5) (只用完)〈俗, 谑〉草草写成 (或画出)

草草写给阿炉的便条

Нацарапанная в спешке записка для Горни

我在奉命探索那片废墟的时候偶然发现有两块巨大的石碑，上面是潦草写下的亚米萨兰的故事，还有这座城市被毁灭的历史。在我阅读碑上的刻文的时候,突然有亡灵出现和我说话，吓得我赶紧逃了回来。

Меня послали исследовать эти руины, и я наткнулась на две большие таблички, на которых была неразборчиво начертана история АметАрана и его падения. Пока я пыталась прочесть руны, на меня напали призраки, и я сбежала.

经过仔细察看，你在旁边的沙石中发现了几个潦草写下的字迹：“莫达洛克”。

Под правой рукой мертвеца еле виднеется слово, нацарапанное на куске песчаника.

<这份攻击计划是用粘稠的黑色墨水在粗皮料镶边的羊皮纸上潦草写成的。>

<План наступления написан черными чернилами на пергаменте и завернут в необработанную кожу.>

<就你所见的不过是干燥褪色的日志残片，是狱卒科拉斯草草写下的。

<Похоже, эти ветхие и выцветшие страницы являются фрагментом журнала, исписанным почерком стража Коррата.

<在地图上有一行用粉笔潦草写下的文字>
“雷杜尔，
他们把我带到了奥达曼，请速来援助。
——铁趾”

<куском мела на карте нацарапаны слова>"Ржанец, они уводят меня в Ульдаман. Пришли помощь!
-Тяжелоступ"

从蜜蜂毒液当中采取蚁酸实在太累人了，而且生产速度跟不上我们使用的速度。或许是时候换个办法了… [页缘草写]想法：在开放火源上小火煮盖上锅盖的异株荨麻让蒸汽凝结流进底下的木桶，其中一个木桶里头装的就会是蚁酸…

Получение м.к. из пчелиного яда необычайно утомительно и проходит слишком медленно, чтобы удовлетворить наши потребности. Быть может, мы должны изменить способ... [нацарапано на полях] а может, просто... обычная urtica dioica? В закрытом котле, над огнем, отвар дозированно, по капле переливается в деревянные сосуды, один из которых должен содержать кислотную фракцию, там будет муравьиная кислота...

匆忙潦草写过的笔记。

Небрежно написанные лаконичные заметки.

草书；印刷文字的草写体

Cursive writing; a cursive style of type.

草书手稿用草写体写成的手稿

A manuscript written in cursive characters.

草写字母，草写字

A cursive character or letter.

我草草写了一张便条给他。

I jotted down a note for him.

他草草写了一张字条放在她书桌上。

He scratched a note and put it on her desk.

在他的兜帽下面，你看到他脖子上有个要褪色的老式刺青标记。那是卢锡安的侧面像，神谕教团的象征，草写体文字拼出了对七神的祈祷。在她的眼里，已经没有一丝信仰。

Под капюшоном вы замечаете у него на шее старую, выцветшую татуировку. Изображение Люциана в профиль; символ Божественного Ордена; молитва Семерым. В его глазах никакой веры не осталось.