但看看结果怎么样？我被困在这里了，只能希望自己不被踩扁。

В общем, я старался быть смелым... и смотри, что из этого вышло. Теперь я здесь застрял и молюсь, как бы меня не раздавили.

如果场上有攻击力为奇数的敌方随从，在你的回合结束时，对敌方英雄造成4点伤害。

В конце вашего хода наносит 4 ед. урона герою противника, если у него есть существа с нечетной атакой.

暴雪区域内的敌方英雄造成的伤害降低40%。当暴雪结束时，区域内的敌方英雄身上的该效果还会持续4秒。

Уменьшает урон, наносимый героями в области действия «Вьюги», на 40%. Когда вьюга рассеивается, снова применяет этот эффект к героям в области ее действия на 4 сек.

这场战争没有英雄，即使乌弗瑞克身处独孤城，也不会有真正的赢家，更不要提真正的结果了。

На этой войне нет героев. Даже с приходом Ульфрика в Солитьюд, победителя нет. И конца этой войне не видно.

用一首诗来结束你的歌曲吧，诗中描写英雄在战斗中倒下时盔甲的铿锵声和空气中的血腥味。

Закончить песню куплетом, в котором герой гибнет в битве под звон клинков, среди запаха крови.

现在故事有个快乐的结局，对吧？英雄找到宝藏、抱得美人归，然后一块奔向夕阳。

У всякой хорошей истории должен быть счастливый конец, верно? Герой находит сокровище, спасает девушку, они садятся на коня и скачут навстречу закату.

这场战争没有英雄，即使乌弗瑞克攻进独孤城，也不会有任何一方是赢家。没有真正的结论。

На этой войне нет героев. Даже с приходом Ульфрика в Солитьюд, победителя нет. И конца этой войне не видно.

只有一种结论：我是最棒的，是一个英雄警察，他们派我来就是为了在你想得到的每一个地方都完胜你。

Вижу только один вариант: я лучший коп на участке — герой, отправленный сюда превзойти тебя абсолютно во всем.

他在战斗中杀死了煞葛洛，我们都认为这不可能。但胜利者才是真英雄。事情就是这样了结的。

Он убил Шагрола в бою - никто из нас не верил, что он сможет. Но победитель становится вождем. Таков обычай.

当白骨护甲持续时间结束后，对附近的敌方英雄造成伤害，数值相当于其最大生命值的12%。

По истечении времени действия «Костяной брони» наносит находящимся рядом с Зулом героям урон в объеме 12% их максимального запаса здоровья.

当滑冰结束时，美和所有附近的友方英雄获得20%移动速度和50点物理护甲，持续3秒。

Когда действие «Гололеда» заканчивается, Мэй и находящиеся рядом союзные герои получают бонус к скорости передвижения в 20% и 50 ед. кинетической брони на 3 сек.

五名英雄踏上屠龙征途的虚构故事。文笔很差，结构散乱。失败的教训是这本书所拥有的伟大力量。

Художественная история о пяти героях, собравшихся охотиться на дракона. Написано очень плохо, без какой-либо структуры. Суть книги в том, чтобы научить людей, как важно избегать ошибок.

变形一个敌方英雄，持续2秒，沉默他们并使其无法攻击。效果结束时，变形炸弹会扩散到附近其他敌方英雄身上。

Превращает героя в животное, поражает его эффектом немоты и не позволяет ему атаковать. Время действия – 2 сек. По истечении действия эффект распространяется на других вражеских героев рядом с основной целью.

当每个人都是同一名英雄时播放多次短音效。每回合结束时，每个人都会变为列表中的下一个英雄。最终回合结束时，击杀最多的玩家获胜。

Игра состоит из множества коротких раундов, в которых все играют одним и тем же героем. В конце каждого раунда все игроки переключаются на следующего героя из списка. По окончании последнего раунда побеждает игрок с наибольшим количеством убийств.

吞噬一个敌对英雄使其无法移动，持续4秒。当暴食结束后，敌对英雄受到274~~0.04~~点伤害。被困的英雄无法移动或受到其他伤害。

Стежок проглатывает выбранного героя, на 4 сек. заточая его внутри себя. После окончания действия эффекта герой получает 274~~0.04~~ ед. урона. Пойманный таким образом герой не может передвигаться или действовать и не получает урона от других источников.

在斗争中团结了蒙德民众的，是大英雄温妮莎。而令贵族手下诸多士兵倒戈的，则是一份「背风的密约」。

Людей в борьбе за Мондштадт и правда объединила Веннесса, но многие солдаты обернулись против аристократов из-за «Заговора против ветра».

黑角维护的结界是很久之前，由对抗黑暗的英雄们所设置的。只要追随他们的脚步，我们或许就能找到结界并修复它们。

Идолы, за которыми присматривал Смоляной Рог, были установлены героями, противостоявшими злу в стародавние времена. Пройдя по их следам, мы, возможно, узнаем, где находятся идолы, и сумеем восстановить их.

那日授衔仪式结束后，琴从庆祝活动中悄然离开，追随着一直憧憬的英雄骑士的脚步，来到那棵大树前。

После церемонии награждения Джинн извинилась и покинула празднование. Словно следуя по стопам героя своего детства, она пришла к великому дубу.

闪电新星的持续时间结束时，墨菲斯托会获得一个护盾，数值相当于闪电新星对英雄所造成伤害的40%，持续5秒。

По окончании действия «Кольца молний» Мефисто получает щит прочностью 40% урона, нанесенного «Кольцом молнии» героям. Время действия – 5 сек.

使变形术的减速效果提高15%。效果结束时，变形术还会对周围的敌方英雄造成伤害，相当于其最大生命值的2%。

Усиливает эффект замедления от «Превращения» на 15%. По окончании действия «Превращения» цель взрывается, нанося находящимся рядом героям урон в объеме 2% их максимального запаса здоровья.

用一首诗结束你的歌曲吧，诗中描写英雄发现的伟大宝藏，那是一颗神奇的宝石，能够为拥有它的人带来平安喜乐。

Завершить песню куплетом, в котором герой находит великое сокровище – волшебный самоцвет, дарующий мир и радость.

使一个友方英雄变为静止状态，持续2秒。结束时，水晶庇护对附近所有敌人造成255~~0.04~~点伤害。

Помещает союзного героя в стазисный кристалл на 2 сек. По истечении времени действия кристалл взрывается, нанося 255~~0.04~~ ед. урона находящимся поблизости противникам.

猩红王子回到帝国后，被誉为英雄。他与萨德哈结婚，诞下了更多龙宝宝。不久后王子成为龙族帝王，即使恶魔都闻风丧胆。

Империя встретила Красного Принца как героя. Он взял в жены Садху, и красная пара наплодила еще не один выводок драконов. Вскоре принц стал Драконьим императором. Его боялись даже демоны.