莎士拉克教授？

Профессор Шезлок?

莎士拉克教授家的钥匙

Ключ от дома профессора Шезлока

（可选）进入莎士拉克教授的家

(Дополнительно) Пробраться в дом профессора Шезлока.

打开莎士拉克教授的牛堡家中大门。

Открывает двери дома профессора Шезлока в Оксенфурте.

但是我们做到了，莎士拉克教授的屋子就在街尾。

Пока нам везет. Дом профессора Шезлока в конце этой улицы.

结果得来全不费功夫。学院的同事，普雷梅辛·莎士拉克教授的助理告诉我，欧吉尔德·伊佛瑞克跟教授见过好几次面。

Мне повезло. Мой товарищ по учебе, ассистент профессора Прометиция Шезлока, специалиста по черной магии, уверяет, что встречал у него Ольгерда фон Эверека.

杰洛特与莎士拉克教授会面之后，了解到与镜子大师斗智的方法。他必须将这恶魔般的立约者骗入赌局：只要赢了赌局，就能永远打败他。

Благодаря встрече с профессором Шезлоком, Геральт узнал способ перехитрить Господина Зеркало. Единственный выход был в том, чтобы обратить его же собственное оружие против него: бросить ему вызов.

杰洛特很快发现莎士拉克教授所言不虚。的确可以通过镜子大师自己的赌局打败他。杰洛特用自己的一切作为赌注和他斗智。通过解决镜子大师的谜题，杰洛特成功将这个恶魔驱逐出我们的位面。虽然我担心他总有一天会卷土重来。他这类恶魔总会卷土重来。

Вскоре Геральт узнал, что слова Шезлока были правдой. Господина Зеркало действительно можно было победить его собственным оружием. Геральт бросил ему вызов и выиграл. Разгадав загадку Господина Зеркало, он прогнал демона из нашего мира. Впрочем, я боюсь, что он еще вернется. Такие, как он, всегда возвращаются.

在夏妮的帮助之下，杰洛特设法进入了学院，与莎士拉克教授交谈了一番。这位教授曾尝试帮助欧吉尔德解除他跟镜子大师的契约。根据教授透露，骗过欧迪姆的方法的确存在。因为欧迪姆生性嗜赌，只要提出赌局，他很可能同意。

При помощи Шани Геральт проник на территорию университета и поговорил с профессором Шезлоком, который незадолго до этого искал для Ольгерда фон Эверека способ разорвать договор с господином Зеркало. Профессор поведал, что оДима можно перехитрить - достаточно бросить ему вызов, и тот, будучи по природе азартным игроком, возможно, этим заинтересуется.

杰洛特听从莎士拉克教授的建议，提议跟镜子大师赌博。镜子大师接受了提议，但条件要由他来订。他将杰洛特传送到一个陌生的黑暗世界，迫使他解谜。一向拥有敏锐头脑的杰洛特很快便找到答案，打败了刚特·欧迪姆。这是欧迪姆最后一次出现在我们的世界上吗？没人知道…

Геральт последовал совету профессора Шезлока и бросил вызов Господину Зеркало. Тот поднял перчатку, но заявил, что игра будет по его правилам. Он перенес ведьмака в странный и мрачный мир, и велел ему отгадать загадку. Но наш ведьмак справлялся и не с такими задачами. Он быстро нашел ответ и так победил демонического Гюнтера оДима. Навсегда ли? Кто знает...

命运不愿意让夏妮在家乡牛堡久留。只要战争继续，她就必须遵从瑞达尼亚军队的指挥。她的指挥官决定派遣她前往科德温，东部的战争前线。出发之前，她设法给杰洛特传递信息，一位名为莎士拉克的教授或许对刚特·欧迪姆有所了解。杰洛特感谢朋友之后，就和她分道扬镳，无论早迟，都希望他们还能再会。当然最好是越快越好。

Шани не суждено было долго оставаться в родном Оксенфурте. Пока шла война, девушка была в распоряжении реданской армии, и командир решил послать ее на восточный фронт, в Каэдвен. Перед отправкой она успела поведать Геральту о некоем профессоре Шезлоке, который мог бы помочь с Гюнтером оДимом. Геральт поблагодарил друга, и они разделились в надежде снова рано или поздно встретиться - лучше рано, чем поздно.

教授告诉杰洛特，他已经在古老的典籍中花费了无数的时间研究刚特·欧迪姆，人称镜子大师。他的资助者慷慨大方，正是欧吉尔德·伊佛瑞克。他的研究已经发现了关于欧迪姆的许多秘密，其中很可能包括和他斗智的方法。然而不幸的是，教授无法活着看到杰洛特将他的理论成果付诸实践。在两人谈话期间，莎士拉克仅仅踏出画在他家地板上的符文圈半步，就立刻丧命。我们永远无法得知这是蓄意还是意外，当杰洛特遇见他时，这位教授已经不堪疲惫，或许早已将死亡视作解脱。

Профессор рассказал Геральту о бесконечных часах, которые он провел за поиском информации о Гюнтере оДиме, также известном как Господин Зеркало. Он занялся этим делом по просьбе Ольгерда фон Эверека, щедро заплатившего за труды. Исследование принесло свои плоды, и профессор многое узнал о загадочном оДиме, а также о том, как можно его перехитрить. К сожалению, Шезлоку не довелось узнать, помогли ли его сведения Геральту. Во время их разговора он сделал шаг за пределы рунического круга, начертанного на полу в его доме, и мгновенно скончался. Нам уже не узнать, почему это произошло. К тому времени, как Геральт встретился с профессором, тот был старым и измученным человеком, который вполне мог видеть в смерти успокоение.