草上霜
cǎoshàngshuāng
серый каракуль, сур
cǎo shàng shuāng
1) 草上的霜。
元史．卷一六九．石抹明里传：「睿宗尝从太宗西征，在道绝汲，曷鲁晨起，聚草上霜，煮羮以进。」
2) 一种贵重的羊皮。其毛近皮处为灰黑色，尖端则呈白色，圆卷如珠，似霜在草上，故称为「草上霜」。
cǎoshàngshuāng
1) a kind of rare lambskin
2) frost on grass in the early morning
羊毛皮的一个品种。其毛附皮处呈灰黑色，毫端则白色，圆卷如珠，若霜落草上，故名。参阅徐珂《清稗类钞‧服饰类‧翻毛外褂马褂》。
пословный:
| 草 | 上霜 | ||
1) трава; солома; сено
2) черновик, набросок
3) небрежный, неаккуратный; кое-как
4) тк. в соч. (китайская) скоропись
|