〔阳, 不变〕〈书〉 ⑴大师(著名作曲家、音乐指挥、画家的荣誉称号). ⑵象棋大师.

почётное звание - 荣誉称号

当得起这个荣誉称号

оправдывать своё почётное звание

获得荣誉称号

быть получены такие почетные титулы

-народный арти 人民艺术家(苏联或某加盟共和国政府授与有优异功绩的戏剧演员, 歌唱家, 音乐家等的最高荣誉称号)

н. а

“当你拒绝升迁的时候，警衔里就会添加荣誉称号——以你的情况来看，是升到警长，”警督解释到。“你拒绝过两次。所以你是双重荣誉。”

Приставка „ефрейтор“ добавляется к званию, если человек отклонил повышение. В вашем случае — до капитана, — объясняет лейтенант. — Вы отклонили его дважды. Поэтому вы — дважды ефрейтор.

你们已经证明自己是真正的战士！作为离开人世前的最终之事，我要赐与你们维京人的荣誉称号─领主。

Вы показали себя настоящим воином! В заключение я хотел бы даровать вам почетный титул ярла.

授予荣誉市民称号

пожаловать/присвоить звание почётного гражданина города

第二，据报道，6月7日，巴黎市长德拉诺埃同达赖会面，并授予其巴黎“荣誉市民”称号。

Второй вопрос: как сообщается, 7 июня мэр города Париж Бертран Деланоэ встретился с Далай-ламой и присвоил ему звание ’’почетный горожанин’’ Парижа.

得到光荣称号

заслужить почётное звание

这样的光荣称号，我可担当不起。

I don’t think I am worthy of such an honourable title.

追授烈士以特级英雄光荣称号

посмертно присвоить павшему смертью храбрых почётное звание Героя высшего ранга