心里有数
xīnli yǒushù
см. 心中有数
ссылки с:
心理有数ссылается на:
心中有数xīnzhōng yǒushù
знать, что к чему; понимать ситуацию
знать, что к чему; понимать ситуацию
xīn li yǒu shù
心中清楚明白。
如:「到底花了多少钱,你应该心里有数,怎么会差这么多呢?」
xīn lǐ yǒu shù
to know the score (idiom)
to be well aware of the situation
xīn li yǒu shù
know very well in one's heartчастотность: #48936
примеры:
[直义] 自己的量自己知道(指饮食); 量多大, 心里有数.
[释义] 不想再多吃(喝).
[释义] 不想再多吃(喝).
душа меру знает
他们没有希望了,弟兄姐妹们。他们心里有数。
Братья и сестры, они обречены. И они это знают.
看您就知道,您心里有数,这钱不多不少玩玩正好。
Именно такую сумму я рекомендую тратить новичкам. Это не слишком много, но и не мало.
只能说明七星已经心里有数…或者已经确定,现场的线索都找齐了吧。
Кажется, что у Цисин уже есть подозреваемые. Я уверен, что с поиском улик в этом месте они уже закончили.
总之天空之琴的真正下落,我已经大致心里有数了。
У меня есть идея о том, где нам искать Небесную лиру.
尽管最终安娜被找到,但她早已不再是自己原本的模样,恐怖的诅咒将她变成了怪物。猎魔人心里有数,是谁让她遭受如此命运。
Хотя Анну в конце концов нашли, она больше не была собою, ибо ужасное проклятие превратило ее в чудовище. Ведьмак мог лишь догадываться о том, кто уготовил ей такую судьбу.
有一点儿贵,但我们很快能解决,我心里有数。讨价还价是门艺术,就像…呃,很多其他艺术一样!
Просите вы многовато, но, чую, мы с вами договоримся. Торговаться тоже надо умеючи!
我可不要被当成笨蛋!你自己心里有数,动作快点!
Не притворяйся дурочкой! Ты отлично знаешь, в чём дело. Ну, живо!
放轻松,咱们没问题的,我心里有数。
У нас все обязательно получится. Выше голову.
呃,这么多问题。要我说,好奇心害死猫,但是这点你已经心里有数了,对吧?
Тьфу. Столько вопросов... Я бы сказал, что много будешь знать – скоро состаришься, но тебе это не грозит, верно?
我想你已经心里有数了,尼克。不需要我来告诉你。
Ник, ты уже знаешь ответ. Мне нет необходимости все проговаривать.
匕港镇攻击阿卡迪亚。这值得戒镜,虽然我们早已心里有数。嗯。你需要什么吗?
Фар-Харбор пошел войной на Акадию. Будет им хорошим уроком если хоть кто-нибудь выживет. Тебе что-то было нужно?
不,一点都不好,你他妈的心里有数。
Нет, и ты прекрасно об этом знаешь.
掠夺者不怎么聪明,加吉。你应该比一般人心里有数。
Гейдж, рейдеры не самые умные люди на свете. И уж ты-то должен это понимать.
联邦的动荡不断升高,这点我们全都心里有数。你有什么消息?
Как вам известно, уровень беспорядков в Содружестве продолжает расти. Вы ведь подготовили отчет?
пословный:
心里 | 有数 | ||
1) в душе, в уме, про себя
2) в груди
3) нутро; ум; душа; чувства
|
1) знать (понимать), в чем дело; иметь ясное представление
2) немногочисленный, считанный, ограниченный, исчислимый
3) предназначено судьбой, суждено
4) закономерный
5) насчитывать
6) * ритмический, ровный
|