茶壶里煮饺子——心里有数
cháhú lǐ zhǔ jiǎozi - xīnlǐ yǒushù
варить клецки в чайнике – считать про себя; обр. отлично знать, что нужно делать
пословный:
| 茶壶里煮饺子 | —— | 心里有数 | |
см. 茶壶里煮饺子——有口倒不出
варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут; обр. есть возможности, но невозможно их проявить; на языке вертится, а выразить не могу; понимаю, но сказать не могу |
см. 心中有数
знать что к чему, понимать ситуацию
|