由村庄中这种瓶子的数量来看，枯木巨魔一定很重视这些东西。或许塔伦米尔的药剂师会对这些毒液的样本感兴趣。

Судя по количеству бутылок в деревне, тролли Сухокожих очень дорожат им. Возможно, аптекарь на Мельнице Таррен тоже заинтересуется этим ядом.

不过在使用之前，你得先把它拿去给药剂师扎玛。她会想出让毒药发挥最大效果的方法。

Впрочем, прежде отнеси ее аптекарю Заме. Она должна придумать наиболее эффективный способ использования отравы.

你面前是一个粗糙搭就的药剂师工作台，上面堆满了潦草的字条和有毒的方剂。看起来被遗忘者也在研究腐蹄的杰作。你抓起便笺中看起来最重要的一些，打算在告知绿树你的发现之前把这里砸个稀巴烂。

Неподалеку стоит грубо вытесанная аптекарская скамья, вся заваленная исписанными пергаментами и причудливыми склянками. Похоже, Отрекшиеся также изучали работы Грязного Копыта. Вы хватаете несколько свитков, которые кажутся наиболее важными, и готовитесь разгромить лабораторию. Несомненно, Целителя Деревьев заинтересует ваша находка.

一定要把沙德拉召唤出来。要是我们让这样一个机会溜走的话，我们就是傻瓜。药剂师们可以善加利用蜘蛛神的毒液，但他们在仪式魔法上经验不足。

Шадру обязательно надо призвать. Упускать такую возможность было бы глупо. Аптекари могут найти достойное применение яду богини, но в ритуалах они полные профаны.

一切都因温娜·哈萨德而起。她是血毒岗哨的被遗忘者药剂师，研究用灌注恶魔能量的软泥怪对付联盟的办法。

Все это началось с Винны Хеззард. Она была Отрекшейся и работала аптекарем на заставе Отравленной Крови, искала способы использовать демонических слизнюков во вред Альянсу.

英雄猎手在战场上只有一个任务：消灭敌方英雄。此外，她还在村庄药剂师那儿兼职。身体轻盈的她能轻松跳过城墙，而且她的淬毒兵器可以减缓目标的移动速度和攻击速度。

Главное занятие охотницы за головами — охота на вражеских героев, а дополнительное — работа в деревенской аптеке. Она может перепрыгивать через стены, а задетые ее отравленным оружием враги двигаются и атакуют медленнее.

耐毒药剂配方

Рецепт: Зелье сопротивления ядам

配药师; 药剂师

аптечный работник, фармацевт

闲语药剂师

Аптекарь, Колодезный Сплетник

水鼠帮药剂师

Алхимик из братства Трюмных Крыс

雷鳞毒药师

Токсиколог из клана Гремучей Чешуи

你制造的药剂与毒剂效果两倍。

Зелья и яды вашего изготовления вдвое сильнее.

消灭药剂师诺斯！

Нот Чумной должен умереть!

盗宝团·雷之药剂师

Похитители сокровищ: Электро химик

盗宝团·火之药剂师

Похитители сокровищ: Пиро химик

无国界药剂师国际组织

Международная организация "Фармацевты не знают границ"

盗宝团·水之药剂师

Похитители сокровищ: Гидро химик

盗宝团·冰之药剂师

Похитители сокровищ: Крио химик

炼金术士能制造魔法药剂和致命毒剂。

Алхимик может создавать магические зелья и смертоносные яды.

你制造的药剂与毒剂效果提高 80%。

Зелья и яды вашего изготовления на 80% сильнее.

你制造的药剂与毒剂效果提高 60%。

Зелья и яды вашего изготовления на 60% сильнее.

你制造的药剂与毒剂效果提高 40%。

Зелья и яды вашего изготовления на 40% сильнее.

制造的药剂消除所有负面效果，制造的毒剂消除所有正面效果。

Создаваемые вами зелья не имеют отрицательных эффектов, а яды - положительных.

你制造的药剂与毒剂效果提高 20%。

Зелья и яды вашего изготовления на 20% сильнее.

炼金术技能决定了药剂和毒剂的产物与效力。

Навык алхимии определяет силу и свойства создаваемых зелий и ядов.

<药剂师显得轻松了一些。>

<По какой-то причине аптекарь вовсе не выглядит сильно расстроенной.>

如果你需要药剂或毒药，去找我的母亲沙拉菲。

Поговори с Шарамф - это моя мать - если тебе нужны яды или лекарства.

如果你需要药剂或毒剂，去找我的母亲沙拉菲。

Поговори с Шарамф - это моя мать - если тебе нужны яды или лекарства.

哇！这肯定不是治病疗伤的药剂。它更像是一种……毒剂。

ФУУУ! Уж точно не какой-нибудь хороший эликсир. Эта штука создана для одной цели... для убийства.

快去吧！我还要盯着这些药剂师呢。

А мне дай заняться своими делами. Мне нужно приглядывать за этими аптекарями!

药品炼制台允许你混合在世界上发现的材料来炼制药剂和毒剂。

В алхимической лаборатории вы можете создавать зелья и яды, соединяя различные ингредиенты.

药品炼制设备可以混合材料，调制出有益的药剂或致命的毒剂。

В алхимических лабораториях можно смешивать ингредиенты, получая полезные зелья и смертельные яды.

通缉犯平民维尔克斯杀害了药剂师埃利。

Горожанин Вилкс. Разыскивается за убийство аптекаря Эли.

哦，嗯……是有一些……东西，我想应该是有。像一些药物，治疗剂、或一、两剂毒药。

Ну... всякое... разное, наверно. Лекарства, зелья, парочка ядов.

附子草又名“毒药女王”，常见于多种猎魔人药水和炼金药剂。

Трава волкобой, также называемая «королевой ядов», входит в состав многих ведьмачьих эликсиров и алхимических зелий.

应该把这玩意儿交给药剂师安娜斯塔西娅瞧瞧。

Аптекарю Анастасии непременно захочется изучить этот прибор.

他们用金币和我交易毒药以及其他的药剂。他们要怎么用那些东西我可管不著。

С какой стати мне что-то делать? Они мои клиенты. Они отдают свое золото за яды, приворотные зелья и прочие снадобья. Не мое дело, как они их используют.

它对我们有很多用处，可以制作药剂和毒药，是一种非常全面的材料。

Мы добавляем лозу в самые разные снадобья, от зелий до ядов. Это универсальный реагент.

到了那边之后，把样本交给首席药剂师米德尔顿就行了。

А там просто передай этот флакон главному распространителю чумы Миддлтону.

你可以用带有同样药效的两种材料制作药剂或毒剂。对不同的材料进行实验以得知其效果。

Вы можете создавать зелья и яды, соединяя два или более ингредиентов, у которых есть общие свойства. Чтобы узнать свойства ингредиентов, экспериментируйте с ними.

偷到10颗南瓜以后，就把它们交给布瑞尔的药剂师乔汉。

Как наберешь десяток, отнеси их аптекарю Юхану в Брилл.

其实你还能为皇家药剂师协会再做一些事情，<name>。

Вы можете еще послужить Королевскому фармацевтическому обществу, <имя>.

药剂师诺斯是一个懦夫和叛徒！他所犯下的罪行仅次于巫妖王！

Нот Чумной – трус и предатель! По количеству душ, обращенных на сторону Плети, он уступает только Королю-личу.

皇家药剂师协会正在研究一种新瘟疫，准备把我们全撂倒？！

В Королевском фармацевтическом обществе собираются запустить новую чуму, которая может расплавить человека на месте?!

避开他的触手，那是它的主要武器。躯干是他最脆弱的地方。还有，现在喝一些你所带著的抗毒药剂。

Старайся избегать его щупалец. Его слабое место - туловище. И выпей какое-нибудь противоядие прежде, чем мы спустимся.

城里有位药剂师，没错。不过他家在下城区，你如果要去那里，保持警惕。

В городе есть аптека, да. Но это в самых нижних проходах, так что если пойдешь туда - держи ухо востро.

去马卡斯城，和药剂师的助理谈谈。你可以在鬼婆药剂开店的时候找到她。

Отправляйся в город Маркарт и поговори там с помощницей аптекаря. Найдешь ее в Ведьминой настойке, в часы работы лавки.

你要去“鬼婆药剂”是吧？是一间好店。你应该仔细挑选他们的商品。千万别错过好的药剂……或毒剂。

Ты идешь в Ведьмину настойку, верно? Хорошая лавка. Посмотри, что там за товар. Никогда не упускай возможности купить хорошее зелье... или яд.

塔奎林的药剂师雷兹特恩已经研制出解药，去他那儿取回这救命的药膏。

Аптекарь Рензитен из Транквиллиона разработал противоядие – ступай к нему и принеси его приводящее в сознание зелье.

皇家药剂师协会需要你的帮助。仔细听好了，这个行动对你我都有好处。

Королевскому фармацевтическому обществу нужна твоя помощь. Слушай внимательно, поскольку, если мой план удастся, мы оба окажемся в выгодном положении.

把这个泥头花药拿去交给大药剂师法拉尼尔，<name>，现在就去。

Вот возьми этот состав Грязного Рыла и немедленно отнеси его аптекарю Фаранеллу.

去马卡斯城，和药剂师的助理谈谈。你可以在鬼婆妙方开门的时候找到她。

Отправляйся в город Маркарт и поговори там с помощницей аптекаря. Найдешь ее в Ведьминой настойке, в часы работы лавки.

飞行当药剂师游魂进战场时，若你操控另一个精怪，则你获得3点生命。

Полет Когда Привидение Аптекаря выходит на поле битвы, если вы контролируете другого Духа, то вы получаете 3 жизни.

收集一些苔藓和那种稀有的瘤，把它们带给幽暗城的大药剂师法拉尼尔。

Соберите образцы моха, а также редкую твердую опухоль и отнесите их аптекарю Фаранеллу в Подгород.

最后的成品，如果最强效果是有益的，那么会成为药剂，如果最强效果是有害的，那么会成为毒剂。药剂也许会含有微弱的有害效果，毒剂也有可能包含微弱的有益效果，这取决于你使用的材料。

Если сильнейшее из общих свойств ингредиентов благотворно, вы получите зелье, а если вредно - яд. У зелий могут быть более слабые вредные свойства, а у ядов - более слабые благотворные свойства, все зависит от использованных ингредиентов.

把这只盒子交给我的助手，药剂师卡尔洛夫。他就在奥格瑞玛的萨尔酋长身边。

Отдай ящик моему помощнику, аптекарю Карлову. Ты найдешь его в доме вождя Тралла в Оргриммаре.

哈尔格林德就在这里的正北方，我们的药剂师以前就在那里做过研究，应该不难找。

Халгринд находится к северу отсюда. Ты найдешь его с легкостью – наши распространители чумы уже там поработали.

帮我收集一些心脏并带给南边坟场的药剂师伦弗利尔，然后把做好的药水带回来。

Собери такие сердца и отнеси их аптекарю Ренферрелу к Гробнице, на юг отсюда. А потом возвращайся ко мне с зельем.

把这只盒子交给我的助手，药剂师泰比丝。她就在银月城的洛瑟玛·塞隆身边。

Отдай ящик моему помощнику, аптекарю Тепеш. Ты найдешь ее в доме Лортемара Терона в Луносвете.

看来，海军上将泰勒已经从昏迷中苏醒过来了。他和他的人在对面楼上药剂师的房间里。

Адмирал Тейлор, похоже, оправился от полученных травм. Он и его люди находятся наверху в доме аптекаря тут, напротив.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候嚎风峡湾的药剂师雷杉德尔差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к аптекарю Лисандеру в Ревущий фьорд.

把这个盒子交给我的助手，药剂师查恩尼。他就在雷霆崖的玛加萨·恐怖图腾身边。

Отдай ящик моему помощнику, аптекарю Чейни. Ты найдешь его в доме Магаты Зловещий Тотем в Громовом Утесе.

我们要让皇家药剂师协会看看，我们是怎么以经典的方式来完成这一切的。根本不需要什么药剂！

Мы покажем Королевскому фармацевтическому обществу, как это делалось в старые добрые времена! Никаких замысловатостей, никаких сложных рецептов!

我想，我们可以利用本地生物血液中的某些成分来制作解毒药剂。你觉得我疯了吗？别那么看着我好不好！

Я думаю, мы можем использовать эту кровь для создания противоядия. Не смотри на меня так, будто я сошла с ума!

看来，海军上将泰勒已经从昏迷中苏醒过来了。他和他的人在滨岸村药剂师的屋子里，他们在楼上。

Адмирал Тейлор, похоже, оправился от полученных травм. Он и его люди наверху в доме аптекаря там, в деревне Бинан.

我们不会那么蠢。药剂师们给了我们一个重获托卡拉尔的完美方案：去找曾经拥有它的王子。

Мы же не будем столь глупы. Наши аптекари дали нам идеального проводника для того, чтобы снова заполучить Тролкалар: принца, который когда-то уже обладал этим мечом.

如果除掉负责制造瘟疫的药剂师，也许就能阻止这场入侵，防止亡灵骑兵进一步扩散瘟疫。

Если прикончить аптекаря, создающего эту заразу, то жуткие наездники больше не смогут распространять чуму на заставе, и их вторжение приостановится.

黑玫瑰号曾是皇家药剂师协会的航海实验室。船上自然有一些不稳定的……“副产品”。

"Черная роза" была мобильной морской испытательной лабораторией Королевского фармацевтического общества. Естественно, на борту находились нестабильные... "побочные продукты" наших исследований.

去和药剂师扎玛谈谈吧，她是被遗忘者派来的使者。你可以在灵魂高地下的预见之池找到她。

Поговори с аптекаршей Замой. Она – ученая и представитель Отрекшихся. Ты найдешь ее у Прудов Видений под Уступом Духов.

将伯纳德的日记从他在焚木村旅店中的研究室里找出来，然后把日记交给药剂师伦弗利尔。

Раздобудьте записи Берарда из его кабинета в таверне деревни Погребальных Костров и принесите аптекарю Ренферрелу.

药剂师塞利斯答应派出勇敢的<class>去帮助我们，你会帮助我的人民抵挡维库人的进攻吗？

Аптекарь Силлис пообещал прислать нам на помощь отважных |3-8(<класс>). Не желаешь ли ты протянуть руку моим братьям и сестрам?

我受瓦里玛萨斯的直接领导。在我们的药剂师研制出新型瘟疫之前，我们必须要压制住人类的攻势。

Я нахожусь под прямым командованием Сильваны. Наша задача – сдерживать распространение чумы среди людей, покуда аптекари работают над составом новой чумы.

时机已经成熟，我们要用强大的军事力量，和皇家药剂师协会研制的新型瘟疫来打击天灾军团。

Теперь пришло время обрушить на Плеть всю нашу военную мощь – и вдобавок новую чуму, которую разработало Королевское фармацевтическое общество.