风花节期间，蒙德城周围举办了各种各样的趣味活动。西风骑士团的莉兹想要隆重为你介绍其中之一，「百发百中」。

Во время Праздника ветряных цветов в окрестностях Мондштадта будет проходить множество интересных событий. Лиз, рыцарь Ордо Фавониус, хочет познакомить вас с одним из этих событий под названием «Прямо в яблочко».

哦，这个可以去找莉兹，风花节期间，她都会向大家介绍好玩的活动。

Хм. Ты можешь поискать Лиз и спросить у неё. Обычно во время Праздника ветряных цветов она знакомит людей с весёлыми мероприятиями.

你好，我是西风骑士团的莉兹。相信你也听说了吧，风花节期间，蒙德会有各种各样的好玩活动！

Здравствуйте! Я Лиз, рыцарь Ордо Фавониус. Вы наверняка слышали, что в Мондштадте проводятся всевозможные события по случаю Праздника ветряных цветов!

风花节期间，蒙德城周围举办了各种各样的趣味活动。西风骑士团的莉兹想要隆重为你介绍其中之一，「风中万花」。

Во время Праздника ветряных цветов в окрестностях Мондштадта будет проходить множество интересных событий. Лиз, рыцарь Ордо Фавониус, хочет познакомить вас с одним из этих событий под названием "Тысячи цветов на ветру".

风花节期间，蒙德城周围举办了各种各样的趣味活动。西风骑士团的莉兹想要隆重为你介绍其中之一，「风物之歌」。

Во время Праздника ветряных цветов в окрестностях Мондштадта будет проходить множество интересных событий. Лиз, рыцарь Ордо Фавониус, хочет познакомить вас с одним из этих событий под названием «Песнь ветров»

烬火之风艾德莉兹

Аделис, Пепельный Ветер

我并不知道莉兹贝特有麻烦，科斯纳奇。阿雷夫和他的儿子们最近生意做得不行吗？

А я и не знал, что у Лисбет проблемы, Коснах. Разве дела у Арнлейф и сыновья не идут в гору?

莉兹贝特说“查货”，我说“还没货呢”。

Лисбет говорит - проверь поставки. Я говорю - поставок нет.

莉兹贝特招待顾客，我去看看货物。

Лисбет общается с клиентами. Я просто проверяю поставки.

莉兹贝特不在了，由我来招呼你。

Лисбет покинула нас, так что я тебя обслужу.

他只是在等着收货，莉兹贝特。货一到他就回来了。

Он просто ждет, когда придут товары, Лисбет. Он вернется, как только они прибудут.

谢谢，莉兹贝特。这些年来和你吃饭总是很愉快的事。

Спасибо, Лисбет. Было так приятно собираться с вами за столом все эти годы.

老阿雷夫一直以莉兹贝特为荣。她一直经营这个地方，从早到晚。

Старина Арнлейф мог бы гордиться Лисбет. Она продолжает его дело и справляется со всеми трудностями.

你的酒里全掺了水，克莱珀。别想耍我，而且你也明知莉兹贝特付给我的钱绝对买不起这种酒。

Ты меня не обманешь, Клепп - вся выпивка у тебя разбавленная. К тому же, сам знаешь, Лисбет не может платить мне столько, чтобы хватило на хорошую выпивку.

“闭上嘴巴，别掺和进来，莉兹！”他转向你。“他强暴了她。你根本想象不到他有多疯狂。”

Ой, завали и не лезь, Лиз! — Он снова поворачивается к тебе. — Он ее изнасиловал. Он был вообще отъехавший. Ты и представить не можешь!

“你他妈为什么那么胖，安格斯？”莉兹厉声斥责。“都是因为*你*现在一切都没有意义了，还浪费了我的时间。我说过，提图斯——”她转向他。“我告诉过你别管她的。”

Да что ж ты такой жирный, Ангус! — огрызается Лиззи. — Теперь — из-за *тебя* — всё это потеряло смысл! Только время мое потратил. Говорила я тебе, Тит, — поворачивается она к нему. — Говорила — просто сдай ее.

“*人数优势*，混蛋，你以为呢？”他看向女人。“你说得对，莉兹。我已经解释的够多了。”

Взяли *числом*, бля, а ты как думаешь? — Он косится на девушку. — Ты права, Лиззи, хватит с меня этих объяснений.

“放松点，莉兹……”他的声音非常温柔。“让我来处理这件事。我了解这种人。我相信我们能达成和平协议。对吗，伙计们？”

Спокойно, Лиззи, — говорит он почти что нежным голосом. — Я разберусь. Я хорошо знаю таких ребят — уверен, мы сможем прийти к мирному соглашению. Верно, уважаемые?

“他没有，就是这样。”他重重地叹了口气。“提图斯、特奥、丹尼斯、安吉、莉兹……他们都死了，他却毫发无伤地逃走了。”

Его не ранили. В том и дело. — Он тяжело вздыхает. — Тит, Тео, Деннис, Анжи, Лиззи... их всех больше нет, а на нем ни царапины.

他耸耸肩。“莉兹需要透透气。”

Он пожимает плечами. «Лиззи надо было проветриться».

照顾这群蠢货……搞什么鬼，莉兹？

Нянчиться с имбецилами... Лиз, какого черта?

你完全*可以的*，莉兹。你可以成为任何人，甚至可以去当模特了。

А *могла* бы, Лиз. Ты бы кем угодно могла быть. Даже моделью.

“得了莉兹。”那个大块头喝了一口啤酒。“在马丁内斯，大家对自己的*财产*都很慷慨的。”

Ладно тебе, Лиззи. — Громила отпивает пива. — Мы в Мартинезе люди щедрые. Если речь идет о вещах. О *собственности*.

“我不知道，莉兹。也许*理论上*的东西不会让我情绪化吧。”他转向你。“现在还有别的问题吗？我想喝点小酒了。”

Не знаю, Лиззи. Видимо, *теоретические* вопросы меня не нервируют. — Он поворачивается к тебе. — Ну чего, было еще что-то? А то я пивчанского накатить собирался.

“莉兹。”他转向调解人。“这里不需要你帮忙了，回去告诉艾弗拉特吧。”

Лиззи, — оборачивается он к посреднице. — Твоя помощь здесь более не требуется. Иди передай это Эврару.

你是莉兹——伊莉莎白——博福特小姐吗？

Ты Лиззи — Элизабет — мисс Бофор?

“但是莉兹和安格斯……”他哽住了。“他们只是愚蠢的孩子罢了。根本意识到自己陷入了大麻烦，直到一切都太迟了……我要为他们俩负责。真的要为他们所有人负责。”

Но Лиззи с Ангусом... — он сглатывает. — Просто глупые дети. Слишком поздно врубились, во что вляпались... Я в ответе за них обоих. За них всех...

“我知道，莉兹，别紧张。”他喝了一口啤酒。“我们是上周日晚上杀的人，看来是结束这一周的好方法。”

Знаю, Лиззи. Расслабься. — Он отпивает. — Мы убили его в то воскресенье ночью. Хотелось закончить неделю чем-нибудь приятным.

我认得你…莫莉兹·迪芬瑟对吧？你是特莉丝的朋友，你认为没必要逃离诺维格瑞。

Знакомое лицо... Мориц Дифентель, так? Приятель Трисс, у которого не было никаких причин бежать из Новиграда.