ж зоол. 荨麻蛱蝶 qiánmá jiádié

ж мед. 荨麻疹 xúnmázhěn

〔形〕 ⑴крапива 的形容词. ⑵(用作名)крапивные, -ых〈植〉荨麻科. 〈〉 Крапивная лихорадка〈旧〉荨麻疹. Крапивное семя〈谑, 旧〉贪官; 小官吏.

-еку, -ечёшь, -екут; -ек, -ек-ла; -ечённый (-ён, -ена)〔完〕подсекать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(从下面、从根上)割去, 割断. ～ крапиву косой 用钐镰齐根割下荨麻. ⑵что〈渔〉(鱼咬钩时)抖钓竿. ⑶кого-что〈转〉使变得衰弱, 使委靡不振. Горе ～екло старика. 悲痛使老人变得委靡不振。‖ подсечка〔阴〕(用于①②解).

[医] 荨麻疹

荨麻刺人

крапива жжётся

致荨麻疹(的)

urticariogenic

去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后从智慧谷摘些血荨麻来。

Купи у торговца реагентами немного порошка чар, у торговца товарами для алхимиков – несколько хрустальных колб и собери кровавую крапиву на Аллее Мудрости.

换成我，要是谁敢宣称他是箱子及里面货物的合法主人，我就会对他多加小心。他没有告诉过你其中的危险吗？
我有一个更好的主意：咱们联手，把箱子拿回来，以确保里面的东西不会伤害任何人。为了保护咱们自己，我们需要在城市周围找些材料，做一瓶药剂。
去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后去城市北边的田里摘些血荨麻来。

Я бы на твоем месте остерегался любого, кто скажет, что он владелец этого ящика и его содержимого. Тебя не предупредили об опасности?
У меня есть идея получше: давай будем искать ящик вместе, а когда найдем, сделаем так, чтобы его содержимое никому не навредило. А чтобы не пострадать самим, нам понадобится зелье. Ингредиенты для его приготовления можно найти в городе. Купи немного порошка чар у торговца реагентами, несколько хрустальных колб у торговца товарами для алхимиков и собери кровавой крапивы на полях к северу от города.

外貌被毁的地精，除了死与荨麻藤之外没什么其它选择。

Для изуродованных эльфов нет другого исхода, кроме смерти да оплетающей крапивы.

生物结界或地结界受此结界的永久物具有「在你的回合结束时，牺牲此永久物并将荒芜荨麻藤结附在由你操控的生物或地上。」

Зачаровать существо или землю Зачарованный перманент имеет способность "В конце вашего хода пожертвуйте этот перманент и прикрепите Сглаз Оплетающей Крапивы к существу или земле под вашим контролем".

荨麻原哨兵于其操控者的重置步骤中不能重置。每当你使用一个绿色咒语时，你可以重置荨麻原哨兵。

Часовой Крапивного Поля не разворачивается во время шага разворота контролирующего его игрока. Каждый раз, когда вы разыгрываете зеленое заклинание, вы можете развернуть Часового Крапивного Поля.

我们要用荨麻杀手做什么？

Зачем нам нужен Крапивник?

我帮你找来了荨麻杀手。

Крапивник у меня.

我会帮你找到荨麻杀手。

Я принесу тебе Крапивник.

使用荨麻杀手来开路？

Перерубить корень Крапивником?

你从那些肮脏的乌鸦鬼婆手里把荨麻杀手弄回来了吗？

Ну что, тебе удалось добыть Крапивник у проклятых ворожей?

它叫做“荨麻杀手”。那些女巫把我吓到了，不然我就亲自去找它了。

Оно называется Крапивник. Я бы сама пошла за ним, но боюсь ворожей до смерти.

谣言是真的！你带着铄古神木所害怕的武器——荨麻杀手。我恳求你别伤害那棵树！那对你没好处！

Слухи оказались правдой! У тебя то оружие, которого боится Великое древо, - Крапивник. Молю, не причиняй дереву вреда! Ничем хорошим это не кончится.

薄荷、荨麻、木贼草！大自然的恩赐！

Мята, крапива, хвощ! Сама природа!

从蜜蜂毒液当中采取蚁酸实在太累人了，而且生产速度跟不上我们使用的速度。或许是时候换个办法了… [页缘草写]想法：在开放火源上小火煮盖上锅盖的异株荨麻让蒸汽凝结流进底下的木桶，其中一个木桶里头装的就会是蚁酸…

Получение м.к. из пчелиного яда необычайно утомительно и проходит слишком медленно, чтобы удовлетворить наши потребности. Быть может, мы должны изменить способ... [нацарапано на полях] а может, просто... обычная urtica dioica? В закрытом котле, над огнем, отвар дозированно, по капле переливается в деревянные сосуды, один из которых должен содержать кислотную фракцию, там будет муравьиная кислота...

弟兄们相当不悦。不只是因为被蜜蜂叮，现在还要去采有刺的荨麻…

Братья уже здорово раздражены. Мало того, что их покусали пчелы, так еще они должны будут собирать крапиву...

想来点蘑菇？想煮些药草茶？在田里工作了一天，想放松一下？来找托皮可大师吧！这儿有牛肝菌和其他各种蕈类、干荨麻、蛇麻草、烟管、荷兰芹、梁草、罂粟等，应有尽有！

Захотелось грибочков? Или же желаете трав заварить? Мечтаете об отдыхе после тяжелого трудового дня? Заходите к дядьке Почастнику! У него заготовлены и белые, и всевозможные другие грибы, и сушеная крапива, и хмель, и трубки, и собачья петрушка, и колючник, и маковое молочко, и многое-многое другое!

甜薄荷、荨麻和牛蒡。

Мелисса, крапива и лопух.

他用藤杖抽断了荨麻的顶部。

He swished off the tops of the nettles with his cane.

将荨麻与东方草药温和地调制在一起，药效会十分平和。

Сбалансированная смесь крапивы и восточных пряностей освежает и успокаивает.

将荨麻与东方草药温和地调制在一起，药效十分平和。

Сбалансированная смесь крапивы и восточных пряностей освежает и успокаивает.