这孩子也跑不太远，应该就在附近，但荒郊野外的太危险了…你们快去找找她吧。

Далеко уйти она не могла. Она точно где-нибудь поблизости, но места тут дремучие есть, опасные... Скорее идите её искать.

算好吧，如果我们不必忙着抵抗狼群——或者抵抗熊、抵抗巨大蜘蛛的话。老实说，我不懂为什么你要让我们住在这种荒郊野外？

Прекрасно, особенно когда нам не приходится отбиваться от волков. Или медведей. Или гигантских пауков. Честно, ну где была твоя голова? Надо же придумать - послать нас в такое место.

那只限于城门内。佛克瑞斯大部分的领地都是荒郊野外，那可一点也不平静呀。

Тихо только в городе. А остальной Фолкрит - сплошной дикий лес, и кто там только не водится.

那不过是在城门内。佛克瑞斯的大部分领地都在荒郊野外，那里可一点也不平静。

Тихо только в городе. А остальной Фолкрит - сплошной дикий лес, и кто там только не водится.

太巧了吧？荒郊野外竟然有一群胖猪。

Вот, пруха! Стадо жирных поросей шарится вдруг, посреди ничего.

这怎么回事——我杀了头石化蜥蜴，生意就兴隆起来。这荒郊野外的客人多吗？

Вот те на, стоило убить василиска, и торговля тут же расцвела. Много у тебя покупателей в этой глуши?

陶森特的精英骑士把我带到凯德·杜的荒郊野外，把我一个人丢在那里，我身无分文、只有一身破烂的裙子。那时候天气已经开始结霜了。

Благородные кавалеры из Туссента вывезли меня в пущу Каэд Дху - и там оставили. Одну, без гроша, в рваном кружевном платье. А как раз начинались морозы.

这…他一定是跑到荒郊野外去了吧。

А-а-а... Он, должно быть, много путешествовал...

凯拉·梅兹在那种荒郊野外做什么？

Что она делает в такой дыре?

没错，接着陶森特的高贵骑士把我带到凯德·杜的荒郊野外，丢下我一个人，我身无分文、只有一身破烂的裙子。那时候天气已经开始结霜了。

Благородные кавалеры из Туссента вывезли меня в пущу Каэд Дху - и там оставили. Одну, без гроша, в рваном кружевном платье. А как раз начинались морозы.

荒郊野外很容易藏身。我们赶快找掩蔽吧。

Прятаться проще в диких местах. Надо скорее найти укрытие.

这厕所在荒郊野外啊。

Этот туалет в полной дыре.

很抱歉告诉你，这里的所有东西都是在荒郊野外。

Не хочу тебя разочаровывать, но все здесь в полной дыре.

荒郊野外的事。人们想来就来，想走就走。简直是……太不正常了！

Все вокруг. И люди вольны ходить туда-сюда. Это... это безумие!

我们被大火困住，并在这荒郊野外被活活烧死。

Мы оказываемся окружены огнем и сгораем заживо, одни, на дикой природе.

嗯，可能他们离开时很仓促。就像我说过的，他不适合荒郊野外。

Ну, может, они торопились, когда уезжали. Как я и говорила, его здесь не должно было быть.