如果你想要成为一个有荣誉感的舰队司令——没错，舰队司令，那么就按照我说的，去杀了他们两个。现在去吧，<小伙子/姑娘>，当你完成了任务之后就回到我这儿来。

В общем, коль хочешь стать у нас почетным адмиралом – да, АДМИРАЛОМ, я не шучу, прирежь обоих, и все дела. Иди, <парень/девица>, возвращайся, когда дело будет сделано.

现在我这个兽人瘫在这里，心中只有复仇二字。求你了，<class>，如果你还有荣誉感的话，就到枭翼树丛中去，帮我找回我的荣誉感。

И вот теперь я, поверженный орк, лежу здесь и мечтаю лишь о мести! Прошу тебя, <класс>, если ты дорожишь своей честью, отправляйся в Совиную чащу и помоги мне вернуть мою!

<name>，拿出你的勇气与荣誉感，尽情地战斗吧。这里的每一个战士都是百里挑一的精英。

<имя>, сражайся достойно и доблестно. Все бойцы, собравшиеся здесь, преследуют общую благородную цель.

钢铁部落毫无荣誉感。他们令我感到恶心。

Железная Орда не имеет понятия о чести. Они отвратительны.

这群蠢货毫无荣誉感可言。

У этих глупцов нет понятия о чести.

这些恶魔毫无荣誉感可言！他们不愿意与我们光明正大地交战，而是躲在路障和攻城武器后面。

Совсем у этих демонов чести нет! Вместо того чтобы встретиться в честном открытом бою, они прячутся за баррикадами и отстреливаются!

这个国度……荣誉感和使命感指引着这里的人民，也向我发出了召唤。

Это царство... Его обитатели обладают чувством справедливости и верны своему долгу.

她是勾起了你的荣誉感呢？还是贪欲？又或是更……原始的欲望？无所谓了。

На что она тебя взяла? Взывала к твоему чувству долга? Сыграла на твоей жадности? Или на более животных твоих инстинктах? В конце концов, какая разница...

去你的诺德人荣誉感！

Норды и их проклятое понятие о чести...

你是个佣兵？我不喜欢你们这种人。没有荣誉感、不忠诚、无法信赖。

Ты из наемников? Не люблю я таких, как ты. Ни чести. Ни верности. Ни надежности.

他们整天趾高气昂，好像自己有多威风似的。是啊，他们是有钱，可一个个都寡廉鲜耻，毫无荣誉感。

Ходят тут, словно они все из себя особенные. Ну да, деньги у них водятся, а вот чести - ни септима ни осталось.

我指导着战友团，核心圈提供我建议。我们本都是自由的战士。但共同的荣誉感让我们连在了一起。

Я веду Соратников. Круг мне советует. Но все мы - вольные воины. Нас связывает только наша честь.

另外，只要有一点荣誉感的诺德人都不会考虑这件事的。我们可不是懦夫。

И кроме того, ни один норд, у которого осталась хоть крупица чести, на такое не пойдет. Мы не трусы.

去你的诺德人和你的荣誉感！

Норды и их проклятое понятие о чести...

你是个佣兵？我不喜欢你们。没有荣誉感，不忠诚，不可信赖。

Ты из наемников? Не люблю я таких, как ты. Ни чести. Ни верности. Ни надежности.

我领导战友团，圆环给我提供建议。我们本都是自由的战士。但共同的荣誉感让我们连在了一起。

Я веду Соратников. Круг мне советует. Но все мы - вольные воины. Нас связывает только наша честь.

啊，谢谢你。亲爱的。我承认——还能再看到它我真的很高兴。你真是个有荣誉感的人，警官。

Ах, спасибо, зайка. Не буду врать — рада его снова увидеть. Этот поступок делает тебе честь как офицеру.

告诉我，猎魔人，你这人有荣誉感吗？

Скажи мне, ведьмак. Есть у тебя честь?

我明白了。所谓的荣誉感让你不愿拿钱。

Понимаю. Честь не позволяет принять плату.

这里不是大陆。不管你是用金钱还是用荣誉感，都收买不了我。

Здесь тебе не Большая земля. Меня нельзя купить - ни золотом, ни славой.

丹德里恩自告奋勇要帮我，他的荣誉感不允许他有其他选择。他帮我安排和法师会面，可是却是神殿守卫的陷阱。

Лютик посчитал делом чести помочь мне. Организовал встречу с каким-то чародеем, но оказалось, что это ловушка Храмовой стражи.

啊，太感谢了。看啊，一个充满荣誉感的猎魔人…

О, сколько великодушия! Воистину, ты благороден, ведьмак.

那荣誉感呢，蜥蜴人。你真的理解这个词吗？

Как насчет чести, ящер? В твоем языке есть такое слово?

暴徒杀了他们，不知道杀他们的原因，也许是因为他们还残留一点荣誉感。这些灵魂并没有得到安息，仍在与女王斗争。妹妹坚信嘉斯蒂尼娅是个暴君，哥哥坚信自己的妹妹是叛徒。

Грабители принесли их сюда, чтобы похоронить. Не знаю, почему. Может быть, у них еще сохранились какие-то представления о чести. Впрочем, духи так и не смогли обрести покой. Они до сих пор грызутся из-за королевы. Сестра считает, что Юстиния – тиран, а брат, в свою очередь, ее саму считает предательницей.

另外，请收下新的装甲。满怀荣誉感穿上吧。

А пока позволь предложить тебе новую броню. Носи ее с гордостью.