这种疯狂必须得到遏制，永生的岁月早已过去了。摧毁水晶塔周围的守卫，削弱能量力场的保护作用，然后干掉伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱，趁机解决他，让这座城市中的灵魂得到安息，冒险者。

Этому безумию необходимо положить конец! Время бессмертных давным-давно миновало. Уничтожь стражей, охраняющих столпы, и ликвидируй силовое поле. А потом убей Бессмертера. Это лишит принца большей части его силы, и тогда ты сможешь убить и его тоже. Помоги духам этого города упокоиться в мире!

小心行事，可供伊莫塔尔吞噬的残存能量如此之少，他们肯定会变得比当初出现时更加强大。

Будь <осторожен/осторожна>: теперь, когда поборников энергии Бессмертера осталось так мало, они могут оказаться сильнее, чем при первой встрече.

这种疯狂必须得到遏制，永生的岁月早已过去了。摧毁五座水晶塔周围的守卫，削弱能量力场的保护作用，然后杀死伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱，趁机解决他，让这座城市中的灵魂得到安息，冒险者，让王子为他的错误付出代价。

Пришло время положить конец этому безумию. Эра бессмертных давно минула. Уничтожь стражей, охраняющих пять пилонов. Силовое поле рассеется, и ты сможешь уничтожить Бессмертера. А затем убей самого принца – гибель демона здорово подорвет его силы. Пусть принц заплатит за свои злодеяния, а духи этого города упокоятся с миром.

关于莫斯塔尔的声明

Заявление по Мостару

莫斯塔尔联合警察部队

Объединенные полицейские силы Мостара

莫斯塔尔安全协调小组

Координационная группа по вопросам безопасности в Мостаре

塔莫尔N (碱性染料用固色剂)

тамол N

落实莫斯塔尔宣言行动计划

План действий по осуществлению Мостарской декларации

欧洲联盟莫斯塔尔行政当局

Администрация Европейского союза в Мостаре

关于莫斯塔尔市临时规约的议定原则

Согласованные принципы Временного статута города Мостара

泰莫利亚正快速变成另一个庞塔尔山谷。

Темерия превратилась в очередную Долину Понтара.

现在的泰莫利亚开始走向庞塔尔山谷的覆辙了。

Сейчас Темерия все больше напоминает долину Понтара.

莫斯塔尔老桥重建和旧城改造国际专家委员会

Международный комитет экспертов по восстановлению Старого моста и возрождению старого города в Мостаре

塔莫尔N (碱性染料用固色剂, 甲醛与萘磺酸反应的产物)

тамол N

沃塔莫尔WS (阴离子表面活性剂, 萘磺酸和甲醛的缩合产物)

вотамол WS

泽塔莫尔 WS (萘磺酸甲醛缩聚物, 染料的胶体保护剂, 分散剂, 商名, 联邦德国制)

сетамол WS

吾王陛下，泰莫利亚、庞塔尔、玛哈坎与索登之王，布鲁吉长年的保护者…

Его величество, король Темерии, Понтара, Махакама и Соддена, сеньор-протектор Бругге...

成交！梵鲁“庞塔尔河上的星空”有了新主人，诺维格瑞银行界之王，维莫·维瓦尔第！

Продано! Картина Ван Рога "Звездная ночь над Понтаром" уходит королю новиградских финансов Виму Вивальди!

那些泰莫利亚人，全都是懦夫！没有保护自己的祖国，反而逃到庞塔尔河对岸…

Темерцы - трусы. За Понтар драпанули, вместо того чтобы родину защищать!

拉多维德国王，既然如此，你必须选择…你要分割泰莫利亚，还是向庞塔尔山谷进军？

В таком случае тебе придется выбирать, король Радовид. Совершишь ли ты раздел Темерии или выступишь в поход на Нижнюю Мархию.

旅途中要谨慎——密院里留下的东西充满了危险，而莫塔米尔本人在他的同僚中也声名狼藉。

Не теряй бдительности, отправляясь туда, дом Чумы разорен и полон опасностей, а у самого Мортимера та еще репутация среди коллег-алхимиков.

他们正在等他那份遗产。男爵夫人的儿子死了，遗产将由侄子和原本被称为“莫莉”的阿塔尔德夫人继承。

Сейчас они ждут наследника. Баронесса потеряла сына, так что ее владения после нее перейдет к этому самому племянику и... госпоже ла Аттард, до недавнего времени - просто Молли.

如果亨赛特占领了庞塔尔山谷，瑞达尼亚和泰莫利亚必会强烈回应。北方联盟将会瓦解，不再团结一致。

Если Хенсельт займет долину Понтара, ответ Редании и Темерии будет незамедлительным и очень жестким. От былого единства Севера ничего не останется.

你不认为这有可能吗？想想庞塔尔山谷 - 数世纪以来泰莫利亚，科德温和亚甸为此地纷争不断。而此刻泰莫利亚和亚甸都没了国王。

Почему нет? Речь же идет о долине Понтара. Темерия, Каэдвен и Аэдирн грызутся за нее десятилетиями. Только теперь ни в Темерии, ни в Аэдирне нет короля.

战争导致无数难民逃离泰莫利亚。随着庞塔尔河遭到封锁，他们开始纷纷涌入伍斯坦这种靠近河川渡口的村庄。

Из-за соседства с переправой и по причине блокады на Понтаре в последнее время деревушку Урстен наводнили многочисленные беженцы из Темерии.

泰莫利亚即将陷入内战，科德温以武力夺取了庞塔尔山谷，然後尼弗迦德的官方代表在北方王国的高峰会中扮演要角。

Темерия на грани гражданской войны, Каэдвен силой захватил долину Понтара, а на переговоры королевств Севера прибыла делегация Нильфгаарда.

现在你有触媒了，你只需要把它带到玛卓克萨斯的莫塔米尔那里。我们最近的联系表明，他的实验室仍然完好无损，就在以前的凋零密院。

У тебя есть катализатор, осталось только принести его Мортимеру в Малдраксус. Судя по нашим последним сообщениям, его лаборатория еще работает в руинах бывшего дома Чумы.

带上这份蓝图前往泰罗卡森林的沙塔斯城。在沙塔斯城贫民窟中寻找一位名叫萨萨拉比姆的莫尔葛。他经常会去酒吧买醉，想靠酒精来驱逐心中的伤痛。

Возьми чертежи и отправляйся в город Шаттрат в лесу Тероккар. Добравшись до места, ступай в Нижний Город и найди там моарга по имени Сальсалабим. Скорее всего, он сидит в баре, пытаясь утопить печаль в стакане.

庞塔尔山谷绝不会再成为亚甸、瑞德尼亚、泰莫利亚、或科德温的封地。如同那些在弗坚的旗帜下共同奋斗的人们的意愿，从今天开始，它就是个独立的国家。

Долина Понтара уже никогда не будет принадлежать Аэдирну, Темерии или Каэдвену. С сегодняшнего дня мы - независимое государство, согласно воле сражавшихся под знаменами Вергена.

尼弗迦德人已经越过东边的庞塔尔河，只要再走一个星期就能到凯尔莫罕。积雪能封住山隘，如果他们在初雪前抵达…我们就必须隐藏足迹，遮住道路。

Похоже, на востоке Нильфгаард уже перешел Понтар. Значит, они в неделе пути от Каэр Морхена. Если они попадут в долину прежде, чем снег закроет перевалы... Надо уничтожить все следы. Спрятать наши тропинки.

玻尔塔·罗萨，布吉街前的一条侧巷。一个二十出头的年轻人接近了巡警埃米尔·莫林并问他要了一根烟。正当莫林警官从大衣口袋里掏出他今早刚买的“阿斯特拉”时……

Порта-Роса, переулок, отходящий от центра Буги-стрит. Молодой человек двадцати с небольшим лет подходит к патрульному Эмилю Моллену и просит сигаретку. Когда Моллен лезет в карман пальто за купленной с утра пачкой «Астры»...