莫信直中直，须防人不仁
_
mò xìn zhí zhōng zhí xū fáng rén bù rén
(谚语)不能只信任对方表面的正直，要提防对方会下毒手。
西游记．第八十一回：「妖精不精者不灵。一定会腾云驾雾，一定会出幽入冥。古人道得好：『莫信直中直，须防人不仁。』」
mò xìn zhí zhōng zhí xū fáng rén bù rén
(谚语)不能只信任对方表面的正直，要提防对方会下毒手。
西游记．第八十一回：「妖精不精者不灵。一定会腾云驾雾，一定会出幽入冥。古人道得好：『莫信直中直，须防人不仁。』」
пословный:
| 莫 | 信 | 直中 | 中直 |
1) книжн. не; нет
2) книжн. не надо, не нужно; не
|
1) верить; доверять; доверие
2) рел. исповедовать; веровать
3) книжн. достоверный
4) письмо
5) сообщение; известие
|
1) 正直。
2) 中央直属机关的省称。
|
| ， | 须 | 防人 | 不仁 |
= 須, 3), 4)
1) должно; следует; необходимо
2) книжн. ждать, ожидать
3) усы
4) щупальцы; побеги
|
1) бесчеловечный
2) одеревенеть, онеметь (о руках или ногах); быть парализованным
|