矮人在草丛里。

Краснолюды прячутся в кустах.

矮子在草丛里。

Краснолюды прячутся в кустах.

矮人躲在草丛里。

Краснолюды прячутся в кустах.

草丛里没有你想要的东西。

Давай, копайся, ищи спасения...

这个嘛，就比如那些黄色的食人植物！一脚踏进草丛里，你就得担心能不能保得住项上人头。

Да взять хотя бы эти огромные желтые мухоловки! Уже с тропинки не свернешь - так и норовят откусить тебе голову.

你的眼睛可真尖，我藏在草丛里都被你看到了。

У тебя очень острое зрение, раз тебе удалось разглядеть меня в траве.

你到这里来的路上，草丛里就长着铃兰！还有卡拉洁的阳台！

Ты видел ландыши в траве на берегу! И на балконе у Клаасье!

你到这里来的路上，草丛里就长着铃兰！它们是战时大革命的符号！

Ты видел ландыши в траве на берегу! Это же символ революции времен войны!

没错！所有的事情都是我们做的，而他们就像懦夫一样躲在草丛里！

Верно! Мы все сделали сами, а они тем временем сидели в кустах!

你看那里！树丛里头！是营地吗？

Эй, посмотри, там, за деревьями... Какой-то лагерь или что?

谁在乎——你过来的路上，看到草丛里就长着铃兰！还有卡拉洁的阳台！

Да плевать! Ты видел ландыши в траве на берегу! И на балконе у Клаасье!

谁在乎——你过来的路上，看到草丛里就长着铃兰，∗还有∗卡拉洁的阳台！这是个巧合吗？

Да плевать! Ты видел ландыши в траве на берегу! ∗И∗ на балконе у Клаасье! Совпадение?

抱歉，其实我早就发现您了，您是在旁边那片草丛里吧，虽然您已经藏得很不错了，但还是…略微疏漏了些细节。

Прошу прощения. На самом деле, я давно заметила вас, вы были неподалёку в тех зарослях. Хотя вы неплохо спрятались, вас выдали несколько деталей.

天亮时分他偶遇了两个吉皮特，那两个吉皮特在河边的草丛里打野战，他们也有可能不是在打野战——只是在眉目传情。我宁可相信他们是在打野战……

На рассвете в кустах у реки он замечает двух спаривающихся киптов. Хотя, может, они и не спаривались, — может, просто глазки друг другу строили. Но мне нравится думать, что спаривались.

别想那么多，我可没打算跟你在草丛里上滚床单，只不过想邀你共度一个愉快的夜晚而已，如果你不愿意…那就算了。

Не льсти себе. Я не собираюсь трахаться с тобой в кустах. Просто хочу провести приятный вечер. Но если нет... то нет.

洛哈就像是我曾经遇到过的草丛里的一条毒蛇。不过现在，他已经死了——作为嘉斯蒂尼娅女王的走狗，他的命运就该如此。

Лохар оказался самой настоящей подколодной змеей. Теперь он мертв – достойный конец для покорного раба королевы Юстинии.

西南方6公里外的地方——在野狗山谷——初级警员查德·提尔布鲁克瞄准了一只狂暴的黑狗，它正在草丛里舔舐伤口。

В шести километрах на юго-запад, в Собачьей долине, младший офицер Чад Тиллбрук целится в черного бешеного пса, что зализывает раны, лежа на траве.

不过，我也只是知道「旁边的草丛里藏着某人」，一开始我还以为是斯格鲁奇这家伙在那埋伏了他的手下，没想到居然是您在那。

Но я лишь знала, что в зарослях скрывается какой-то человек, и сначала думала, что это подчинённые Скруджа устроили засаду. Не ожидала, что это будете вы.

只是袋子上的血迹让我稍稍有点担心…不过我会带根结实的棍子，草丛里如果有东西冒出来，我会狠狠抽它一顿。人生只有一次，不入虎穴焉得虎子！

Только тревожит меня немного эта кровь на кошельке. Ну, я возьму дубину потолще. Ежели какое лихо выползет из кустов - отгоню. Раз живем, а кто не рискует, тот и не живет!

他们总是像草丛里的蛇一样。当然他们是廉价劳动力，同时也是勤奋的工作者。但其中半数左右都是女王的间谍，他们是她的眼睛、她的耳朵，更是她投毒的黑手。

В траве всегда не без гадюк. Дешевая рабочая сила, конечно. И работники отличные. Но половина из них – шпионы своей королевы: глаза, уши, руки, подливающие яд.

口袋上的血迹让我有些担心…但我会带上一根粗木棒，如果有东西敢从草丛里冒出来，我可会让它好看。毕竟人就只活一辈子，总得冒点风险，瞧着吧！

Только тревожит меня немного эта кровь на кошельке. Ну, я возьму дубину потолще. Ежели какое лихо выползет из кустов - отгоню. Раз живем, а кто не рискует, тот и не живет!