挑路上看起来好欺负的人下手，只要对方上了车，就会把车拉到荒郊野岭，洗劫一通，对吧。

Вы обманом заманиваете уставших путников к себе, грабите их, и потом бросаете в каком-нибудь Архонтами забытом месте. Разве я не права?

毕竟这附近就没几个客人嘛，荒郊野岭的。

В такой глухомани к нам почти никто не заходит. Такие дела.

盗…咳咳…别开玩笑了！盗宝团会伤成这样，然后在荒郊野岭拦住过路的人拜托治疗…

Похититель чего?.. Кхе-кхе... что за шуточки! Стал бы раненый Похититель сокровищ обращаться за лечением к первому встречному?..

哇——我也没想到会在荒郊野岭遇见有钱的大人物。

Ого... А Паймон не ожидала встретить столь крупную шишку в такой глуши.

这么精致的礼盒，却出现在这种荒郊野岭，好有意思。

Интересно... Такая изысканная коробка. Как она оказалась в таком захолустье?

你听起来像我妈一样。你以为我死在荒郊野岭了，是吗？

Ты прямо как моя мама. Думал, что я уже лежу где-то в чистом поле с проломленным черепом?

我曾是军团里最出色的斥候。足迹遍布所有带给人麻烦的荒郊野岭。

Я когда-то был лучшим разведчиком Легиона. В каких только опасных местах я не побывал...

在这荒郊野岭的地方，从笔记板上看到我们对话的人还不只你一个。

И это не ты сейчас нашла планшет с нашими диалогами непонятно где.

这厕所在荒郊野外啊。

Этот туалет в полной дыре.

这…他一定是跑到荒郊野外去了吧。

А-а-а... Он, должно быть, много путешествовал...

凯拉·梅兹在那种荒郊野外做什么？

Что она делает в такой дыре?

太巧了吧？荒郊野外竟然有一群胖猪。

Вот, пруха! Стадо жирных поросей шарится вдруг, посреди ничего.

荒郊野外很容易藏身。我们赶快找掩蔽吧。

Прятаться проще в диких местах. Надо скорее найти укрытие.

我们被大火困住，并在这荒郊野外被活活烧死。

Мы оказываемся окружены огнем и сгораем заживо, одни, на дикой природе.

很抱歉告诉你，这里的所有东西都是在荒郊野外。

Не хочу тебя разочаровывать, но все здесь в полной дыре.

荒郊野外的事。人们想来就来，想走就走。简直是……太不正常了！

Все вокруг. И люди вольны ходить туда-сюда. Это... это безумие!

嗯，可能他们离开时很仓促。就像我说过的，他不适合荒郊野外。

Ну, может, они торопились, когда уезжали. Как я и говорила, его здесь не должно было быть.

那不过是在城门内。佛克瑞斯的大部分领地都在荒郊野外，那里可一点也不平静。

Тихо только в городе. А остальной Фолкрит - сплошной дикий лес, и кто там только не водится.

这怎么回事——我杀了头石化蜥蜴，生意就兴隆起来。这荒郊野外的客人多吗？

Вот те на, стоило убить василиска, и торговля тут же расцвела. Много у тебя покупателей в этой глуши?

这孩子也跑不太远，应该就在附近，但荒郊野外的太危险了…你们快去找找她吧。

Далеко уйти она не могла. Она точно где-нибудь поблизости, но места тут дремучие есть, опасные... Скорее идите её искать.

那只限于城门内。佛克瑞斯大部分的领地都是荒郊野外，那可一点也不平静呀。

Тихо только в городе. А остальной Фолкрит - сплошной дикий лес, и кто там только не водится.

算好吧，如果我们不必忙着抵抗狼群——或者抵抗熊、抵抗巨大蜘蛛的话。老实说，我不懂为什么你要让我们住在这种荒郊野外？

Прекрасно, особенно когда нам не приходится отбиваться от волков. Или медведей. Или гигантских пауков. Честно, ну где была твоя голова? Надо же придумать - послать нас в такое место.

陶森特的精英骑士把我带到凯德·杜的荒郊野外，把我一个人丢在那里，我身无分文、只有一身破烂的裙子。那时候天气已经开始结霜了。

Благородные кавалеры из Туссента вывезли меня в пущу Каэд Дху - и там оставили. Одну, без гроша, в рваном кружевном платье. А как раз начинались морозы.

没错，接着陶森特的高贵骑士把我带到凯德·杜的荒郊野外，丢下我一个人，我身无分文、只有一身破烂的裙子。那时候天气已经开始结霜了。

Благородные кавалеры из Туссента вывезли меня в пущу Каэд Дху - и там оставили. Одну, без гроша, в рваном кружевном платье. А как раз начинались морозы.

如果你真的想要向我证明你的勇气，就去挑战一下真正凶猛的猎物吧。贫瘠之地的雌性草原狮是极其狡诈的猛兽。它们非常坚强，机智，敏捷……而且致命。最近，它们在镇子外的荒郊野地里袭击我们的斥候，尤其是在东北方。

Если хочешь доказать свою храбрость, придется сразиться с кем-то по-настоящему опасным. Охотницы саванны, живущие в Степях, – очень коварные звери. Сильные, могучие, хитрые... и смертельно опасные. В последнее время они стали нападать на разведчиков на подходе к городу, особенно с северо-восточной стороны.