-ужу, -удишь; -уженный〔完〕высуживать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈俗〉(打赢官司)得到, 获得.

-гую, -гуешь; -гованный〔完〕выторговывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴(作买卖)赚得, 获得. ～ деньги 赚钱. ⑵计较之后少给, 经讨价还价省出. ～ 2 рубля 计较之后少给两个卢布.

取得 qǔdé, 获得 huòdé, 达到 dádào

1) 获得 huòdé, 得到 dédào

4) (успеха, цели и т. п.) 获得 huòdé, 取得 qǔdé, 达到 dádào

2) перен. 争取 zhēngqǔ, 获得 huòdé

завоёвывать победу - 获得胜利

завоевать золотые медали - 获得金质奖章

-учу, -учишь; -ученный〔完〕заполучать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈俗〉得到, 取得; 获得.

2) (получать в результате чего-либо) 获得 huòdé; 得到 dédào

заработать право на отдых - 获得休养权

1) (добиваться чего-либо) 获得 huòdé, 博得 bódé

заслужить награду - 获得奖励

приобретать какие-либо навыки - 获得...的本领

获得. . . 名称

获得...同情(好感)

-аю, -аешь; -атанный〔完〕нахватывать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего〈口〉 ⑴抓取; 捕捉(若干、许多). ～ руками рыбы 用手抓许多鱼. ⑵〈转〉得到, 弄到(若干); (偶尔、肤浅地)获得(许多知识、消息等). ～ двоек 得不少两分. ～ сведений 偶然获得一些消息. ～ знаний 涉猎到一些知识.

4) (испытывать, получать) 得到 dédào, 获得 huòdé

находить поддержку - 获得支持

得到 dédào, 获得 huòdé; (находить) 找到 zhǎodào

1) 〈文语〉обрести—обретать的动名词; 找到; 获得; 〈旧〉寻找到的人或物

обретение свободы 获得自由

-ачу, -атишь; -аченный〔完〕отхватывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(也用作无)что〈口〉切下, 剪下, 砍下; 咬掉. ⑵кого-что〈俗〉弄到手, 获得. ⑶что〈俗〉迅速而灵巧地做, 很利落地做(某种动作).

2) перен. 获得 huòdé, 得到 dédào

пожать славу - 获得荣誉

1) 收到 shōudào, 接到 jiēdào; 领[到] lǐng[dào]; 得到 dédào; 获得 huòdé

получить звание профессора - 获得教授号

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“运动达到目的”之意, 如: прибежать 跑来. прилететь 飞来. 2)“行为达到一定结果”之意, 如: приготовить 准备好. приучиться 习惯于. 3)“靠近”、“接触”之意, 如: привалиться 靠在(…上). приставить 使靠近. 4)“连结”之意, 如: привязать 系在(…上). приклеить 贴在(…上). 5)“往下(压)”之意, 如: придавить 往下按. прикатать 辗平. 6)“招引”、“获得”之意, 如: приманить 招来. присвоить 攫取. 7)“添加”、“补充”之意, 如: прикупить 添购. присчитать 多算上. 8)“有点”、“略微”之意, 如: привянуть 有点蔫. приоткрыть 半开. приспустить 使稍降下一点. 9)“一边…一边…”之意, 如: приговаривать(一边…)一边说. припевать(一边…)一边唱. II构成名词、形容词, 表示“在…附近”、“挨着”之意, 如: прибрежье 沿岸地带. пристанционный 车站旁的.

3) перен. (к какому-либо результату) 造成 zàochéng; 导致 dǎozhì; 使...获得 shǐ...huòdé

новые факты привели ученого к важному открытию - 新的事实使学者获得了重要的发明

1) (получать в обладание) 得到 dédào, 获得 huòdé; (покупать) 买到 mǎidào 购置 gòuzhì

приобретать опыт - 获得经验

приобретать знания - 获得知识

7) (получать) 获得 huòdé, 得到 dédào

3) перен. 吸取 xīqǔ; 获得 huòdé, 得到 dédào

产品获得科技成果鉴定国际领先的称号

её продукция получила титул признанных на мировом уровне, передовых научно-технических достижений

日本国内矛盾不因占领东三省而获得解决

внутренние противоречия Японии не были разрешены оккупацией Трёх Восточных Провинций

国会的150席中, 共产党获得了50席

коммунистическая партия из 150 мест в парламенте завоевала 50

获得第一名

спорт занять первое место, стать чемпионом

获得无上荣誉, 深为众人所羡

народ восхищается теми, кто добивается величайшей славы

哪一方将获得控制权？

Какая из сторон получит право контроля?

取样门较小时，获得的结果较精确；当取样门较大时，获得的信息范围比较大。

Когда ворота отбора проб малы, полученные результаты являются более точными; когда ворота отбора проб велики, диапазон полученной информации относительно велик.

获得显著的成绩

добиться заметных успехов

他克服了无数困难才获得了成功。

Лишь преодолев множество трудностей, он достиг успеха.

获得威望

завоевать авторитет

获得双丰收

сделать дубль

获得金质奖章

завоевать золотые медали

获得休养权

заработать право на отдых

获得奖励

заслужить награду

获得及格; 考查及格

получить зачёт

获得知识

приобрести знания

获得语言学副博士学位

получить степень кандидата филологических наук

列宁奖金获得者

лауреат Ленинской премии

获得教师的职务

получить место учителя

获得...的本领

приобретать какие-либо навыки

获得到工厂工作的派遣证

получить направление на завод

获得支持

находить поддержку

获得公费名额

пройти на бюджет

...占有金质奖章 ...是金质奖章获得者

обладателем золотой медали стал. . .

获得勋章

получить орден

获得勋章的工厂

орденоносный завод

在斗争中获得胜利

победить в бою

获得荣誉

пожать славу

获得教授号

получить звание профессора

新的事实使学者获得了重要的发明

новые факты привели ученого к важному открытию

获得头奖

взять первый приз

获得教授的职位

получить профессуру

他期望获得奖金

он рассчитывает на получение премии

经批 准; 获得批准

получить санкцию

获得盛名

составить себе имя

获得列宁奖金的学者

учёный, удостоенный Ленинской премии

获得成功; 获得成就

добиться успеха

以正当劳动所获得的金钱报酬

деньги, заработанные честным трудом

获得丰收

прям., перен. получить [собрать] богатый урожай

获得好评

получить хорошие отзывы

这家公司获得新立交桥的冠名

эта компания получила право назвать новую развязку своим именем (получила титулярное спонсорство на новую развязку)

夏粮生产获得丰收

летом был собран богатый урожай зерновых

获得人工流产的可能

возможность произвести аборт

获得战略；获得途径

стратегия приобретения; путь приобретения

严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为受害人获得补救和赔偿的权利基本原则和导则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права

获得许可的必要条件资格

требования для сертификации; сертификационые требования

在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约

Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды

发展:城市地区的妇女:妇女参与发展的人口、营养和保健因素, 包括移徙、药物消费和获得性免疫缺陷综合征

Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome

土地获得和保有权保障全球会议

Всемирная конференция по вопросам земельной собственности и гарантий землевладения

全球获得治疗健康项目；健康GAP项目

Health Global Access Project

解决获得性免疫缺陷综合征(艾滋病)对妇女和儿童的影响区域间方案

Межрегиональная программа борьбы с воздействием синдрома приобретенного иммунодефицита (СПИД) на женщин и детей

获得许可证的生产过程

процесс, используемый на основе официального разрешения

艾滋病毒/艾滋病、疟疾、结核病和其他主要疾病及获得基本药品问题千年项目第5工作队；艾滋病毒/艾滋病、疟疾、结核病和其他主要疾病及获得基本药品问题第5工作队；

Millennium Project Task Force 5 on HIV/AIDS, Malaria, TB, Other Major Diseases, and Access to Essential Medicines; Task Force 5 on HIV/AIDS, Malaria, TB, Other Major Diseases, and Access to Essential Medicines

关于妇女、儿童和获得性免疫缺陷综合征(艾滋病)的巴黎宣言

Парижская декларация "Женщины, дети и синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД)"

公众参与和获得信息及正义的原则；公众参与原则

принцип участия общественности и доступа к информации и правосудию; принцип участия общественности

通过国内生产获得的军备

procurement through national production

获得律师帮助的权利

право на представительство адвокатом

获得饮水的权利； 饮水权

право (всех людей) иметь доступ к питьевой воде

获得性免疫缺陷综合征(艾滋病)(艾滋病)特别方案

Специальная программа по синдрому приобретенного иммунодефицита (СПИД)

对人体免疫缺陷病毒（艾滋病毒）或获得性免疫缺陷综合征（艾滋病）感染者歧视问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о дискриминации в отношении лиц, инфицированных вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ) или больных синдромом приобретенного иммунодефицита (СПИД)

获得安全饮水和卫生的权利特别报告员

Special Rapporteur on the right to access to safe drinking water and sanitation

获得公平审判的权利问题特别报告员

Специальные докладчики по вопросу о праве на справедливое судебное разбирательство

艾滋病规划署获得艾滋病毒药物倡议

Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ

世卫组织全球获得性免疫缺陷综合征方案信息文件

информационный документ ВОЗ/Глобальной программы по синдрому приобретенного иммунодефицита

确保缺少服务的人群获得社会服务讲习班

Семинар по обеспечению доступа нуждающихся групп населения к социальным услугам

获得工业气流

получен промышленный приток газа

此举标志着青海油田在柴达木盆地天然气勘探获得了新突破

этот шаг знаменует новый успех, достигнутый Цинхайской нефтегазодобывающей компанией в разведке природного газа в Цайдамском бассейне

获得国际肯定

получение международного признания

为了获得市场，需要给出好的价格

чтобы удержать рынок, необходимо предлагать приемлемую цену

获得自信并体会到快感

обрести самоуверенность и испытать удовлетворение

我的座右铭：满足于一点，但希望获得更多。

Мой девиз таков: довольствоваться малым, но желать большего.

公司获得商务部授予的《质量诚信单位》证书

Минкоммерции КНР вручило компании сертификат «высококачественного и надежного предприятия»

获得荣誉称号

быть получены такие почетные титулы

2004年经国家批准获得对外贸易经营权

в 2004 году уполномоченные государственные органы приняли решение о выдаче компании лицензии на осуществление экспортно-импортной деятельности

被告人有权获得辩护

обвиняемый имеет право на защиту

不断获得来自欧洲的补给

procure a constant supply from Europe

获得补救

obtain redress

获得大的财权

acquire greater financial independence

她获得了世界冠军的称号。

Она получила звание чемпиона мира.

获得初步成果

добиться начальных успехов

获得金牌

завоевать золотую медаль, получить золотую медаль

一个两门功课都获得第一的优等生

a very fine student who took a double first

他在近代语言一科中获得第一名。

He got a first in Modern Language.

从波浪中获得动力

obtain power from waves

今年小麦可望获得丰收。

A bumper wheat harvest is anticipated (expected) this year.

指望获得一笔厚利

надеяться на хорошую выгоду

知识是后天获得的，不是先天就有的。

Knowledge is acquired，not innate.

我们对我们的实验会获得成功从未怀疑过。

We have never doubted of the success of our experiment.

获得独立

gain independence

获得消息

received news

获得金钱

obtain money

从某人处获得一笔贷款

obtain a loan of a person

通过继承获得某物

receive sth. by inheritance

中国运动健儿在第11届亚运会上获得148枚金牌。

На 11-х Азиатских играх китайские атлеты завоевали 148 золотых медалей.

获得奖学金的大学生

exhibitioner

接连获得丰收

reap several bumper harvests running

那个获得奖学金的男孩是个相当杰出的学生。

The boy who won the scholarship was a quite outstanding student.

获得最后解放

achieve final emancipation

我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

Мы надеемся, что конфликт получит окончательное разрешение.

我们对金牌获得者极为敬佩。

We have a great admiration for the gold medalists.

他们具备获得成功的各种条件。

They had every qualification for success.

这项决议在掌声中获得通过。

The resolution was carried (passed; adopted) amid applause.

他所有的考试都获得高分。

He won high ratings (marks) in all his examinations.

他靠苦干获得成功。

He succeeded by dint of hard work.

从某人那儿获得口供

obtain a confession from sb.

她下苦功学习英语，获得了高分。

She took great pains with her English lessons and got high marks.

获得立足之地

gain a foothold

许多诗人和艺术家从大自然中获得灵感。

Many poets and artists have drawn their inspiration from nature.

信息已按政府部门要求向政府披露，获得信息一方要尽量保守秘密，或者依法披露信息。

Информация была разглашена правительству по требованию правительственного органа, и получающая Сторона делает всё возможное и разумное, чтобы эта информация рассматривалась как конфиденциальная, или разглашение информации требуется по закону.

如果你不愿冒险一试，而总是求其四平八稳，你将不能获得成功。

If you are never willing to chance your arm, but always play for safety, you will not get very far.

他死后才获得诗人的名声。

His fame as a poet did not come until after his death.

这项议案以276对54票获得通过。

The bill was passed by a vote of 276 to 54.

期待获得财产

expectation of property

获得某人的青睐

добиться чьей-то благосклонности

获得全胜

одержать полную победу

获得女子全能冠军

выиграть первенство по женскому многоборью

我队以四胜两负一平的成绩获得亚军。

Our team finished second with four wins, two defeats and one tie.

获得文凭

получить диплом

获得议会中的席位

obtain a seat in Parliament

反对党获得62个席位。

The Opposition won 62 seats.

这项新发明获得最高奖。

This new invention won the highest award.

获得新生

be given a new life; be reborn

获得信念

reach a conviction

从...获得另外的信息

gain additional information

他已经肯定获得那份工作了，口头审查仅是形式而已。

He is already assured of the job and his interview is a mere formality.

获得真正的幸福

procure (secure) true happiness

获得许可证

получать лицензию; получение лицензии

你必须通过考试才能获得那门课程的学分。

You must pass the examination to get credit for the course.

获得亚军

get a second; win second place

决议获得一致通过。

The resolution was adopted unanimously.

依靠别人获得成功

rely on others for success

该项议案以多数赞同而获得通过。

The motion was carried by a considerable majority.

获得新的印象

acquire new impression

他由于英勇而获得一枚奖章。

He received a medal for his heroism.

获得某人的允诺

obtain (secure) sb.’s promise

很难获得可靠的证据。

It is difficult to obtain reliable evidence.

祝贺你获得百米赛跑第一名。

Let me congratulate you on your winning first place in the 100 metre dash.

我们必须始终把人民的利益放在第一位， 把实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益作为一切工作的出发点和落脚点，做到权为民所用、情为民所系、利为民所谋，使我们的工作获得最可靠最牢固的群众基础和力量源泉。

Нам необходимо постоянно ставить интересы народа на первое место, сделать отправной точкой и конечной целью всей нашей работы реализацию, поддержание и развитие основных интересов широких народных масс, добиться того, чтобы власть служила народу, чтобы все помыслы были направлены к народу, чтобы преследовались интересы народа, и чтобы наша работа обрела надежную и прочную опору в народных массах и источник своей силы.

我们的研究获得重大突破。

У наших исследований есть большой прорыв.

获得金牌的运动员将受到政府嘉奖。

The athletes who won gold medals will be commended by the government.

他因为获得成功而心花怒放。

He was greatly elated by his own success.

政府重赏金牌获得者。

The government handsomely rewards gold-medal winners.

他通过作弊获得了第一名。

Он нечестно получил первое место.

他的毕业论文涉嫌抄袭，没能获得博士学位。

Его подозревают в плагиате диссертации, поэтому он не получил докторскую степень.

他虽然经验不足，但还是获得了这份工作。

Хотя у него опыта мало, но он все же получил эту работу.

未能获得的利益

упущенная выгода

公司获得质量管理体系认证

компания сертифицирована по системе менеджмента качества ISO 9001

获得法人资格

получить статус юридического лица

低温度的获得

low-temperature production

后天获得的

acquired

地区性的获得和损失

regional gains and losses

已获得的计时利息比率

time interest earned ratio

氮的获得和损失

nitrogen gains and losses

非法获得的证据

незаконно добытое доказательство; доказательство, добытое незаконным путем

两次博士学位获得者

дважды доктор наук

获得城市地位

получить статус города

出租财产所获得的收入

доход от сдачи имущества в аренду

获得某种权力

получить некоторые полномочия

获得重大发现

совершить значительное открытие

如果你想获得和平，那就准备打仗吧。

Если хочешь мира, готовься к войне.

当前和之后的所有“预言者”将获得1次免费随机升级

Одно бесплатное случайное повышение для прорицателей.

我的作品获得了一等奖

Моя работа была удостоена первой премии

我们又获得了大丰收

Мы опять собрали обильный урожай

他在军校学习过, 毕业时获得大尉军衔

Он обучался в военном училище и выпущен был капитаном

只是在第三次尝试的时候, 他才获得成功

Только на третьем заходе он добился успеха

获得尽可能多的知识

приобрести как можно больше познаний

必定获得

гарантировано получение

获得奖金; 获得…奖金

получать премию за что

获得比赛冠军、亚军、季军的选手则会分别得到金、银、铜牌

Выигравшие соревнование, занявшие второе и третье места в соревнованиях, получают золотую, серебряную и бронзовую медали соответственно.

走私人门路弄到; 用非法手段获得

получить что по блату; добыть что по блату

获得 奖金

получать премию за что

获得…奖金

получать премию за что

用非法手段获得…; 走私人门路弄到..

добыть что по блату; получить что по блату

不惜任何代价获得

какой бы то ни было ценой добиться чего

有获得胜利的一切可能

иметь все шансы на победу

直接(获得)数据

непосредственно получаемые данные

专卖药(指获得专卖权的成药)

патентованный средство; патентованное средство

伊热夫斯克机器制造企业生产联合公司(四次获得勋章)

Ижорзавод Ижорский государственный завод

获得…的同情(或好感)

Найти доступ к чьему сердцу

获得奖品(或奖金)

получить поощрение

获得(或掌握)…专长(或技能)

получить какую квалификацию; получить квалификацию

获得特性, 后天性(质)

приобретенный признак

巡航控制(指合理使用发动机以获得有利的巡航状态)

регулирование на крейсерском режиме

自由艺术家(指革命前俄国获得小型银质奖章的美术学院毕业生或受过高等音乐教育的乐师)

свободный художник

越过重重困难(而获得, 实现)

скачки с препятствиями

多数(选举)制(在某选区只有已在该区获得多数票的政党的候选人才能当选的选举制度)

мажоритарный система; мажоритарная система

所有的直升机都获得了适航的证明。

Все вертолеты получили сертификаты летной годности.

(经过长期奋斗)获得相当的社会地位

Выбиться в люди

(债券)期收益率, 满期收益率, 殖利率, 殖利率(指的是投资人以市价购买一债券并且持有至到期日时预期可获得的年收益率)

доходность к погашению (облигации)

(革命前俄国的)乔治十字勋章获得者

Георгиевский кавалер

[ 直义] 我们街上也要有喜庆事啦(指有好消息, 有希望); 我们也会有大喜的日子; 我们也会有高兴的日子; 我们也会有扬眉吐气的日子.
[ 释义] 我们也将达到自己的目的, 我们的希望将实现; 我们也将获得成功, 正义将取得胜利.
[ 例句] - Ничего, - сказал я ему. - Имей терпение, брат! И на твоей улице будет праздник. "不要紧, "我对他说: "忍耐点, 老兄!你也会有出头之日的."
[ 例句] (

будет и на нашей на моей на твоей улице праздник

[直义] 原来一文不名, 现在忽然发了一笔小财.
[比较] Не светило, не горело, да вдруг припекло. 不见灯, 不见火, 可突然烤出来了.
[用法] 在运气不好和缺乏或没有某种东西时突然获得成功或遇到高兴的事时说.
[例句] (Елеся:) Вот теперь мы как миллионщики жить будем. (Мигачёва:) Есть-таки разница. (Елеся:) Никакой, те же двадца

не было ни гроша да и вдруг алтын

[直义] 先打喜鹊和乌鸦, 然后打白天鹅.
[释义] 先从小的开始, 慢慢地取得经验和技七, 然后就可以获得更大的成绩.
[例句] Противник... молча сходил пешкой. - По грибы не час и по ягоды нет - так хоть по еловые шишки, - продолжаал тот спокойно, погладив бороду, и убил пешку. - Бей ворону и сороку, добьёшь

бей сороку и ворону добьёшься и до белого лебедя

[直义] 迎客时看衣着, 送客时看才智; 服装好就会受人欢迎, 本领好才能受人欢送.
[释义] 本领好才能获得获得尊重.
[比较] Не та шинель, что пуговицами блестит, а та, что греет. 并非扣子闪亮的就是军大衣, 穿着暖和才是军大衣.
[参考译文] 才高获重.
[例句] Дело не в платье, а в рассудке и в совести, - по платью встречают, по уму прово

по платью по одёжке встречают по уму провожают

[ 直义] 上帝送来的.
[ 释义] 偶然得到了.
[ 参考译文] 上天恩赐; 意外获得.
[ 例句] Вороне где-то бог послал кусочек сыру. 乌鸦在一个地方偶然弄到一块干酪.

бог послал пошлёт

[直义] (请求或获得)给孩子们买一点牛奶的几个钱; 仅够孩子喝一点奶的钱.
[释义] 极少的钱; 一点点钱; 为了满足最低需要的钱.

детишкам ребятишкам на молочишко

获得…奖品

брать приз

把…提为奖金获得者

выдвигать на премию; выдвинуть на премию

获得…的同情

найти доступ к чьему сердцу

获得…的信任

завоевывать чье доверие

获得…专长

получить квалификацию

从你的表情来判断,你获得第一非常高兴。

Судя по твоему лицу, ты получил первый приз.

获得教授职称

получить профессуру

获得副教授职称

получить доцентуру

获得特大丰收

собрать необычный урожай

防止恐怖主义分子及其包庇者获得大规模毁灭性武器或材料的原则

принципы недопущения приобретения террористами и теми, кто их укрывает, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов

电影获得媒体的好评。

Фильм получил громкую прессу.

给…得到赡养的权利; 使…有权利（资格）获得抚养费

давать кому-либо право на получение алиментов

使设计预算文件获得总承包商和业主批准

Согласовать проектно-сметную документацию с Генподрядчиком и Заказчиком

因服务多年而获得养老金

выслужить пенсию

参加伟大卫国战争的400多名退伍军人将获得房屋维修资金

Более 400 ветеранов Великой Отечественной войны получат средства на ремонт жилья

防止用户获得未经授权的机会

чтобы не допустить получения пользователями несанкционированных возможностей

此类测试中获得的数据

данные, полученные при таких испытаниях

在处理过程中，将通过求解逆问题而获得的地电段的剖面层与通过钻探获得的钻井数据进行了比较，重点是从地表开始的第二层，因为 土壤植被层厚度的波动是季节性的（取决于实际地下水位的深度）。

В процессе обработки проводилось сопоставление полученных в результате решения обратной задачи слоев геоэлектрического разреза с данными полученными в результате бурения скважин, с упором на второй от дневной поверхности слой, т. к. колебания мощности почвенно- растительного слоя имеют сезонный характер (зависимость от глубины фактического уровня грунтовых вод).

玛法里奥使你获得了双翼！

Малфурион окрыляет!

在试炼场的基础治疗（无限）的试炼中获得最高分。

Лучший результат в базовом испытании лекаря (бесконечный режим) на арене испытаний

获得死亡之翼背脊之战的胜利（英雄：巨龙之魂）

Побед на Хребте Смертокрыла (Душа Дракона, героич.)

获得艾泽拉斯之心神器能量

Сила артефакта, полученная при помощи Сердца Азерот

在试炼场的基础伤害（无限）的试炼中获得最高分。

Лучший результат в базовом испытании бойца (бесконечный режим) на арене испытаний

在试炼场的基础坦克（无限）的试炼中获得最高分

Лучший результат в базовом испытании танка (бесконечный режим) на арене испытаний

通过分解获得的材料

Материалы, образовавшиеся от распыления

击败并获得经验/荣誉的总数

Всего убийств, приносящих честь или опыт

获得死亡之翼背脊之战的胜利（巨龙之魂）

Побед на Хребте Смертокрыла (Душа Дракона)

在试炼场的基础伤害（无限）的试炼中获得最高分（1级）。

Лучший результат в базовом испытании бойца (бесконечный режим) на арене испытаний (1-й уровень)

一大堆合法获得的拳手的金币

Груда честно заработанного бойцовского золота

按照最大生命值获得入侵点数

Указывает точки вторжения из расчета максимального здоровья

黄金挑战评级获得次数

Получено золотых рейтингов в испытаниях

最常获得荣誉消灭的大陆

Больше всего почетных побед на континенте

白银挑战评级获得次数

Получено серебряных рейтингов в испытаниях

平均每日获得的金币数量

Среднее количество золота за день

青铜挑战评级获得次数

Получено бронзовых рейтингов в испытаниях

由物品获得的护甲值提高1%

1%-е усиление брони от предметов

前面就是玛诺洛克集会所……通常那里的恶魔会忽视我们，但是这一次，有些东西把科多兽赶得四散惊逃。我愿意付钱让你保护我们通过玛诺洛克集会所，在我们安全通过之后，你就可以到瑟卡布斯库的营地去，从我们商业伙伴斯米德那里获得你的奖励。

Там, впереди, находится Поле Маннорок... Обычно демоны не обращают на нас внимания, но на этот раз что-то изрядно напугало кодо. Я хорошо заплачу тебе за охрану каравана. Если нам удастся миновать Поле Маннорок без проблем, ты сможешь получить награду у Смида: это наш деловой партнер в Лагере Заржавня.

如果联盟获胜，我们的军队将获得大量的剑和矛。如果部落获胜，这些武器也一样会被造出来，只不过是由部落的士兵拿在手里，指着我们！去帮助阿拉希盆地的联盟吧，<name>。

Если победа будет за Альянсом, нашим солдатам достанется больше мечей и копий. Если Орде – те же мечи и копья обратятся против нас! Твой долг помочь Альянсу захватить Низину Арати!

去祖尔格拉布，亲眼见证哈卡的倒下，也顺便拜访一下古拉巴什帝国吧。从他们那里夺得我们所需的权力珍宝，在成功之后，你就将获得奖励！

Ступай в ЗулГуруб и узри глубину падения Хаккара и Гурубаши. Вырви из их грязных лап Знаки Силы. В случае успеха тебя ожидает награда.

你现在已经收集到了入口套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Порталов, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

你现在已经收集到了元素套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Элементалей, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

如果能干掉他，那对于整个冰斧巨魔族来说都会是一次致命的打击。杀了科尔拉克，你就将获得奖励！

Убийство Коррака нанесло бы непоправимый удар племени Ледяной Секиры. Убей его и получи награду!

进入祖尔格拉布，和哈卡的爪牙作战，然后把权力珍宝给我带回来，我会给你一副只有最优秀的忏悔者才能获得的护肩。

Если ты отправишься в ЗулГуруб, сразишься с приспешниками Хаккара и принесешь мне нужные Знаки Силы, я отдам тебе оплечье, достойное лучших исповедников.

没有人可以驱散……除非有足够的力量。我可以教你如何获得这样的力量，<name>。

Никому, кроме обладателя еще большей силы. Я научу тебя, как справиться с этой задачей, <имя>.

你开始感兴趣了吗？其实这是很简单的。进入熔火之心，获得一块熔火碎片，把它交给我，然后我就会将你的灵魂与传送门进行同步。

Смотрю, у тебя глаза заблестели. Послушай, приобрести сродство с недрами не так сложно. Отправляйся в Глубины Черной горы и принеси мне осколок из Огненных Недр. Я сделаю так, что ты сможешь видеть портал.

<name>，你已经赢得了塞纳里奥远征队的信任。现在，与我们的盟友——古树埃西恩和克勒斯谈谈吧，获得他们的祝福。

<имя>, тебе удалось заслужить доверие Кенарийской экспедиции! Пора тебе побеседовать с Древами, Ашьеном и Келетом, и попросить их благословения.

在我获得自由之后，就请去找住在林歌神殿的德鲁伊凯尼斯·静风。

Как только я освобожусь, найди Кайнета Штиля, друида, что живет в Лесной Песне, к востоку отсюда.

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝吧——如果你成功的话，你就将受到部族的尊敬，并获得幻术师所使用的衬肩！

Принеси из ЗулГуруба Знаки Силы, и ты заслужишь уважение племени, а также оплечье мастера иллюзий.

对那些在街道上游荡的鬼魂使用它，让他们的灵魂获得自由吧。

Стреляй в призраков, бродящих по улицам. Освободи их!

快点出发吧，完成我的命令，你就将获得桑德兰的祝福。

Если ты справишься, с тобой пребудет благословение Громораана.

你必须从弗兹鲁克那里获得一把名叫“秩序魔棒”的钥匙来打开钥匙之石。

Ты <должен/должна> заполучить у Фозрука этот ключ, который каменные стражи называют Жезлом Порядка, и использовать его для открытия краеугольного камня.

我有一个计划，我们必须杀死他们的领袖。没有了领袖，他们也许就会立刻撤退并重组，这样我们就获得了修复装置的宝贵时间。

У меня есть план. Мы должны убить их главаря. Тогда, может быть, им придется отступить. В конце концов, наша задача – выиграть время на ремонт остатков корабля.

杀死名为“莫克迪普”的鱼人就可获得一笔赏金。这只邪恶的野兽至少杀死了一名哨兵，还涉嫌使至少两条货船在黑海岸沉没！

Назначена награда за голову мурлока, именуемого "Глубомрак". Эта злобная тварь повинна в смерти как минимум одного часового и подозревается в потоплении как минимум двух грузовых судов в прибрежных водах Темных берегов!

大功告成后，你会获得奖励的。

Добейся успеха, и награда будет велика.

你现在已经收集到了野兽套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Зверей, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

雷霆崖正举行新年庆典！今天全天你都可以获得免费的美酒，晚上还将举行烟火表演！

Сегодня в Громовом утесе празднуют Новый Год! Весь день – бесплатная выпивка, а вечером будет шоу фейерверков!

<name>，你为银色黎明做出的贡献在这里被广为传颂。作为一种奖励，你将有资格获得我们特殊的多彩黎明衬肩，它可以帮你抵抗各种魔法效果。多彩黎明衬肩只会被授予最强大的英雄！

<Брат/Сестра> <имя> – нет числа твоим деяниям во славу Серебряного Рассвета. В знак признательности я готова расстаться с одной из наших знаменитых многоцветных мантий Рассвета – тех самых, которые защищают от всех видов магии. Многоцветные мантии Рассвета предназначены лишь для наших величайших героев!

衣着是占卜师力量的标志，<name>。占卜师的外套象征了他们自己和他们所寻找的神圣智慧之间的联系。通常，外套中织入了用作祭品的小动物的部分肢体，这可以让他们时刻记着自己是如何获得强大的力量的。

Одежда гаруспиков, <имя>, – это символ их могущества. Например, мундир – это символ связи между гаруспиком и постигаемой им божественной мудростью. В мундир зашивают части тел животных, принесенных в жертву. Это напоминает гаруспику о связи с его дарами.

完成这个任务，把他的外壳交给我。我会奖励你一件凡人从未见到过的护甲……一件只有弑神者才有资格获得的护甲！

Когда ты сделаешь это, принеси мне кусок его панциря. Взамен я дам тебе броню, подобной которой не владел еще никто из смертных. Броню, достойную убийцы бога.

然后，在你获得那件被诅咒的东西以后，把它交给镇上的牧师，戈罗林·钢眉。

Потом отнеси ее в город и отдай жрецу Глорину Стальному Лбу.

他列出的清单上的前几件物品应该很容易找到，如果你帮我找到它们的话，就可以获得丰厚的报酬。

Первые несколько реагентов добыть не так уж сложно, а я готов заплатить неплохие деньги тому, кто мне поможет.

洛萨之子绝对不会向任何兽人屈服，无论他们的皮肤是绿色，棕色，还是现在的红色。我们要么战胜他们，要么全部光荣战死。要想获得真正的胜利，就必须攻下地狱火堡垒。现在，去把他们那个自封为“酋长”的卡加斯·刃拳干掉，你会得到封赏的。

Теперь Сыны не потерпят на своих землях никаких орков – ни зеленых, ни кориченевых, ни красных! Мы победим их или умрем, сражаясь. У нас есть шансы на победу, если мы сразимся с ними в Цитадели Адского Пламени. Принеси мне оружие их самозваного вождя Каргата Острорука, и я щедро награжу тебя.

附近的太阳圣殿里的魔导师们最近还递交了一份特殊申请，他们希望能获得一些天灾军团生物的残骸碎片用于研究，看看能否找到它们的弱点。

Магистры соседнего святилища Солнца на сей раз сделали специальный запрос: они хотят, чтобы останки этих тварей Плети были доставлены им для изучения, дабы найти метод борьбы с ними.

不要担心，它被放在谁都找不到的地方！嗯，我需要搭乘一架直升飞机才可以到那里去。不幸的是，在我回来的路上，飞机坠毁了。就是因为这次事故，我才获得了超级侏儒精神力量！

Не беспокойтесь, это место никто и никогда не найдет! Только для того, чтобы туда добраться, мне понадобился гирокоптер. Увы, я потерпел крушение на берегу по дороге домой. Но именно в результате этого несчастного случая я обрел сверхгномские способности!

你怎么还在这儿？快去圣光之愿礼拜堂！当然，你会因此获得一笔丰厚的奖励……

Ты еще тут?! Вперед, в часовню Последней Надежды! Да, ты получишь неплохую награду за труды...

找到并归还这些被盗物品者将获得奖励。

Просьба вернуть за вознаграждение.

如果你能除掉邪恶祭司海克斯和她的精英卫兵，那么你就可以获得丰富的奖励。

Тот, кто убьет Ведьмису и ее стражей Аманзаси, получит отличную награду!

<name>，你在与敌人作战、提供后勤补给和执行战略任务之后获得的徽章并不只是用来炫耀的。

Те знаки, которые достались тебе во время выполнения боевых, тыловых и тактических заданий Зовущей из клана Гордый Рог, нужны не для красоты, <имя>.

希望你还保留着它们。作为对你的鼓励，我想要奖励你一些只有塞纳里奥议会最亲近的盟友才能获得的东西。

Не теряй их. Когда ты докажешь свою верность нашей организации, я смогу предложить тебе кое-какое снаряжение, которое мы храним для ближайших сподвижников, в обмен на эти знаки.

通过控制水晶中的力量，我们就可以取悦阿库麦尔。终有一天，我们会获得足够的力量，把阿库麦尔带回到我们身边，整个世界都将要迎接一个伟大的新时代！一个由上古之神统治的时代！”

Овладев силой, заключенной в кристаллах, мы сумеем умилостивить Акумая. И однажды настанет день, когда мы накопим достаточно сил, чтобы вернуть Акумая к нам, и мир вернется в величайшую свою эпоху! Эпоху власти древних богов!"

杰赫不顾我们的安危，将星界财团的营地设立在靠近沃舒古的地方。他为何这么做？就因为这家伙认为在码头做买卖比在南边的山脉能多获得十个百分点的收入。

Гезхе разместил нас как можно ближе к Ошугуну, совсем не заботясь о безопасности команды. Почему? Да просто он посчитал, что тут он сможет заработать на десять процентов больше, чем если бы мы расположились в горах к югу отсюда.

死沼巨鳄是一只栖息在尘泥沼泽里的远古鳄鱼，现在是时候让它获得解脱了。

Волокун – старый кроколиск из Пылевых топей. Ему давно уже пора сдохнуть.

你好，我很高兴你愿意听我说话。联盟需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争，这意味着，我们需要你！现在，官方的资源收集者正在收集必需的资源储备，但是如果没有你的帮助的话，我们是无法达成目标的，<name>！

Приветствую. Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. В подготовке к войне в АнКираже Альянс должен использовать все доступные ресурсы, а значит, посильный вклад может внести каждый! Уже назначены ответственные за сбор разнообразных материалов, но без помощи обычных граждан им не справиться, <имя>!

你现在已经收集到了督军套牌的所有卡片，与前8张的背面图案完全一样的第9张卡片神秘地出现在你手中。在这张卡片上写着，“将这些卡片拿到暗月马戏团去，你就将获得奖励。”你听说每个月暗月马戏团的入口都会出现在莫高雷和闪金镇。

Как только вы собираете вместе восемь карт из колоды Воинов, девятая карта с такой же "рубашкой" появляется в колоде. На карте написано: "Принеси колоду на ярмарку Новолуния, и получишь награду". Вы как-то слышали, что вход на ярмарку Новолуния открывается раз в месяц недалеко от Мулгора и Златоземья.

莫高雷的科多兽强壮而凶猛，它们的这些特质备受我们尊敬。如果你善于皮革加工，而且希望获得制作科多兽皮包的知识，那就给我弄点材料来吧。

Эти кодо из Мулгора – твари крепкие и упрямые, а мы такие качества уважаем. Если ты дока в кожевничестве и хочешь научиться делать сумки из шкуры кодо, то принеси мне необходимые для моего дела припасы.

我很高兴听说你愿意帮助我们进攻安其拉，<name>。我可以制作一件装备，让你在作战时获得一些保护，<class>。

Я рад слышать, что ты помогаешь нам в нападении на АнКираж, <имя>. В благодарность я бы хотел сделать для тебя одну вещь, которая защитит тебя от врагов.

我听说阿曼尼巨魔认为吃下敌人的精华可以获得他们的力量。<name>，这种巨魔的习俗也许并非只是迷信。经过适当的处理，亡者的精华可以被制成各种强效的药剂。

Я слыхала, будто тролли Амани пожирают сердца врагов, чтобы обрести их силу. Что-то в этом должно быть, <имя>. При должной обработке сердца нежити могут давать мощные эликсиры.

既然恶魔已经被消灭了，接下来我们就得去找一个能量源。不幸的是，最合适的能量源往往非常古老而且极难获得。有的时候，命运就喜欢这样捉弄你，难道不是吗？

Демон уничтожен, остается завладеть источником энергии. К сожалению, самые лучшие источники энергии – старые, и заполучить их нелегко. Судьба любит над нами подшутить, а?

当我们有足够的山羊之后，山羊骑兵将再次准备就绪。有了你的帮助，骑兵部队将会获得重生！

Когда баранов будет достаточно, я извещу командира всадников. В твоих силах возродить нашу кавалерию!

给我带来十块完整的憎世纳迦的鳞片——你应该知道如何获得这东西。这样一来，纳迦在萨尔多岛上的力量就被大大削弱了，这对我们是非常有利的。

Принеси мне десять штук чешуи Гребня Ненависти. Как их добыть – думаю, ясно? У тебя будет случай поохотиться на наг, и количество их воинов на острове Сардор уменьшится. И то, и другое нам на пользу!

我非常想要获得这些来自埃达拉斯废墟的文字拓片。我将为你提供工具来帮助你取得拓片，但是你必须自己去寻找它们。多加小心，对埃达拉斯废墟感兴趣的可不仅仅是探险者协会。

Я был бы очень рад получить прорисовки этих рун из руин Эльдарата. Чтобы сделать прорисовки, я дам вам готовальню, но найти их должны вы сами. Будьте осторожны, не только лига исследователей имеет свои интересы в Эльдарате.

你有没有遇见铜栓兄弟？他们在卡利姆多的闪光平原上与地精赛车，而且他们通常都会获得胜利，这并不奇怪——地精的赛车轮胎总是爆掉，他们几乎从来都没有完成过比赛！

Вы еще не встречались с братьями Медноштиф? Они на Мерцающей равнине в Калимдоре гоняют на своем болиде наперегонки с гоблинами. Обычно они выигрывают, что неудивительно: гоблинские машины взрываются так часто, что едва дотягивают до финишной черты!

当你在和那些龙喉氏族的兽人作战时，我们又获得了更多有关他们的作战计划的情报。

Пока ты <сражался/сражалась> с кланом Драконьей Пасти, мы получили сведения об их планах.

完成这个任务将可获得丰厚的奖励。

В случае успешного выполнения задания будешь <представлен/представлена> к награде.

我们相信，可怕的蝎子“死亡弯钩”正在南面的山脉一带活动。对南边的巡逻士兵和远征军而言，她是个极大的威胁。谁能杀掉这个祸害，就将获得价值不菲的奖励。你可以向塞纳里奥要塞了望塔的卫兵队长维斯·库鲁兹询问奖励事宜。

Согласно последним сведениям, ужасный скорпион, Смертехват, отступил в южные горы перед лицом нашествия силитидов. Эта тварь представляет большую угрозу патрулям и экспедициям южных регионов. Тех, кто поспособствует ее уничтожению, будет ждать неплохая награда. По вопросам получения награды обращаться к капитану Вишу Коцусу, на вершину сторожевой башни крепости Кенария.

如果你接下我的任务，就可以得到一个接触我上司的好机会，也许你还可以从她那里获得一些工作！

Если мне это удастся, это будет прекрасный повод представить тебя моей начальнице и, возможно, устроить тебе персональное задание!

记住，即使是最琐碎的小事，只要你做得够好，也能获得长老们的首肯。

Помни, иногда выполнение даже самых скромных просьб может помочь заслужить уважение старейшин.