这可能就是我们需要的东西，有了它，虚空之光熔炉就能获得平衡。我们就能在对抗军团的战斗中获得优势。

И, возможно, это как раз то, что поможет восстановить равновесие в тигле света Пустоты. Если так, оно и даст нам столь необходимое преимущество над Легионом.

或许这能让我们的世界在这场战争中获得优势。

Может быть, это в конечном счете поможет переломить ситуацию в нашу пользу и спасти этот мир от демонов.

<你发现了一张三叉戟图纸，它也许能让你的灵魂羁绊在晋升之路中获得优势。

<Вы обнаружили чертеж трезубца, который может дать вашим медиумам преимущество на Пути Перерождения.

由于奥札奇的扩张，任何能让赞迪卡抵抗者获得优势的秘密都值得冒险一寻。

Эльдрази распространялись по Зендикару, и опасности, подстерегавшие на пути к секретам, дающим преимущества в бою с чудовищами, перестали иметь значение для защитников этого мира.

出其不意攻其不备可以让你获得优势。

Опередив противника и напав неожиданно, вы получите преимущество.

在捕兽夹附近战斗可以让你在近距离作战时获得优势。

Сражаясь в ближнем бою, постарайтесь заманить противника в свой «Капкан». Это даст вам преимущество.

特殊油类||藉由瞭解各个物种的弱点，狩魔猎人获得让他们可以发展致命剑刃涂料的知识。这些涂料，看起来像是油，附带简单的魔法，可以利用各种生物的生理弱点来获得优势。举例来说，据说当狩魔猎人预料到会面对食尸鬼的时候，他会在战斗之前准备好食尸生物油，并将其涂抹在他的武器上。这种油也对于其它食尸生物像是血棘尸魔有同样的效果。关于怪物的弱点，以及它们对于特定剑刃涂料的敏感性的资讯，可以在许多代狩魔猎人记录他们经验的书中找到。当狩魔猎人阅读了这类书籍，他关于某种怪物的知识将会记录在他的冒险手札之中。油类的制作与其它混合

Масла||: Изучая слабости различных видов чудовищ, ведьмаки смогли разработать смертельные покрытия для клинков. Эти смазки, известные также как масла, используют простую магию и приспособлены под физиологию целевых тварей. Например, зная, что ему предстоит бой с гулем, ведьмак готовит масло от падальщиков и натирает им свое оружие. Это масло будет также работать и против других падальщиков, таких как гравейры. Сведения о слабостях чудовищ, включая их уязвимость для оружейных масел, содержатся в книгах, написанных с учетом опыта многих поколений ведьмаков. После прочтения книги такого рода, сведения о том или ином виде тварей переносятся в его Дневник. Масла готовятся так же, как и другие микстуры, ингредиенты смешиваются с основой, которой в данном случае является жир. Клинок можно покрыть маслом на панели Мечей только во время периодов отдыха. Чтобы сделать это, щелкните по объекту и перетяните его на клинок. Каждое новое масло замещает прежнее и со временем вытирается.

非常困难。Ai玩家获得优势，提高其游戏能力。

Очень высокая сложность. Компьютерные соперники получают ряд преимуществ.

免费获得一个社会优势

Бесплатное развитие

那个国家获得了超越邻边国家的军事优势。

That country achieved military supremacy over neighbouring countries.

那些知道如何偷取好处的人获得了优势。

преимущество осталось за теми, кто умел ее красть.

文化用于获得殖民地级别的 社会优势 。

Культура необходима для открытия направлений развития для всей колонии.

已达到获得文化胜利所需总量中优势文化值的文明数量

Количество держав, для которых культура страны является модной, из общего количества, необходимого для культурной победы

困难。Ai玩家获得小幅优势，提高其游戏能力。

Высокая сложность. Компьютерные соперники получают ряд незначительных преимуществ.

中等。Ai玩家获得少量优势，提高其游戏能力。

Средняя сложность. Компьютерные соперники получают некоторое преимущество.

每用 文化值解锁9个社会优势都将免费获得1个社会优势。

Бесплатное направление развития за каждые 9 направлений, открытых за очки культуры

极其困难。Ai玩家获得大幅优势，提高其游戏能力。

Крайне сложно. Цивилизации под управлением Ии будут получать огромные преимущества при игре.

每用 文化值解锁10个社会优势都将免费获得1个社会优势。

Бесплатное направление развития за каждые 10 направлений, открытых за культуру

每用 文化值解锁8个社会优势都将免费获得1个社会优势。

Бесплатное направление развития за каждые 8 направлений, открытых за очки культуры

超级困难。Ai玩家获得巨大优势，提高其游戏能力。

Крайне высокая сложность. Компьютерные соперники получают ряд значительных преимуществ.

冰墙可以用来分割敌人的阵型，让你和你的队友获得巨大优势。

«Ледяную стену» можно использовать, чтобы разделить противников и дать значительное преимущество своей команде.

一个未曾谋面的文明仅需再对2个文明产生文化优势便可获得文化胜利！

Неизвестной державе осталось сделать свою культуру влиятельной еще для 2 цивилизаций, чтобы одержать культурную победу.

一个未曾谋面的文明仅需再对1个文明产生文化优势便可获得文化胜利！

Неизвестной державе осталось сделать свою культуру влиятельной еще для 1 цивилизации, чтобы одержать культурную победу!

在团战开始前对敌人使用电磁脉冲可以让我方获得极大优势。

Использование «Импульса» перед крупной стычкой с противником даст вашей команде большое преимущество.

突变可以让你获得超越常人的新技能，提高你的优势，让你在与怪物的战斗中更为有利。

Мутации позволяют развить особые способности, недоступные простым смертным.

取得优势

gain an advantage

奥瑞尔之弓在我们手上。这样我们就可以获得预言中所说的优势，对哈根大人进行解放。

Лук Ауриэля теперь принадлежит нам. Доставь его лорду Харкону, чтобы мы смогли насладиться плодами этого пророчества.

如果你主张的战利品少于你的战争比分数优势需要，一旦达成和平，你将获得你的对手的 尊重奖励。

Если вы потребуете трофеев на меньшее количество очков военных успехов, то после заключения мира получите в виде бонуса уважение вашего оппонента.

奖励分四个类别：建筑、奇迹、单元优势或整个文明的优势。获得哪种奖励取决于所使用的人造资源组合。

Есть 4 категории наград: здания, чудеса, преимущества юнитов и преимущества для всей цивилизации. От комбинации артефактов зависит то, какую награду вы получите.

这药水适合在长期战斗之前饮用。它缓慢但持续的生命再生效果，可以让狩魔猎人获得战斗中的优势。

Крякву необходимо употребить перед продолжительным сражением. Медленное, но непрерывное восстановление здоровья может дать серьезное преимущество над противниками.

即使人类重获优势，仍有人自愿以生命换取永生的机会。

Несмотря на то, что люди начали побеждать, некоторые из них еще стремились обменять свои жизни на призрачный шанс обрести бессмертие.

通过敌人的心，灵魂将与你的感知力相协调，使你获得超人的视野与敏锐的听觉——更加便于你追踪猎物，占尽优势。

С помощью вражеского сердца духи изменят твои чувства, наделят тебя способностью видеть и слышать то, что раньше тебе было не под силу. После этого ты сможешь без труда отыскивать противников и истреблять их.

单靠武力是无法赢得这场战争的。你战斗时请多多审视周边的环境并加以利用，这样我们就能在面对敌人时获得更多优势。

Одной силой и упорством эту войну не выиграть. Используй особенности местности, в которой находишься, и обращай их против врагов.

没有人怀疑布什先生，乘周六南卡罗来纳州初选大胜之余威，今天会在17个州共和党选举中以极大优势获得普选的胜利。

No one doubts that Mr. Bush, bolstered by his overwhelming victory in the South Carolina primary Saturday, will run up a large victory margin the total popular vote in17 Republican contests today.

但是多亏你的协助，让我们取得优势。

Но твое участие обеспечило нам необходимое преимущество.

我们掌握学院的情报了，能运用情报取得优势。

Теперь мы много знаем об Институте и можем это использовать.

你是伦纳德·罗尔。一名觉醒者。也是名盗贼。如果你无法借卢锡安之力获得一席之地，那你就打算采用偷取的方式。你觉得可以通过禁忌图书馆取得些优势。

Вы Леннард Роул. Пробужденный. Вор. Если вы не можете по праву заслужить место в тени Люциана, вы его украдете. Вы считаете, что Запретная библиотека даст вам преимущество.

我们得把这件东西抢回来，这样就能拉拢这些猎人加入联盟这边，从而获得战略上的优势。立刻出发前往征服堡西边的常青商栈，寻找一只雪松木箱。

Они пообещали нам свою поддержку взамен за возвращение этой штуковины. Так что я поручаю тебе сходить в торговую лавку Вечнозеленого леса, что к западу от крепости Завоевателей, и забрать оттуда кедровый сундук.

要是你能潜入他们的营地并偷到他的计划，我们就能取得优势。

Если сможешь пробраться в их лагерь и стащить его планы, у нас будет преимущество.

这种药水建议在持久战之前饮用。缓慢但持续的生命再生可以获得相当的优势。当狩魔猎人面对某些不确定会碰到什么危险的场合，通常会先喝下这种普遍的药水以防万一。

Ласточку стоит употреблять перед продолжительными сражениями. Медленное, но непрерывное восстановление здоровья может обеспечить преимущество над противниками. Этот универсальный эликсир также употребляют ведьмаки, которые не уверены, какой именно угрозы следует ожидать.

要是你能潜入他们的营地并偷到她的计划，我们就能取得优势。

Если сможешь пробраться в их лагерь и стащить ее планы, у нас будет преимущество.